catholic_a reader_n to_o 1614_o 1616_o or_o any_o other_o year_n as_o well_o as_o 1619._o by_o robert_n barker_n but_o admit_v there_o have_v be_v among_o ut_fw-la twenty_o several_a translation_n as_o you_o belie_v we_o so_o long_o as_o authority_n give_v not_o countenance_n unto_o they_o what_o can_v we_o be_v tax_v for_o more_o than_o the_o church_n of_o rome_n may_v not_o so_o much_o as_o the_o ancient_a catholic_a church_n may_v for_o beside_o eight_o or_o nine_o several_a translation_n into_o the_o greek_a tongue_n saint_n augustine_n be_v punctual_a lib._n 2._o cap._n 11._o the_o doct_n christ_n that_o the_o several_a latin_a translation_n in_o his_o time_n can_v not_o be_v number_v and_o hierome_n in_o his_o preface_n upon_o josua_n say_v there_o be_v tota_n exemplaria_fw-la quod_fw-la codices_fw-la as_o many_o translation_n as_o copy_n which_o variety_n he_o mislike_v but_o s._n augustine_n do_v well_o like_a and_o in_o the_o church_n of_o rome_n at_o this_o day_n be_v more_o several_a translation_n extant_a of_o the_o scripture_n into_o latin_a then_o be_v in_o england_n into_o english_a beside_o the_o correction_n of_o the_o lovanist_n of_o sixtus_n 5._o and_o clemens_n octavus_n contrary_a repugnant_a to_o one_o the_o other_o beside_o the_o infinite_a variety_n of_o the_o vulgar_a edition_n not_o one_o copy_n almost_o like_a unto_o another_o it_o can_v be_v object_v with_o such_o good_a reason_n unto_o we_o what_o edition_n do_v you_o follow_v as_o it_o may_v be_v unto_o you_o with_o reproof_n enough_o do_v you_o follow_v sixtus_n or_o clemens_n in_o your_o quotation_n for_o we_o affixâ—_n no_o infallibility_n unto_o any_o translator_n as_o you_o do_v to_o their_o holiness_n that_o have_v thwart_v and_o cross_v shin_n with_o one_o the_o other_o and_o if_o you_o tie_v your_o man_n in_o public_a passage_n unto_o your_o authorize_v edition_n so_o do_v we_o our_o man_n in_o public_a liturgy_n in_o like_a sort_n jam_fw-la sumus_fw-la ergo_fw-la pares_fw-la and_o you_o may_v turn_v your_o finger_n home_o upon_o yourself_o before_o you_o point_v it_o out_o to_o we_o so_o that_o we_o papist_n have_v not_o all_o one_o sort_n of_o bible_n one_o or_o many_o if_o it_o have_v be_v so_o material_a or_o so_o necessary_a for_o the_o courteous_a catholic_a reader_n to_o know_v which_o edition_n it_o be_v you_o follow_v but_o that_o you_o be_v mere_o a_o vain_a man_n the_o inscription_n may_v have_v tell_v we_o which_o you_o follow_v without_o any_o great_a ado_n or_o encumber_v of_o the_o page_n thus_o after_o english_z bibles_n you_o may_v have_v add_v in_o quarto_fw-la by_o robert_n barker_n 1615._o and_o not_o make_v so_o much_o ado_n about_o plain_a nothing_o but_o than_o you_o can_v not_o have_v have_v this_o fling_n at_o so_o necessary_a a_o point_n the_o great_a variety_n of_o our_o translation_n and_o such_o a_o opportunity_n be_v not_o to_o be_v slip_v for_o give_v the_o protestant_n a_o wipe_v with_o a_o mere_a lie_n of_o the_o multiplicity_n of_o bibles_n differ_v one_o from_o another_o second_v with_o another_o of_o like_a nature_n for_o know_v for_o certain_a reader_n whatsoever_o thou_o be_v there_o be_v no_o such_o barker_n faithfulness_n in_o these_o citation_n as_o this_o man_n pretend_v for_o neither_o be_v all_o citation_n word_n for_o word_n express_v in_o the_o gagger_n according_a to_o our_o bibles_n of_o any_o translation_n but_o sometime_o the_o sense_n only_o sometime_o not_o that_o and_o sometime_o express_v consequence_n and_o no_o more_o contrary_a to_o promise_v and_o undertake_v even_o so_o when_o the_o sense_n be_v not_o differ_v from_o the_o supposal_n for_o by_o promise_n he_o be_v bind_v unto_o express_v and_o direct_a word_n and_o yet_o pardon_v he_o this_o false_a asseveration_n that_o they_o be_v not_o so_o write_v as_o he_o pretend_v not_o in_o that_o edition_n of_o robert_n barker_n as_o for_o instance_n luc._n 24._o 27._o &_o 8._o 13._o math._n 9_o 3._o 3._o 8._o and_o 3._o 5._o 6._o and_o 19_o 12._o act._n 15._o 14_o 15._o 1_o cor._n 14._o 32._o 2_o cor._n 11._o 2._o and_o 2_o cor._n 5._o 10._o philip._n 2._o 30._o isaiah_n 49._o 21._o and_o haply_o other_o place_n beside_o these_o this_o be_v the_o first_o point_n reader_n to_o serve_v thou_o for_o thy_o profit_n and_o together_o fruit_n thereout_o a_o second_o be_v touch_v the_o splendour_n of_o truth_n which_o thereof_o indeed_o be_v admirable_a and_o attractive_a falshood_n and_o fraud_n be_v corner-creeper_n but_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d truth_n be_v ever_o with_o a_o cheerful_a countenance_n and_o as_o the_o vertical_a sun_n at_o noon_n which_o have_v dispel_v both_o the_o darkness_n of_o the_o night_n and_o fog_n of_o the_o day_n shine_v forth_o in_o bright_a glory_n but_o there_o be_v shadow_n as_o well_o as_o substance_n et_fw-la notâ_fw-la maior_fw-la imago_fw-la most_o a_o end_n in_o course_n of_o kind_n the_o shadow_n be_v of_o great_a aspect_n than_o the_o substance_n truth_n be_v appear_v as_o well_o as_o be_v the_o devil_n will_v seem_v a_o angel_n of_o light_n not_o the_o very_a these_o that_o ever_o take_v purse_n but_o will_v say_v of_o his_o fellow_n and_o swear_v for_o himself_o we_o be_v honest_a man_n change_v but_o the_o term_n the_o case_n be_v you_o sir_n gagger_n the_o truth_n be_v your_o own_o be_v it_o not_o oh_o take_v it_o as_o grant_v though_o nothing_o more_o question_v or_o so_o questionable_a yet_o the_o truth_n be_v onyour_fw-mi side_n there_o be_v no_o â—ay_n you_o may_v speak_v it_o bold_o and_o stand_v to_o it_o stout_o to_o your_o catholic_a reader_n for_o if_o you_o want_v knight_n of_o the_o post_n themselves_o will_v supply_v the_o place_n and_o swear_v it_o that_o notwithstanding_o the_o protestant_a minister_n have_v endeavour_v to_o observe_v you_o will_v say_v obscure_a the_o same_o by_o so_o many_o variety_n of_o translation_n and_o by_o such_o a_o infinite_a number_n of_o corruption_n and_o falsification_n yet_o nevertheless_o their_o condemnation_n be_v so_o express_o set_v down_o in_o their_o own_o bible_n and_o be_v so_o clear_a to_o all_o the_o world_n that_o nothing_o more_o need_v hereto_o but_o only_o that_o thou_o know_v to_o read_v and_o to_o have_v thy_o eye_n in_o thy_o head_n at_o the_o open_n of_o this_o their_o book_n even_o as_o you_o put_v the_o word_n into_o their_o mouth_n as_o a_o witness_n at_o large_a in_o case_n of_o tithe_n once_o do_v swear_v in_o my_o own_o hear_n he_o know_v the_o place_n tithable_a for_o 300._o year_n and_o yet_o be_v age_v but_o 99_o year_n this_o man_n speak_v with_o a_o good_a will_n to_o the_o cause_n so_o will_v your_o catholic_n if_o you_o ask_v they_o touch_v protestant_n minister_n their_o translation_n corruption_n and_o falsification_n believe_v you_o forestall_v you_o protest_v and_o swear_v for_o you_o according_o can_v you_o desire_v great_a courtesy_n than_o so_o some_o variety_n of_o translation_n betwixt_o we_o and_o you_o yourself_o have_v take_v the_o pain_n to_o observe_v in_o these_o proposition_n 7._o 14._o 15._o twice_o 25._o 29._o 38._o 46._o and_o happy_o some_o other_o be_v these_o corruption_n or_o falsification_n of_o the_o text_n you_o charge_v they_o not_o so_o you_o can_v you_o dare_v not_o do_v variety_n of_o translation_n for_o all_o your_o enlarge_n there_o be_v not_o many_o as_o many_o or_o more_o in_o the_o church_n of_o rome_n if_o so_o not_o authorise_v you_o will_v say_v why_o no_o more_o be_v we_o the_o council_n of_o trent_n have_v authorise_v you_o and_o the_o church_n of_o england_n representative_a we_o neither_o one_o nor_o other_o this_o or_o that_o for_o authentical_a variety_n of_o translation_n there_o may_v be_v some_o if_o this_o make_v corruption_n or_o falsification_n your_o authentical_a latin_a be_v in_o a_o poor_a case_n or_o rather_o a_o shop_n of_o corruption_n to_o deprave_v and_o obscure_v the_o splendour_n of_o truth_n which_o be_v such_o and_o so_o pass_v bright_a notwithstanding_o that_o it_o shine_v forth_o above_o and_o against_o they_o all_o for_o if_o a_o man_n can_v but_o read_v and_o have_v his_o eye_n in_o his_o head_n at_o the_o very_a open_n of_o the_o book_n he_o shall_v find_v your_o bible_n infinite_o full_a of_o such_o variety_n which_o no_o man_n will_v deny_v per_fw-la adventure_v not_o yourself_o who_o yet_o may_v claim_v to_o wear_v book_n a_o livery_n as_o one_o of_o belzebub_n attendant_n in_o this_o kind_n and_o for_o corruption_n and_o falsification_n if_o they_o be_v so_o infinite_a and_o so_o clear_a it_o have_v be_v honesty_n to_o have_v name_v half_o a_o score_n half_o a_o dozen_o one_o at_o least_o to_o have_v acquit_v your_o tongue_n of_o lie_v and_o slander_v as_o it_o be_v calumnia_fw-la est_fw-la non_fw-la accusatio_fw-la there_o be_v quote_v by_o you_o in_o your_o abridgement_n 276_o several_a place_n
nature_n of_o his_o greatness_n hic_fw-la rhodus_n hic_fw-la saltus_fw-la this_o be_v that_o you_o shall_v have_v express_v out_o of_o our_o bibles_n or_o the_o father_n in_o set_v out_o his_o greatness_n otherwise_o you_o do_v but_o trifle_v have_v it_o he_o must_v first_o and_o then_o practise_v it_o happy_o the_o execution_n will_v bound_v it_o out_o let_v we_o see_v how_o far_o luke_n 22._o 32._o and_o when_o thou_o be_v convert_v strengthen_v thy_o brethren_n you_o read_v you_o say_v confirm_v in_o good_a time_n read_v so_o still_o strengthen_v and_o confirm_v no_o great_a odds_n in_o either_o if_o it_o be_v show_v what_o his_o greatness_n be_v and_o yet_o strengthen_v be_v more_o than_o to_o confirm_v the_o original_a be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o stay_v and_o hold_v up_o from_o fall_v to_o the_o purpose_n and_o present_a case_n of_o peter_n who_o they_o be_v to_o fall_v and_o foul_o in_o deny_v christ_n strengthen_v or_o confirm_v must_v needs_o imply_v execution_n of_o greatness_n for_o to_o confirm_v and_o strengthen_v what_o be_v it_o but_o to_o practice_v and_o execute_v his_o greatness_n over_o they_o a_o poor_a practice_n and_o sorry_a greatness_n not_o of_o sovereignty_n to_o which_o you_o drive_v but_o of_o superintendency_n at_o most_o in_o his_o pastoral_a charge_n to_o plant_v and_o to_o water_n to_o do_v no_o more_o it_o be_v true_a he_o that_o do_v strengthen_v and_o confirm_v be_v great_a than_o he_o that_o be_v confirm_v but_o in_o that_o act_n only_o of_o confirm_v not_o in_o universal_a jurisdiction_n they_o i_o hope_v your_o ghostly_a father_n if_o you_o be_v a_o potentate_n and_o at_o point_n to_o die_v as_o his_o duty_n be_v and_o office_n confirm_v you_o in_o your_o faith_n because_o he_o confirm_v you_o and_o in_o that_o he_o confirm_v you_o he_o be_v your_o better_a will_v you_o take_v he_o for_o your_o lord_n and_o sovereign_n therefore_o paul_n strengthen_v peter_n when_o he_o go_v not_o aright_o to_o the_o gospel_n what_o be_v then_o become_v of_o peter_n headship_n can_v your_o sheepshead_n tell_v to_o confirm_v in_o faith_n require_v nor_o imply_v no_o supremacy_n in_o power_n no_o other_o confirmation_n be_v intend_v there_o go_v cast_v your_o cap_n then_o at_o peter_n primacy_n from_o confirm_v his_o brethren_n see_v more_o proof_n of_o your_o folly_n mark_n 3._o 16._o where_o etc._n saint_n peter_n in_o the_o list_n of_o the_o apostle_n be_v only_o name_v first_o which_o do_v not_o necessary_o infer_v he_o be_v the_o chief_a but_o we_o grant_v he_o a_o chief_a a_o prime_a a_o first_o place_n we_o acknowledge_v he_o the_o great_a among_o the_o apostle_n in_o many_o respect_n and_o what_o of_o this_o no_o more_o but_o this_o first_o you_o belie_v we_o in_o your_o position_n second_o you_o can_v claim_v your_o pope_n monarchy_n from_o any_o greatness_n that_o saint_n peter_n have_v act._n 1._o 1â—_n not_o the_o 13._o he_o speak_v first_o propose_v a_o case_n will_v pope_n vrban_n be_v content_v to_o do_v no_o more_o will_v he_o callenge_v no_o other_o royalty_n take_v it_o use_v it_o let_v he_o go_v as_o far_o as_o ever_o saint_n peter_n go_v as_o a_o bishop_n and_o not_o as_o a_o apostle_n and_o we_o will_v go_v along_o with_o he_o therefore_o in_o conclusion_n your_o text_n of_o scripture_n be_v not_o to_o any_o purpose_n at_o all_o to_o prove_v peter_n primacy_n but_o you_o a_o poppet_n much_o less_o your_o father_n see_v they_o who_o list_v for_o i_o christian_n have_v see_v they_o more_o time_n than_o i_o have_v finger_n and_o toe_n and_o can_v never_o see_v any_o such_o regality_n in_o they_o theophilact_n call_v he_o prince_n of_o the_o disciple_n and_o so_o do_v i_o as_o aristotle_n prince_n of_o the_o philosopher_n and_o virgil_n prince_n of_o poet_n who_o have_v no_o command_n for_o all_o that_o either_o over_o poet_n or_o philosopher_n eusebius_n in_o his_o chronicle_n call_v saint_n peter_n the_o first_o bishop_n of_o christian_n admit_v he_o do_v what_o then_o first_o be_v in_o respect_n of_o time_n of_o place_n order_n and_o authority_n eusebius_n express_v not_o how_o he_o mean_v first_o nay_o do_v he_o call_v he_o first_o at_o all_o in_o any_o sense_n in_o my_o eusebius_n i_o find_v no_o such_o matter_n what_o be_v in_o you_o i_o can_v tell_v i_o read_v but_o this_o petrus_n apostolus_fw-la cum_fw-la primus_fw-la antiochenam_fw-la ecclesiam_fw-la fundasset_fw-la romam_fw-la mittitur_fw-la ubi_fw-la euangelium_fw-la praedicans_fw-la twenty-five_o annis_fw-la eiusdem_fw-la vrbis_fw-la episcopus_fw-la perseverat_fw-la where_o romam_fw-la mittitur_fw-la be_v not_o much_o for_o his_o greatness_n or_o that_o principality_n you_o give_v unto_o he_o and_o preach_v the_o gospel_n be_v less_o than_o that_o cyril_n of_o jerusalem_n call_v he_o prince_z and_o most_o apostle_n excellent_a of_o the_o apostle_n i_o add_v the_o greek_a text_n be_v more_o for_o your_o advantage_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d he_o that_o stand_v before_o and_o be_v head_n over_o the_o apostle_n and_o again_o in_o his_o xi_o catech_v which_o belike_o you_o never_o read_v no_o more_o i_o guess_v do_v you_o the_o other_o but_o take_v it_o up_o on_o credit_n by_o reta_fw-la 〈…〉_z 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d peter_n prince_n as_o you_o call_v he_o of_o the_o apostle_n a_o principal_a preacher_n of_o the_o church_n title_n of_o honour_n quis_fw-la negat_fw-la of_o great_a honour_n i_o add_v such_o as_o never_o be_v any_o like_a unto_o it_o but_o honour_n and_o advancement_n as_o it_o be_v confine_v so_o be_v it_o design_v how_o far_o whereto_o in_o what_o sense_n he_o stand_v first_o in_o rank_n he_o be_v chief_a among_o so_o be_v joab_n over_o 30._o but_o not_o king_n upon_o they_o or_o lord_n over_o they_o there_o be_v a_o headship_n which_o will_v not_o reach_v that_o illimited_a power_n give_v to_o the_o pope_n our_o lord_n vice-god_n upon_o earth_n saint_n chrysostome_n hom_n 55._o in_o math._n neither_o call_v church_n he_o pastor_n nor_o head_n of_o the_o church_n some_o well-willer_n of_o the_o cause_n add_v the_o word_n in_o greek_a we_o have_v but_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o man_n that_o be_v a_o fisher_n but_o admit_v both_o pastor_n and_o caput_n too_o what_o be_v it_o to_o purpose_n we_o deny_v no_o title_n give_v unto_o he_o we_o deny_v your_o inference_n upon_o those_o title_n if_o you_o will_v thank_v i_o for_o it_o i_o will_v help_v you_o to_o ten_o time_n as_o many_o more_o title_n as_o you_o have_v collect_v as_o transcendent_a as_o any_o of_o these_o and_o when_o i_o have_v do_v to_o as_o large_a and_o ample_a give_v to_o saint_n paul_n do_v you_o show_v i_o but_o one_o place_n of_o any_o one_o father_n that_o give_v he_o that_o power_n you_o challenge_v to_o the_o pope_n i_o except_v not_o leo_n nor_o yet_o gregory_n and_o i_o will_v subscribe_v viz._n for_o universality_n of_o jurisdiction_n infallibility_n of_o judgement_n and_o power_n direct_v or_o indirect_a over_o king_n and_o kingdom_n this_o be_v your_o helena_n first_o chief_a great_a or_o great_a will_v not_o content_v you_o nor_o satisfy_v ambition_n now_o in_o the_o ruff_n undertake_v this_o trifle_v not_o out_o the_o time_n in_o plead_v so_o idle_o and_o vain_o for_o saint_n peter_n prerogative_n which_o we_o the_o church_n of_o england_n deny_v not_o viii_o that_o saint_n peter_n faith_n have_v fail_v and_o yet_o saint_n peter_n deny_v christ_n dare_v you_o deny_v that_o belike_o in_o your_o opinion_n and_o new_a divinity_n a_o man_n may_v deny_v christ_n and_o his_o faith_n not_o fail_v turn_v turk_n and_o his_o faith_n not_o fail_v only_o turn_n protestant_n and_o his_o faith_n fail_v but_o we_o must_v hold_v it_o howsoever_o for_o it_o be_v contrary_a to_o our_o own_o bible_n luke_n 22._o 3._o i_o have_v pray_v for_o thou_o that_o thy_o faith_n fail_v not_o your_o proselyte_n may_v know_v you_o be_v a_o empostor_n that_o propose_v it_o in_o these_o word_n so_o opposite_a to_o scripture_n and_o event_n that_o leave_v it_o so_o suspense_n without_o distinction_n saint_n peter_n faith_n fail_v after_o this_o very_a prayer_n and_o assurance_n and_o yet_o christ_n obtain_v what_o he_o do_v pray_v for_o god_n hear_v he_o ever_o how_o can_v you_o reconcile_v this_o your_o master_n consider_v saint_n peter_n two_o way_n even_o in_o this_o prayer_n make_v by_o our_o saviour_n for_o he_o as_o a_o private_a man_n as_o a_o public_a person_n or_o as_o they_o love_v to_o speak_v head_n of_o the_o church_n as_o a_o private_a person_n christ_n do_v pray_v for_o he_o that_o though_o his_o faith_n fall_v total_o for_o a_o time_n it_o yet_o may_v not_o fail_v eternal_o and_o for_o ever_o as_o judas_n fail_v and_o fall_v and_o he_o be_v hear_v in_o that_o he_o pray_v for_o peter_n deny_v but_o repent_v he_o
i_o confess_v i_o have_v deal_v with_o this_o man_n as_o i_o will_v not_o have_v deal_v with_o every_o one_o nor_o so_o as_o happy_o my_o person_n and_o calling_n will_v in_o some_o man_n opinion_n require_v but_o sure_o as_o he_o and_o such_o as_o he_o deserve_v to_o be_v deal_v withal_o for_o shall_v i_o suffer_v he_o to_o rail_v upon_o to_o blaspheme_v to_o calumniate_v to_o belie_v so_o impudent_o the_o church_n of_o england_n as_o he_o do_v beside_o his_o tapster-like_a phrase_n of_o ale_n and_o hostess_n and_o not_o make_v he_o hear_v of_o it_o on_o both_o his_o ear_n but_o guild_v he_o over_o with_o good_a language_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d let_v himself_o or_o his_o companion_n or_o any_o papist_n in_o the_o pack_n go_v honest_o sincere_o sober_o scholarlike_a to_o work_v let_v he_o set_v affection_n faction_n partiality_n sinister_a end_n apart_o let_v he_o come_v home_o to_o the_o point_n controvert_v without_o roll_a ramble_a rave_v join_v issue_n instant_o with_o the_o question_n where_o it_o lie_v i_o be_o for_o he_o no_o man_n more_o ready_a more_o willing_a more_o submiss_a more_o desirous_a to_o go_v calm_o and_o sedate_v to_o work_v for_o god_n glory_n the_o church_n tranquillity_n the_o good_a and_o benefit_n of_o myself_o and_o other_o to_o learn_v to_o hear_v to_o be_v advise_v to_o yield_v to_o evidence_n and_o convict_a proof_n out_o of_o scripture_n out_o of_o father_n the_o total_a tradition_n of_o the_o church_n no_o otherwise_o willing_a to_o deal_v with_o moderate_a man_n than_o i_o have_v and_o do_v with_o that_o worthy_a baronius_n in_o his_o kind_n but_o for_o this_o man_n those_o that_o think_v otherwise_o must_v pardon_v i_o as_o a_o wise_a man_n be_v to_o be_v hear_v with_o attention_n so_o a_o fool_n must_v be_v answer_v according_a to_o his_o folly_n and_o so_o have_v i_o answer_v this_o goodly_a gagger_n thus_o courteous_a reader_n have_v give_v thou_o a_o account_n of_o my_o come_n upon_o this_o employment_n and_o second_o of_o my_o carriage_n of_o it_o with_o the_o reason_n of_o my_o demeanour_n in_o it_o i_o come_v to_o the_o gagger_n to_o cope_v with_o he_o leave_v thou_o to_o the_o protection_n of_o the_o almighty_a windsor_n december_n 28._o thou_o in_o christ_n service_n ri_n mountagv_n the_o preface_n answer_v that_o of_o the_o gagger_n to_o his_o catholic_a reader_n iam_fw-la not_o nor_o will_v you_o have_v profit_n i_o it_o seem_v by_o your_o inscription_n sir_n gagger_n much_o interest_v in_o this_o your_o preface_n for_o you_o will_v not_o i_o suppose_v admit_v meâ—_n for_o one_o of_o your_o courteous_a reader_n and_o i_o profess_v i_o be_o none_o of_o your_o catholic_a reader_n that_o be_v as_o you_o intend_v it_o according_a to_o the_o romancutt_n your_o inscription_n be_v only_o to_o the_o catholic_a reader_n your_o address_n alone_o unto_o the_o cuâ—â—eous_a reader_n and_o sure_o i_o be_o you_o need_v both_o the_o one_o and_o other_o catholic_a and_o courteous_a or_o none_o at_o all_o to_o overview_n your_o pure_a natural_n indeed_o because_o catholic_a believe_v any_o thing_n therefore_o so_o courteous_a admit_v admire_v any_o thing_n you_o be_v sure_a of_o a_o courteous_a one_o without_o more_o ado_n if_o he_o be_v a_o catholic_a one_o that_o read_v it_o such_o reader_n you_o lead_v in_o a_o string_n by_o the_o nose_n you_o need_v not_o pray_v they_o their_o patience_n spare_v that_o pain_n and_o engagement_n you_o be_v sure_a enough_o of_o so_o much_o patience_n as_o heart_n can_v wish_v though_o otherwise_o affect_v or_o but_o indifferent_a reader_n will_v count_v it_o a_o pressure_n to_o peruse_v such_o idle_a treatise_n as_o you_o permit_v yourselves_o leave_v to_o send_v among_o they_o but_o sir_n what_o incongruity_n be_v this_o which_o your_o gagger-ship_n present_v we_o with_o at_o the_o first_o gape_v it_o be_v intend_v by_o you_o and_o according_o fit_v to_o choke_v up_o the_o new_a gospel_n and_o gospeler_n for_o ever_o the_o very_a title_n do_v challenge_v that_o opinion_n and_o threaten_v that_o performance_n and_o yet_o see_v your_o unaduisednesse_n you_o will_v not_o have_v it_o put_v into_o their_o mouth_n at_o all_o catholic_n alone_o be_v address_v and_o invite_v to_o it_o that_o be_v biddengape_v to_o begagged_a they_o only_o be_v to_o read_v it_o and_o to_o receive_v advice_n in_o what_o sort_n to_o use_v it_o that_o be_v to_o serve_v themselves_o thereof_o with_o fruit_n and_o profit_n whereas_o in_o all_o eristicall_a discourse_n those_o ad_fw-la oppositum_fw-la be_v to_o be_v reader_n if_o not_o only_o yet_o principal_o as_o man_n to_o be_v convert_v or_o confound_v of_o that_o which_o be_v write_v against_o they_o for_o my_o part_n i_o desire_v not_o nor_o will_v i_o willing_o mask_v under_o a_o catholic_a cloak_n at_o all_o yet_o as_o some_o protestant_n sometime_o out_o of_o a_o desire_n to_o be_v eye-witness_n of_o your_o antique_a trick_n there_o do_v covert_o repair_v unto_o your_o mass_n so_o for_o once_o i_o care_v not_o if_o i_o take_v upon_o i_o the_o stile_n of_o a_o courteous_a and_o catholic_a reader_n to_o hear_v your_o advice_n concern_v those_o same_o point_n which_o be_v so_o very_o necessary_a for_o your_o catholic_n in_o peruse_v this_o treatise_n the_o better_a to_o serve_v themselves_o thereof_o with_o fruit_n and_o profit_n in_o all_o and_o in_o 1615._o the_o several_a point_n no_o doubt_n of_o great_a and_o much_o behooveful_a observance_n the_o first_o point_n be_v a_o excuse_n of_o some_o negligence_n or_o at_o least_o oversight_n in_o the_o very_a title_n of_o the_o pamphlet_n for_o whereas_o the_o refutation_n of_o the_o error_n of_o the_o protestant_n so_o vaunt_v of_o be_v undertake_v to_o be_v out_o of_o express_a text_n of_o their_o own_o bible_n this_o indetermined_a generality_n may_v amuse_v and_o puzzle_v the_o reader_n who_o will_v be_v to_o seek_v without_o all_o question_n out_o of_o which_o english_a bible_n the_o allege_v passage_n be_v extract_v well_o think_v upon_o and_o to_o purpose_n bonum_fw-la factum_fw-la have_v he_o be_v so_o punctual_a and_o precise_a in_o his_o text_n of_o father_n to_o be_v see_v for_o affirm_v god_n know_v what_o oftentimes_o in_o none_o of_o which_o the_o edition_n be_v specify_v be_v many_o diverse_a and_o different_a in_o many_o of_o which_o no_o place_n design_v or_o but_o at_o rover_n and_o random_n or_o else_o false_o and_o not_o to_o purpose_n some_o advice_n will_v have_v be_v think_v upon_o here_o bibles_n be_v of_o more_o special_a care_n i_o grant_v therefore_o as_o this_o be_v necessary_o do_v so_o in_o discretion_n that_o shall_v not_o have_v be_v leave_v undo_v and_o yet_o what_o such_o necesssity_n to_o tell_v the_o reader_n out_o of_o which_o english_a bible_n they_o be_v allege_v great_a doubtless_o for_o qui_fw-la bené_fw-fr distinguit_fw-la bene_fw-la docet_fw-la england_n have_v bring_v forth_o within_o these_o few_o year_n past_a to_o the_o number_n of_o twenty_o several_a bibles_n i_o grant_v that_o perchance_o to_o the_o number_n of_o twenty_o and_o twenty_o thousand_o in_o many_o several_a impression_n and_o edition_n in_o folio_n in_fw-la quarto_fw-la in_fw-la octavo_fw-la as_o many_o have_v rome_n and_o lion_n and_o antwerp_n and_o paris_n and_o other_o place_n nay_o far_o more_o bring_v forth_o several_a sort_n of_o the_o vulgar_a latin_a and_o send_v they_o abroad_o into_o the_o world_n it_o be_v very_o unaduised_o therefore_o do_v of_o bellarmine_n valentia_n vasquez_n and_o the_o rest_n of_o our_o controversor_n not_o to_o give_v we_o a_o special_a direction_n unto_o that_o precise_a edition_n which_o they_o follow_v as_o you_o have_v do_v for_o you_o of_o 1615._o in_o quarto_fw-la by_o robert_n barker_n that_o we_o may_v address_v ourselves_o in_o peruse_v controversy_n unto_o the_o edition_n by_o they_o follow_v the_o time_n place_n and_o quantity_n thereof_o sure_o a_o material_a and_o most_o remarkable_a advice_n catholic_n can_v never_o have_v peruse_v this_o treatise_n with_o profit_n without_o this_o oh_o but_o the_o protestant_n sort_n of_o bibles_n be_v sarre_o different_a one_o from_o another_o mean_v you_o in_o form_n so_o be_v you_o but_o than_o you_o enlarge_v beyond_o art_n and_o skill_n there_o be_v but_o five_o several_a form_n of_o bibles_n at_o the_o most_o you_o mean_v in_o matter_n for_o the_o translation_n differ_v one_o from_o a_o other_o then_o in_o plain_a english_a you_o lie_v name_v i_o ten_o of_o this_o twenty_o if_o you_o can_v some_o different_a translation_n there_o have_v be_v of_o late_a but_o authorize_v i_o know_v but_o two_o the_o bishop_n as_o they_o call_v it_o and_o this_o last_o which_o have_v perchance_o be_v print_v in_o several_a form_n twenty_o and_o twenty_o time_n but_o without_o diversity_n in_o the_o translation_n so_o that_o you_o may_v as_o well_o have_v direct_v your_o