Selected quad for the lemma: land_n
Text snippets containing the quad
|
ID |
Title |
Author |
Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication) |
STC |
Words |
Pages |
|
A16976
|
An epistle to the learned nobilitie of England Touching translating the Bible from the original, with ancient warrant for euerie worde, vnto the full satisfaction of any that be of hart. By Hugh Broughton.
|
Broughton, Hugh, 1549-1612.
|
1597
(1597)
|
STC 3862; ESTC S121964
|
44,282
|
62
|
inferior_a to_o any_o of_o they_o as_o d._n trelcatius_n often_o confess_v at_o leyden_n and_o i_o think_v the_o bb._n hebrew_n reviue_v the_o follower_n of_o the_o vulgar_a latin_a and_o the_o greek_a lest_o our_o people_n shall_v be_v too_o much_o amaze_v at_o the_o first_o by_o the_o great_a diversity_n but_o to_o return_v &_o conclude_v as_o memory_n to_o mark_v how_o the_o laâ—er_n follow_v the_o former_a for_o light_n and_o delight_n so_o a_o learned_a facility_n be_v of_o unspeakable_a force_n now_o come_v in_o the_o â—eaventh_fw-mi point_n the_o brave_a greek_a term_n either_o of_o the_o seaâ—entie_n or_o of_o the_o apostle_n better_a usage_n margin_n their_o mark_v be_v of_o great_a importance_n and_o this_o shall_v not_o only_o be_v a_o great_a help_n â—o_o show_v still_o through_o the_o margin_n god_n handlingl_n all_o his_o old_a â—â—ories_n but_o a_o matter_n of_o certainty_n in_o difficulty_n some_o here_o â—â—iding_v amiss_o disgrace_n all_o for_o example_n this_o may_v be_v take_v â—aul_n say_v we_o must_v give_v more_o heed_n to_o that_o which_o have_v be_v â—ard_n lest_o we_o flow_v our_o common_a translation_n have_v touch_v lest_o at_o â—lie_a time_n we_o shall_v let_v they_o slip_v saint_n paul_n have_v be_v a_o â—abe_n if_o he_o have_v think_v that_o all_o jerusalems_n rabbin_n can_v â—â—rget_v upon_o what_o principle_n paul_n dispute_v or_o think_v that_o 〈◊〉_d the_o rabbin_n have_v embrace_v the_o rule_n &_o principle_n they_o â—â—â—uld_v soon_o forget_v they_o here_o the_o arabiques_n translate_v elegant_o naskitu_fw-la we_o fall_n the_o syriaque_fw-la naebed_n we_o peâ—â—sh_v saint_n paul_n metaphor_n be_v take_v from_o jeremies_n lamentation_n 4._o in_o teth._n they_o be_v in_o better_a case_n which_o die_v 〈◊〉_d the_o sword_n than_o which_o die_v by_o hunger_n which_o flow_v 〈◊〉_d pierce_a by_o want_v the_o fruit_n of_o the_o field_n this_o trope_n â—â—lled_v into_o the_o jew_n mind_n sedekias_n kingdom_n fall_v destruction_n and_o â—â—arned_a of_o a_o far_o great_a which_o soon_o fall_v upon_o contempt_n 〈◊〉_d this_o warning_n of_o that_o jerusalemy_n have_v a_o common_a treatise_n 〈◊〉_d whole_a book_n upon_o this_o which_o all_o paul_n warn_v in_o one_o 〈◊〉_d term_n that_o may_v not_o be_v turn_v to_o a_o base_a meaning_n beâ—â—lling_v no_o man_n of_o gravity_n in_o any_o religion_n or_o reason_n in_o this_o place_n the_o bare_a word_n shall_v have_v be_v keep_v or_o a_o other_o warrant_v he_o that_o can_v not_o come_v to_o saint_n paul_n reach_n yet_o shall_v have_v mark_v how_o from_o pro._n 3._o his_o greek_a word_n be_v take_v for_o a_o froward_a depart_n &_o the_o word_n two_o way_n terrible_a each_o lead_n to_o destruction_n and_o both_o meeting_n together_o 1.3_o will_v be_v twice_o tres-excellent_fw-fr the_o brightness_n of_o glory_n eb._n 1.3_o expound_v zemach_n or_o dayspring_n esa_n 4._o to_o clear_a all_o the_o prophet_n all_o paul_n and_o the_o chaldy_n upon_o esai_n 4_o a_o rare_a place_n of_o old_a jonat._n a_o rab_n of_o old_a simeons_n age_n or_o near_o speak_v clear_o of_o christ_n now_o to_o teach_v we_o that_o the_o syriaque_fw-la have_v zimcha_n esay_n when_o thousand_o of_o these_o come_v in_o singular_a great_a matter_n better_a than_o commentary_n to_o lighten_v eye_n all_o together_o will_v make_v a_o mountain_n of_o golden_a learning_n and_o have_v great_a force_n here_o a_o translator_n shall_v have_v all_o that_o the_o new_a testament_n translate_v note_v in_o his_o hebrew_n bible_n to_o be_v plentiful_a in_o the_o use_n of_o that_o help_n so_o for_o this_o sentence_n he_o make_v his_o angel_n spirit_n and_o his_o minister_n a_o flame_n of_o fire_n not_o only_o the_o septuagint_n and_o the_o apostle_n but_o also_o the_o zoar_n in_o many_o place_n see_v that_o god_n speak_v of_o the_o angel_n make_v like_o wind_n and_o flame_n wherein_o the_o facility_n of_o the_o matter_n shall_v be_v warrant_v for_o better_a satisfaction_n of_o all_o by_o all_o of_o indifferent_a affection_n in_o this_o all_o translation_n of_o learned_a tongue_n old_a and_o ancient_a will_v much_o delight_v and_o strengthen_v the_o arabic_a and_o the_o syriaque_fw-la the_o chaldy_n paraphraste_v onkelos_n meturgeman_n jerusalemy_n jonothan_n joseph_n the_o blind_a aquilas_fw-la the_o septuagint_n yea_o &_o the_o fragmente_n of_o aquilas_fw-la symmachus_n theodotion_n as_o when_o jacob_n say_v tribe_n the_o scebet_n shall_v not_o depart_v from_o judah_n till_o shiloh_n come_v aquilas_fw-la say_v by_o scebet_fw-la in_o greek_a sceptron_n he_o mean_v the_o tribe_n he_o say_v true_o learned_o and_o to_o infinite_a good_a use_n jerusalemy_n and_o barbinel_n check_v we_o right_o for_o malachy_n thus_o they_o say_v for_o he_o hate_v divorcement_n the_o eternal_a be_v the_o speaker_n here_o their_o authority_n be_v the_o strong_a of_o all_o humane_a for_o we_o against_o themselves_o the_o babylonian_a talmud_n be_v no_o less_o construe_v ezra_n 1._o chron._n 3_o that_o jechonias_n assyr_n in_o strait_a prison_n make_v salathiel_n his_o son_n here_o the_o talmud_n for_o this_o one_o point_n be_v much_o worth_n most_o pleasant_a â—re_n the_o prophet_n word_n turn_v by_o the_o apostle_n as_o sechi_n &_o maos_n in_o jerem._n and_o peripsema_fw-la and_o scybala_n in_o saint_n paul_n â—n_o this_o sort_n all_o the_o greek_a testament_n word_n may_v be_v â—rought_v into_o every_o bible_n table_n yea_o and_o the_o hebrew_n two_n with_o one_o leaf_n of_o grammar_n introduction_n whereby_o a_o few_o â—oures_n will_v yield_v a_o method_n to_o judge_v and_o study_v as_o occasion_n and_o leisure_n serve_v a_o linguist_n will_v as_o easy_o perform_v this_o as_o these_o his_o country_n language_n and_o this_o must_v be_v â—olden_a that_o libanus_n afford_v not_o more_o timber_n tree_n to_o â—â—lomons_n house_n than_o the_o greek_a septuaginta_fw-la do_v to_o the_o â—ewe_a testament_n and_o the_o term_n call_v into_o question_n for_o divinity_n be_v in_o it_o be_v best_a expound_v by_o it_o example_n i_o â—eede_v none_o infinite_a experience_n of_o daily_a striver_n show_v eâ—â—ugh_o and_o now_o come_v the_o last_o point_n to_o comment_n by_o â—â—ripture_n so_o all_o s_z proverbe_n may_v be_v set_v on_o the_o fit_a â—â—ories_n so_o the_o story_n with_o their_o prophecy_n &_o the_o psalm_n â—on_v the_o law_n the_o epistle_n upon_o the_o ceremony_n much_o â—â—ch_a on_o all_o the_o help_n herein_o will_v make_v the_o new_a teâ—â—â—ment_n and_o the_o former_a prophet_n as_o daniel_n esaie_n and_o â—h_a easy_a before_o the_o reader_n come_v to_o they_o conclusion_n and_o â—we_o i_o have_v end_v all_o part_n touch_v in_o my_o entrance_n of_o â—â—ch_a ornament_n above_o these_o i_o have_v elsewhere_o congee_v into_o one_o work_n many_o already_o to_o conclude_v â—s_v i_o have_v to_o say_v touch_v translation_n the_o rare_a honourable_a earl_n h._n huntingdon_n many_o year_n together_o beginning_n urge_v my_o â—â—ll_v this_o way_n who_o one_o earl_n of_o you_o nobles_z of_o near_a â—initie_n succeed_v in_o willingness_n &_o so_o liberal_o toward_o â—arges_n that_o upon_o that_o according_a to_o these_o eightfold_n observation_n somewhat_o if_o god_n will_v shall_v come_v to_o light_v and_o one_o of_o you_o lord_n request_v i_o to_o write_v a_o common_a epistle_n to_o you_o all_o that_o you_o may_v so_o better_a know_v how_o in_o time_n to_o agree_v for_o execution_n of_o good_a will_v this_o way_n that_o request_n i_o have_v as_o you_o see_v accomplish_v and_o i_o hope_v your_o noble_a learning_n will_v not_o expect_v a_o inflame_a peroration_n the_o dignity_n of_o the_o matter_n be_v great_a than_o any_o orator_n can_v match_v and_o for_o personage_n none_o be_v so_o fit_a as_o yourselves_o to_o urge_v it_o profess_a scholar_n who_o study_n to_o live_v and_o not_o live_v to_o study_v be_v common_o be_v advance_v hinderer_n of_o all_o that_o pass_v the_o common_a base_a course_n and_o as_o my_o furtherance_n for_o honourable_a word_n work_n charge_n and_o all_o tender_v have_v be_v from_o the_o nobility_n from_o what_o side_n the_o contrary_a i_o will_v yet_o see_v and_o nothing_o say_v so_o i_o be_o free_a to_o choose_v who_o i_o will_v honour_v in_o this_o motion_n under_o the_o term_n of_o nobility_n as_o we_o here_o towards_o germany_n do_v i_o contain_v all_o the_o ancient_a and_o good_a gentry_n of_o the_o land_n who_o all_o i_o wish_v to_o have_v a_o care_n &_o portion_n about_o the_o book_n of_o life_n the_o deliberation_n shall_v be_v quick_a the_o king_n of_o our_o language_n have_v deal_v very_o royal_o for_o his_o part_n with_o a_o willingness_n very_o ready_a yet_o my_o great_a desire_n be_v that_o english_a nobility_n may_v be_v move_v to_o be_v at_o the_o charge_n of_o this_o travel_n and_o so_o i_o leave_v the_o matter_n to_o your_o learned_a honourable_a and_o worshipful_a consideration_n from_o middelburgh_n in_o sea-land_n this_o 29._o of_o may_n 1597._o your_o honour_n to_o
command_v h._n broughton_n â§_o a_o request_n to_o the_o arch._n of_o cant._n to_o call_v in_o a_o corruption_n of_o a_o late_a english_a commentation_n upon_o daniel_n dedicate_v to_o the_o right_a h._n lord_n your_o grace_n overseer_n of_o all_o learned_a matter_n in_o our_o nation_n and_o i_o have_v a_o right_a in_o thing_n of_o my_o own_o travail_n and_o all_o our_o nation_n as_o contemn_v or_o deceive_v â—ave_n be_v injury_v by_o a_o printer_n who_o have_v corrupt_v my_o commentary_n upon_o daniel_n special_o in_o the_o hebrew_n to_o the_o disgrace_n of_o all_o the_o work_n and_o of_o all_o our_o student_n in_o the_o â—â—brewe_n verse_n of_o rabbi_n sadaias_n the_o letter_n which_o begin_v the_o â—erses_n word_n common_o five_o in_o every_o row_n beside_o the_o alphabet_n letter_n stand_v for_o the_o arithmetic_n how_o often_o the_o â—tter_n entreat_v upon_o be_v use_v in_o the_o hebrew_n tongue_n and_o the_o â—â—ripture_n text_n agree_v in_o number_n where_o if_o any_o one_o letter_n â—amisse_o all_o the_o frame_n of_o the_o work_n be_v mar_v moreover_o 〈◊〉_d the_o hebrew_n text_n all_o printer_n and_o writer_n think_v it_o a_o â—y_a gross_a part_n ever_o to_o corrupt_v any_o scripture_n text_n as_o the_o â—wes_n glory_n that_o in_o neither_o talmud_n nor_o any_o commentary_n â—heirs_n ever_o any_o text_n be_v corrupt_v by_o the_o citer_fw-la and_o they_o â—e_v this_o a_o common_a say_n that_o to_o miss_v in_o one_o letter_n be_v corruption_n of_o the_o whole_a world_n now_o when_o jew_n and_o â—â—ristians_n see_v that_o thing_n in_o hebrew_n corrupt_a overthrowâ—_n that_o present_a argument_n stain_v holy_a scripture_n and_o â—th_v skill_n rather_o of_o balam_n ass_n then_o of_o learning_n come_v â—th_n in_o england_n where_o man_n shall_v be_v learn_v &_o thing_n â—ered_v unto_o our_o honourable_a lord_n they_o will_v think_v veâ—_n base_o of_o all_o the_o student_n of_o our_o nation_n those_o verse_n a_o matter_n of_o so_o great_a importance_n that_o a_o professor_n of_o abridge_v offer_v a_o angel_n to_o have_v one_o copy_n in_o write_a â—de_n and_o after_o i_o come_v forth_o two_o student_n one_o of_o cambridge_n a_o other_o of_o oxford_n desire_v i_o to_o put_v they_o fâ—rth_o in_o fair_a and_o more_o distinct_a letter_n and_o they_o will_v each_o undertake_v copy_n to_o five_o pound_n both_o ten_o hereupon_o i_o cause_v m._n fr._n raphelengius_n the_o best_a of_o printer_n to_o print_v i_o a_o thousand_o which_o i_o have_v send_v to_o england_n to_o make_v our_o divine_n ready_a in_o great_a matter_n master_n joseph_n scaliger_n a_o gentleman_n of_o rare_a learning_n and_o master_n raphelengius_n have_v never_o see_v they_o before_o i_o send_v they_o to_o leyden_n both_o as_o good_a linguiste_n as_o any_o in_o the_o world_n and_o learned_a man_n to_o who_o i_o be_o very_o much_o behold_v for_o singular_a gentleness_n in_o lend_v i_o book_n rare_a and_o of_o rare_a commodity_n such_o as_o our_o nation_n i_o trow_v never_o yet_o see_v a_o certain_a english_a man_n here_o have_v by_o my_o gift_n but_o one_o copy_n and_o be_v show_v the_o use_n of_o it_o of_o who_o i_o demand_v in_o sadness_n to_o record_v it_o in_o print_n what_o he_o esteem_v of_o the_o matter_n and_o he_o say_v that_o of_o truth_n he_o will_v not_o for_o twenty_o pound_n be_v without_o the_o copy_n and_o the_o matter_n the_o case_n stand_v thus_o i_o can_v not_o choose_v but_o be_v grieve_v to_o see_v my_o hebrew_n study_v so_o deface_v a_o good_a old_a work_n and_o a_o rare_a monument_n mar_v &_o occasion_n offer_v to_o have_v our_o nation_n for_o learning_n much_o contemn_v the_o certainty_n of_o the_o holy_a text_n in_o hebrew_n be_v a_o matter_n as_o all_o call_v to_o grace_n will_v confess_v to_o be_v gracious_a and_o that_o rare_a piece_n of_o work_n of_o sadaias_n will_v seem_v to_o all_o void_a of_o papistry_n and_o endue_v with_o reason_n to_o confirm_v much_o the_o certainty_n of_o scripture_n wherefore_o proceed_v from_o a_o enemy_n for_o the_o truth_n &_o ground_n of_o faith_n the_o corrupt_a of_o it_o shall_v seem_v a_o work_n far_o from_o grace_n beside_o these_o verse_n of_o sadaias_n a_o piece_n of_o the_o jerusalemy_n talmud_n very_o pleasant_a and_o learned_a with_o gentleman_n learn_v in_o hebrew_n be_v corrupt_v in_o this_o printer_n edition_n whereas_o no_o open_a adversary_n can_v so_o much_o disgrace_n as_o such_o a_o corrupt_a of_o matter_n bring_v about_o not_o without_o great_a pain_n pretend_v reverence_n to_o the_o author_n i_o have_v feel_v grief_n in_o this_o kind_n already_o not_o a_o little_a by_o a_o book_n collect_v from_o sundry_a fragmente_n by_o a_o servingman_n and_o false_o report_v to_o be_v note_n from_o i_o as_o that_o book_n be_v in_o print_v i_o do_v cause_v the_o servingman_n to_o show_v your_o grace_n of_o it_o that_o the_o printer_n have_v no_o author_n for_o his_o work_n and_o as_o he_o tell_v i_o the_o printer_n be_v bind_v in_o five_o hundred_o pound_n not_o to_o proceed_v but_o by_o a_o bribe_n venture_v against_o his_o band_n and_o upon_o complaint_n answer_n be_v return_v that_o the_o printer_n will_v noise_n how_o he_o be_v undo_v so_o against_o all_o that_o i_o can_v do_v forge_a ware_n some_o steal_v from_o i_o some_o from_o other_o and_o more_o kind_n than_o laban_n sheep_n colour_n be_v sell_v dear_a in_o london_n and_o sturbridge_n fair_a and_o still_o father_v upon_o such_o as_o most_o loath_a it_o as_o all_o truth_n shall_v be_v truth_n special_o in_o divinity_n it_o shall_v be_v so_o and_o the_o befool_n of_o a_o whole_a nation_n shall_v not_o be_v count_v a_o light_a fault_n in_o forge_v author_n by_o peevish_a printer_n &_o greedy_a of_o unhonest_a gain_n i_o be_v mind_v never_o to_o have_v print_v any_o thing_n but_o forger_n of_o matter_n to_o be_v as_o i_o which_o i_o loathe_v they_o force_v i_o to_o leave_v in_o print_n the_o whole_a vein_n of_o my_o judgement_n in_o divinity_n in_o the_o book_n of_o scripture_n consent_n that_o any_o may_v know_v i_o from_o forge_a ware_n now_o at_o my_o first_o print_v much_o anger_n i_o have_v when_o it_o come_v forth_o the_o great_a lord_n chauncelour_n tell_v the_o queen_n as_o he_o brag_v that_o in_o no_o case_n any_o countenance_n may_v be_v show_v i_o &_o thereupon_o a_o noble_a earl_n who_o have_v name_v unto_o i_o a_o fine_a recompense_n of_o my_o study_n hear_v of_o the_o l._n chauncelour_n speech_n alter_v and_o i_o to_o pay_v the_o l._n chauncelour_n mind_v to_o have_v live_v in_o germany_n till_o i_o hear_v the_o queen_n answer_n that_o he_o commend_v who_o he_o condemn_v for_o that_o the_o book_n be_v scholarlike_a &_o all_o for_o the_o state_n good_a where_o to_o know_v how_o to_o overreach_v other_o &_o not_o to_o do_v it_o argue_v a_o mind_n bend_v to_o quietness_n another_o give_v out_o word_n also_o to_o the_o queen_n unlearned_a and_o malicious_a of_o who_o i_o will_v yet_o speak_v nothing_o your_o grace_n i_o must_v now_o commend_v for_o much_o humanity_n that_o tell_v one_o send_v in_o my_o cause_n that_o whatsoever_o you_o can_v do_v for_o i_o you_o will_v so_o that_o i_o will_v acknowledge_v my_o friend_n in_o truth_n my_o l._n touch_v preferment_n i_o be_v thus_o mind_v hitherto_o that_o if_o my_o worthy_a in_o the_o common_a estimation_n step_v before_o i_o i_o will_v rejoice_v but_o when_o two_o hundred_v thousand_o pound_n a_o year_n be_v spend_v by_o the_o church_n upon_o such_o as_o can_v not_o read_v a_o line_n of_o the_o bible_n and_o i_o can_v not_o live_v in_o england_n unsollicit_v still_o to_o preach_v and_o be_v commend_v by_o the_o queen_n who_o i_o trow_v you_o will_v not_o check_v i_o see_v not_o why_o i_o may_v not_o require_v my_o recompense_n as_o the_o realm_n have_v put_v the_o queen_n in_o trust_n to_o deal_v and_o require_v it_o with_o as_o good_a a_o conscience_n as_o you_o may_v receyve_v one_o penny_n of_o your_o tenante_n you_o give_v i_o counsel_n to_o be_v towards_o some_o bishop_n or_o some_o lord_n as_o one_o say_v to_o who_o it_o shall_v be_v tell_v the_o queen_n or_o a_o prince_n shall_v be_v the_o only_a patron_n for_o one_o of_o my_o year_n spend_v in_o hard_a study_n and_o the_o countess_n of_o warwick_n tell_v that_o the_o queen_n will_v not_o for_o all_o the_o preferment_n in_o the_o realm_n i_o go_v out_o of_o the_o realm_n in_o the_o time_n of_o deliberation_n i_o pray_v your_o grace_n that_o printer_n be_v not_o allow_v to_o disgrace_v my_o study_n your_o grace_n to_o command_v h._n broughton_n what_o point_v a_o sincere_a translation_n ought_v to_o have_v mo_z they_o yet_o our_o have_n 1._o care_n that_o the_o holy_a hebrew_n or_o holy_a greek_a text_n be_v not_o disannul_v a_o holy_a 21._o