the_o council_n of_o trent_n examine_v and_o disprove_v by_o catholic_n tradition_n in_o the_o main_a point_n in_o controversy_n between_o we_o and_o the_o church_n of_o rome_n with_o a_o particular_a account_n of_o the_o time_n and_o occasion_n of_o introduce_v they_o part_n i._o to_o which_o a_o preface_n be_v prefix_v concern_v the_o true_a sense_n of_o the_o council_n of_o trent_n and_o the_o notion_n of_o transubstantiation_n the_o second_o edition_n correct_v with_o a_o appendix_n in_o answer_n to_o some_o late_a passage_n of_o j._n w._n of_o the_o society_n of_o jesus_n concern_v the_o prohibit_v of_o scripture_n in_o vulgar_a language_n london_n print_v for_o h._n mortlock_n at_o the_o phoenix_n in_o s._n paul_n churchyard_n 1688._o the_o preface_n there_o be_v it_o seem_v a_o train_n in_o controversy_n as_o well_o as_o in_o thought_n one_o thing_n still_o give_v a_o start_n to_o another_o conference_n produce_v letter_n letter_n book_n and_o one_o discourse_n give_v occasion_n for_o another_o for_o this_o follow_v the_o former_a as_o a_o necessary_a pursuit_n of_o the_o same_o argument_n against_o tradition_n i._o s._n in_o his_o last_o letter_n have_v vouch_v the_o authority_n of_o the_o council_n of_o trent_n proceed_v upon_o tradition_n and_o he_o instance_a in_o three_o point_n transubstantiation_n sacramental_a 64._o confession_n and_o extreme_a unction_n the_o examination_n of_o this_o i_o think_v fit_a to_o reserve_v for_o a_o discourse_n by_o itself_o wherein_o instead_o of_o confine_v myself_o to_o those_o three_o particular_n i_o intend_v to_o go_v through_o the_o most_o material_a point_n there_o establish_v and_o to_o prove_v from_o the_o most_o authentic_a testimony_n that_o there_o be_v no_o true_a catholic_n tradition_n for_o any_o of_o they_o and_o if_o i_o can_v make_v good_a what_o i_o have_v undertake_v i_o shall_v make_v the_o council_n of_o trent_n it_o self_n the_o great_a instance_n against_o the_o infallibility_n of_o tradition_n this_o be_v a_o new_a undertake_n which_o the_o impetuousness_n of_o our_o adversary_n set_v up_o tradition_n for_o the_o ground_n of_o their_o faith_n have_v bring_v i_o to_o but_o beside_o the_o show_v that_o real_o they_o have_v not_o tradition_n on_o their_o side_n i_o have_v endeavour_v to_o trace_v the_o several_a step_n and_o to_o set_v down_o the_o time_n and_o occasion_n of_o introduce_v those_o point_n which_o have_v cause_v that_o unhappy_a breach_n in_o the_o christian_a world_n who_o sad_a effect_n we_o daily_o see_v and_o lament_v but_o have_v little_a hope_n to_o see_v remied_a till_o these_o new_a point_n be_v discard_v and_o scripture_n interpret_v by_o true_o catholic_n tradition_n be_v make_v the_o standard_n of_o christian_a communion_n i_o do_v not_o pretend_v that_o all_o these_o point_n come_v in_o at_o one_o time_n or_o in_o the_o same_o manner_n for_o some_o error_n and_o corruption_n come_v in_o far_o more_o early_o some_o have_v the_o favour_n of_o the_o church_n of_o rome_n in_o a_o high_a degree_n some_o be_v more_o general_o receive_v in_o the_o practice_n of_o the_o church_n in_o late_a time_n than_o other_o and_o some_o be_v mere_o school_n point_n before_o the_o council_n of_o trent_n but_o as_o far_o as_o the_o thomist_n and_o scotist_n can_v be_v make_v to_o agree_v there_o against_o the_o reformer_n these_o pass_v for_o article_n of_o faith._n for_o this_o be_v one_o of_o the_o great_a art_n of_o that_o council_n to_o draw_v up_o their_o decree_n in_o such_o term_n as_o shall_v leave_v room_n enough_o for_o eternal_a wrangling_n among_o themselves_o provide_v they_o agree_v in_o do_v the_o business_n effectual_o against_o the_o heretic_n as_o they_o be_v please_v to_o call_v they_o i_o therefore_o forbear_v to_o urge_v these_o as_o point_n of_o faith_n which_o have_v be_v free_o debate_v among_o themselves_o since_o the_o council_n of_o trent_n without_o any_o censure_n we_o have_v enough_o in_o the_o plain_a decree_n and_o canon_n of_o that_o council_n without_o meddle_v with_o any_o school-point_n and_o so_o i_o can_v be_v charge_v with_o misrepresent_v the_o great_a debate_n of_o late_o have_v be_v about_o the_o true_a exposition_n of_o the_o point_n there_o define_v and_o for_o my_o part_n i_o be_o content_a to_o yield_v to_o any_o just_a and_o reasonable_a method_n of_o give_v the_o true_a sense_n of_o they_o and_o such_o i_o conceive_v these_o to_o be_v i._n where_o the_o council_n of_o trent_n make_v use_v of_o word_n in_o a_o strict_a and_o limit_a sense_n there_o it_o be_v unreasonable_a to_o understand_v they_o in_o a_o large_a and_o improper_a sense_n as_o for_o instance_n sess._n 6._o c._n 26._o it_o decree_v that_o justify_v person_n do_v verè_fw-la promerere_fw-la true_o merit_v eternal_a life_n and_o can._n 32._o there_o be_v a_o anathema_n against_o he_o who_o deny_v true_a merit_n in_o the_o good_a work_n of_o justify_v person_n both_o as_o to_o increase_v of_o grace_n and_o eternal_a life_n there_o be_v no_o one_o conversant_a in_o ancient_a writer_n but_o know_v that_o there_o be_v a_o large_a and_o improper_a sense_n of_o the_o word_n merit_n but_o how_o be_v it_o impossible_a to_o apply_v that_o sense_n where_o such_o care_n be_v take_v that_o it_o may_v be_v understand_v in_o a_o strict_a and_o limit_a sense_n if_o the_o council_n have_v leave_v the_o word_n in_o its_o general_n sense_n there_o may_v have_v be_v reason_n to_o have_v give_v the_o fair_a interpretation_n to_o it_o but_o when_o it_o be_v certain_o know_v that_o there_o have_v be_v a_o difference_n of_o opinion_n in_o the_o church_n of_o rome_n about_o true_a and_o proper_a merit_n and_o that_o which_o be_v not_o however_o it_o be_v call_v and_o the_o council_n declare_v for_o the_o former_a no_o man_n of_o understanding_n can_v believe_v that_o only_o the_o improper_a sense_n be_v mean_v by_o it_o as_o in_o the_o point_n of_o the_o eucharist_n when_o the_o council_n declare_v that_o the_o word_n of_o christ_n this_o be_v my_o body_n be_v true_o and_o proper_o to_o be_v understand_v will_v it_o not_o be_v think_v strange_a for_o any_o one_o to_o say_v that_o the_o council_n notwithstanding_o may_v mean_v that_o christ_n word_n may_v be_v figurative_o understand_v and_o we_o must_v take_v the_o true_a notion_n of_o merit_n not_o from_o any_o large_a expression_n of_o the_o ancient_n but_o from_o the_o condition_n of_o true_a and_o proper_a merit_n among_o themselves_o but_o of_o this_o at_o large_a afterward_o so_o as_o to_o the_o notion_n of_o sacrament_n every_o one_o know_v how_o large_o that_o word_n be_v take_v in_o ancient_a writer_n but_o it_o will_v be_v absurd_a to_o understand_v the_o council_n of_o trent_n in_o that_o sense_n when_o sess._n 6._o can._n 1._o de_fw-fr sacramentis_fw-la it_o denounce_v a_o anathema_n not_o mere_o against_o he_o that_o deny_v seven_o sacrament_n but_o against_o he_o that_o do_v not_o hold_v every_o one_o of_o they_o to_o be_v true_o and_o proper_o a_o sacrament_n and_o in_o the_o creed_n of_o pius_n iu._n one_o article_n be_v that_o there_o be_v seven_o true_a and_o proper_a sacrament_n how_o vain_a a_o thing_n than_o be_v it_o for_o any_o to_o expound_v the_o sacrament_n in_o a_o large_a and_o improper_a sense_n ii_o where_o the_o council_n of_o trent_n have_v not_o declare_v itself_o but_o it_o be_v full_o do_v in_o the_o catechism_n make_v by_o its_o appointment_n we_o ought_v to_o look_v on_o that_o as_o the_o true_a sense_n of_o the_o council_n as_o in_o the_o case_n of_o the_o sacrament_n the_o council_n never_o declare_v what_o it_o mean_v by_o true_a and_o proper_a sacrament_n but_o the_o catechism_n make_v large_a and_o full_a amends_o for_o this_o defect_n for_o after_o it_o have_v mention_v the_o 2._o use_n of_o the_o word_n in_o profane_a and_o sacred_a writer_n it_o set_v down_o the_o sense_n of_o it_o according_a to_o their_o divine_n for_o a_o sensible_a sign_n which_o convey_v the_o grace_n which_o it_o signify_v and_o after_o a_o large_a explication_n of_o the_o nature_n of_o sign_n it_o give_v this_o description_n of_o a_o true_a and_o proper_a sacrament_n that_o it_o be_v a_o sensible_a thing_n which_o by_o divine_a institution_n not_o only_o have_v the_o force_n of_o signify_v but_o of_o cause_v grace_n and_o to_o show_v the_o authority_n of_o this_o catechism_n for_o explicate_v the_o doctrine_n of_o the_o sacrament_n we_o need_v only_o to_o look_v into_o sess._n 24._o c._n 7._o the_o reform_v where_o it_o be_v require_v that_o the_o people_n be_v instruct_v in_o the_o sacrament_n according_a to_o â—it_n it_o be_v suppose_v that_o the_o catechism_n be_v appoint_v to_o be_v make_v in_o the_o 18_o session_n at_o the_o instigation_n of_o carolus_n borromaeus_n since_o canonize_v but_o it_o be_v not_o finish_v while_o the_o council_n sit_v and_o therefore_o sess._n 25._o it_o
to_o the_o father_n wherein_o i_o be_o in_o great_a paper_n measure_n prevent_v by_o a_o late_a discourse_n wherein_o it_o be_v at_o large_a show_v that_o the_o father_n make_v use_v of_o no_o other_o rule_n but_o the_o scripture_n for_o decide_v controversy_n therefore_o i_o shall_v take_v another_o method_n which_o be_v to_o show_v that_o those_o who_o do_v speak_v most_o advantageous_o of_o tradition_n do_v not_o intend_v to_o set_v up_o another_o rule_n of_o faith_n distinct_a from_o scripture_n and_o here_o i_o shall_v pass_v over_o all_o those_o testimony_n of_o father_n which_o speak_v either_o of_o tradition_n before_o the_o canon_n of_o scripture_n or_o to_o those_o who_o do_v not_o receive_v it_o or_o of_o the_o tradition_n of_o scripture_n itself_o or_o of_o some_o rite_n and_o custom_n of_o the_o church_n as_o whole_o impertinent_a and_o when_o these_o be_v cut_v off_o there_o remain_v scarce_o any_o to_o be_v consider_v beside_o that_o of_o vincentius_n lerinensis_n and_o one_o testimony_n of_o s._n basil._n i_o begin_v with_o vincentius_n lerinensis_n who_o by_o some_o be_v think_v so_o great_a a_o favourer_n of_o tradition_n but_o he_o say_v not_o a_o word_n of_o it_o as_o a_o rule_n of_o faith_n distinct_a from_o scripture_n sufficiat_fw-la for_o he_o assert_v the_o canon_n of_o scripture_n to_o be_v sufficient_a of_o itself_o for_o all_o thing_n how_o can_v that_o be_v if_o tradition_n be_v a_o rule_n of_o faith_n distinct_a from_o it_o he_o make_v indeed_o catholic_n tradition_n the_o best_a interpreter_n of_o scripture_n and_o we_o have_v no_o reason_n to_o decline_v it_o in_o the_o point_n in_o dispute_n between_o we_o if_o vincentius_n his_o rule_n be_v follow_v 1._o if_o antiquity_n universality_n and_o consent_n be_v join_v 2._o if_o the_o difference_n be_v observe_v between_o old_a error_n and_o new_a one_o for_o say_v he_o when_o they_o have_v length_n of_o 39_o time_n truth_n be_v more_o easy_o conceal_v by_o those_o who_o be_v concern_v to_o suppress_v it_o and_o in_o those_o case_n we_o have_v no_o other_o way_n to_o deal_v with_o they_o but_o by_o scripture_n and_o ancient_a council_n and_o this_o be_v the_o rule_n we_o profess_v to_o hold_v to_o but_o to_o suppose_v any_o one_o part_n of_o the_o church_n to_o assume_v to_o itself_o the_o title_n of_o catholic_n and_o then_o to_o determine_v what_o be_v to_o be_v hold_v for_o catholic_n tradition_n by_o all_o member_n of_o the_o catholic_n church_n be_v a_o thing_n in_o itself_o unreasonable_a and_o leave_v that_o part_n under_o a_o impossibility_n of_o be_v reclaim_v for_o in_o case_n the_o corrupt_a part_n be_v judge_n we_o may_v be_v sure_o no_o corruption_n will_v be_v ever_o own_v vincentius_n grant_v that_o arianism_n have_v once_o extreme_o the_o advantage_n 6._o in_o point_n of_o universality_n and_o have_v many_o council_n of_o its_o side_n if_o now_o the_o prevail_a party_n be_v to_o judge_v of_o catholic_n tradition_n and_o all_o be_v bind_v to_o submit_v to_o its_o decree_n without_o far_a examination_n as_o the_o author_n of_o the_o guide_n in_o controversy_n say_v upon_o these_o rule_n of_o 201._o vincentius_n then_o i_o say_v all_o man_n be_v then_o bind_v to_o declare_v themselves_o arian_n for_o if_o the_o guide_n of_o the_o present_a church_n be_v to_o be_v trust_v and_o rely_v upon_o for_o the_o doctrine_n of_o the_o apostolical_a church_n downward_o how_o be_v it_o possible_a for_o any_o member_n of_o the_o church_n then_o to_o oppose_v arianism_n and_o to_o reform_v the_o church_n after_o its_o prevalency_n to_o say_v it_o be_v condemn_v by_o a_o former_a council_n do_v by_o no_o mean_n clear_v the_o difficulty_n for_o the_o present_a guide_n must_v be_v 199._o trust_v whether_o they_o be_v right_o condemn_v or_o not_o and_o nothing_o can_v be_v more_o certain_a than_o that_o they_o will_v be_v sure_a to_o condemn_v those_o who_o condemn_v they_o but_o vincentius_n say_v every_o true_a lover_n of_o christ_n prefer_v the_o ancient_a faith_n before_o the_o novel_a betray_n of_o it_o but_o then_o he_o must_v choose_v this_o ancient_a faith_n against_o the_o judgement_n of_o the_o present_a guide_n of_o the_o church_n and_o therefore_o that_o according_a to_o vincentius_n can_v be_v no_o infallible_a rule_n of_o faith._n but_o whether_o the_o present_a universality_n dissent_v from_o antiquity_n who_o judgement_n shall_v be_v soon_o take_v than_o its_o own_o say_v the_o same_o author_n this_o have_v be_v a_o excellent_a argument_n in_o the_o mouth_n of_o ursacius_n or_o valens_n at_o the_o council_n of_o ariminum_n and_o i_o do_v not_o see_v what_o answer_v the_o guide_n in_o controversy_n can_v have_v make_v but_o both_o be_v party_n and_o be_v not_o the_o council_n judgement_n to_o be_v take_v rather_o than_o a_o few_o opposer_n so_o that_o for_o all_o that_o i_o can_v find_v by_o these_o principle_n arianism_n have_v the_o great_a number_n have_v hard_a luck_n not_o to_o be_v establish_v as_o the_o catholic_n faith._n but_o if_o in_o that_o case_n particular_a person_n be_v to_o judge_v between_o the_o new_a and_o the_o old_a faith_n than_o the_o same_o reason_n will_v still_o hold_v unless_o the_o guide_n of_o the_o church_n have_v obtain_v a_o new_a patent_n of_o infallibility_n since_o that_o time_n the_o great_a question_n among_o we_o be_v where_o the_o true_a ancient_a faith_n be_v and_o how_o we_o may_v come_v to_o find_v it_o out_o we_o be_v willing_a to_o follow_v the_o ancient_a rule_n in_o this_o matter_n the_o scripture_n be_v allow_v to_o be_v a_o infallible_a rule_n on_o all_o hand_n and_o i_o be_o prove_v that_o tradition_n be_v not_o allow_v in_o the_o ancient_a church_n as_o distinct_a from_o it_o but_o the_o present_a question_n be_v how_o far_o tradition_n be_v to_o be_v allow_v in_o give_v the_o sense_n of_o scripture_n between_o we_o vincentius_n say_v we_o ought_v to_o follow_v it_o when_o there_o be_v antiquity_n universality_n and_o consent_n this_o we_o be_v willing_a to_o be_v try_v by_o but_o here_o come_v another_o question_n who_o be_v to_o be_v judge_n of_o these_o the_o present_a guide_n of_o the_o catholic_n church_n to_o what_o purpose_n then_o be_v all_o those_o rule_n will_v they_o condemn_v themselves_o or_o as_o the_o guide_n admirable_o say_v if_o the_o present_a universality_n be_v its_o own_o judge_n when_o can_v we_o think_v 199._o it_o will_v witness_v its_o departure_n from_o the_o true_a faith_n and_o if_o it_o will_v not_o what_o a_o case_n be_v the_o church_n in_o under_o such_o a_o pretend_a universality_n the_o utmost_a use_n i_o can_v suppose_v then_o vincentius_n his_o rule_n can_v be_v of_o to_o we_o now_o be_v in_o that_o case_n which_o he_o put_v when_o corruption_n and_o error_n have_v have_v time_n to_o take_v root_n and_o fasten_v themselves_o and_o that_o be_v by_o a_o appeal_n to_o scripture_n and_o ancient_a council_n but_o because_o of_o the_o charge_n of_o innovation_n upon_o we_o we_o be_v content_a to_o be_v try_v by_o his_o second_o rule_n by_o the_o consent_n of_o the_o father_n of_o great_a reputation_n who_o be_v agree_v on_o all_o hand_n to_o have_v live_v and_o die_v in_o the_o communion_n of_o the_o catholic_n church_n and_o what_o they_o deliver_v free_o constant_o and_o unanimous_o let_v that_o be_v take_v for_o the_o undoubted_a and_o certain_a rule_n in_o judge_v between_o we_o but_o if_o the_o present_a guide_n must_v come_v in_o to_o be_v judge_n here_o again_o than_o all_o our_o labour_n be_v lose_v and_o vincentius_n his_o rule_n signify_v just_a nothing_o the_o testimony_n of_o s._n basil_n be_v by_o mr._n white_n magnify_v 54._o above_o the_o rest_n and_o that_o out_o of_o his_o book_n de_fw-fr spiritu_fw-la sancto_fw-it above_o all_o other_o to_o prove_v that_o the_o certainty_n of_o faith_n depend_v on_o tradition_n and_o not_o mere_o on_o scripture_n the_o force_n of_o it_o be_v say_v to_o lie_v in_o this_o that_o the_o practice_n of_o the_o church_n in_o say_v with_o the_o holy_a spirit_n though_o not_o find_v in_o scripture_n be_v to_o determine_v the_o sense_n of_o the_o article_n of_o faith_n about_o the_o divinity_n of_o the_o holy_a ghost_n but_o to_o clear_v this_o place_n we_o be_v to_o observe_v 1._o that_o s._n basil_n do_v not_o insist_v on_o tradition_n for_o the_o proof_n of_o the_o article_n of_o faith_n for_o he_o express_o disow_v it_o in_o that_o book_n it_o be_v not_o enough_o say_v he_o that_o we_o have_v it_o by_o tradition_n from_o our_o 7._o father_n for_o our_o father_n have_v it_o from_o the_o will_n of_o god_n in_o scripture_n as_o appear_v by_o those_o testimony_n i_o have_v set_v down_o already_o which_o they_o take_v for_o their_o foundation_n nothing_o can_v be_v plain_a than_o that_o s._n basil_n make_v scripture_n alone_o the_o foundation_n of_o faith_n
now_o to_o inquire_v what_o catholic_n tradition_n the_o pope_n and_o council_n go_v upon_o in_o this_o prohibition_n but_o as_o to_o the_o testimony_n of_o father_n i_o be_o prevent_v by_o some_o late_a discourse_n on_o this_o subject_a in_o stead_n thereof_o therefore_o i_o shall_v 1._o show_v from_o their_o own_o writer_n that_o there_o can_v be_v no_o catholic_n tradition_n for_o such_o a_o prohibition_n 2._o prove_v the_o general_n consent_v of_o the_o catholic_n church_n from_o public_a act_n as_o to_o the_o free_a use_n of_o the_o scripture_n thomas_n aquinas_n grant_v that_o the_o scripture_n be_v propose_v 9_o to_o all_o and_o in_o such_o a_o manner_n that_o the_o most_o rude_a may_v understand_v it_o therefore_o there_o be_v no_o prohibition_n of_o such_o person_n read_v it_o cajetan_a there_o use_v two_o argument_n for_o the_o scripture_n use_v metaphor_n and_o similitude_n 1._o because_o god_n provide_v for_o all_o 2._o because_o the_o scripture_n be_v tender_v to_o all_o and_o the_o common_a people_n be_v not_o capable_a of_o understand_v spiritual_a thing_n without_o such_o help_n if_o the_o scripture_n be_v intend_v for_o all_o how_o come_v a_o prohibition_n of_o the_o use_n of_o it_o sixtus_n senensis_n grant_v that_o in_o former_a time_n the_o scripture_n 152._o be_v translate_v into_o the_o vulgar_a language_n and_o the_o people_n do_v common_o read_v it_o to_o their_o great_a benefit_n then_o a_o prohibition_n of_o it_o must_v alter_v the_o church_n practical_a tradition_n alphonsus_n à _fw-fr castro_n yield_v to_o erasmus_n that_o the_o scripture_n 13._o be_v of_o old_a translate_v into_o the_o vulgar_a tongue_n and_o that_o the_o father_n such_o as_o s._n chrysostom_n and_o s._n jerom_n persuade_v people_n to_o the_o read_v they_o but_o the_o case_n be_v alter_v now_o when_o such_o mischief_n come_v by_o the_o read_n the_o scripture_n and_o yet_o the_o tradition_n of_o the_o church_n continue_v the_o same_o and_o be_v impossible_a to_o be_v change_v azorius_fw-la put_v the_o case_n fair_o he_o grant_v that_o the_o scripture_n 26._o be_v at_o first_o write_v and_o publish_v in_o the_o common_a language_n that_o s._n chrysostom_n admit_v all_o to_o read_v the_o scripture_n and_o that_o the_o people_n do_v so_o then_o but_o they_o do_v not_o now_o but_o he_o say_v the_o people_n then_o understand_v greek_a and_o latin_a and_o now_o they_o do_v not_o if_o it_o be_v their_o own_o language_n they_o may_v well_o understand_v it_o but_o why_o shall_v not_o the_o scripture_n now_o be_v in_o a_o language_n they_o may_v understand_v for_o greek_a and_o latin_a do_v not_o make_v the_o common_a people_n one_o jot_n wise_a or_o better_a and_o yet_o this_o man_n call_v it_o a_o heresy_n now_o to_o say_v the_o scripture_n ought_v to_o be_v translate_v into_o vulgar_a language_n how_o much_o be_v the_o faith_n of_o the_o church_n change_v 2._o i_o be_o now_o to_o prove_v the_o general_n consent_v of_o the_o catholic_n church_n in_o this_o matter_n from_o public_a act_n i._n e._n that_o all_o part_n of_o it_o have_v agree_v in_o translation_n of_o scripture_n into_o vulgar_a language_n without_o any_o such_o prohibition_n if_o there_o have_v be_v any_o such_o thing_n in_o the_o primitive_a church_n it_o will_v have_v hold_v against_o the_o latin_a translation_n itself_o for_o i_o hope_v none_o will_v say_v it_o be_v the_o original_a however_o authentic_a it_o be_v make_v by_o the_o council_n of_o trent_n how_o then_o come_v the_o original_n to_o be_v turn_v into_o the_o common_a language_n as_o i_o suppose_v latin_n will_v be_v allow_v to_o have_v be_v the_o common_a language_n of_o the_o roman_a empire_n there_o be_v no_o objection_n can_v now_o be_v make_v against_o any_o modern_a translation_n but_o will_v have_v hold_v against_o the_o first_o latin_n version_n who_o the_o author_n of_o it_o be_v be_v utter_o unknown_a and_o both_o s._n augustin_n and_o s._n jerom_n josuam_fw-la say_v there_o be_v a_o great_a variety_n among_o the_o old_a translation_n and_o every_o one_o translate_v as_o he_o think_v fit_a so_o that_o there_o be_v no_o restraint_n lay_v upon_o translate_n into_o the_o common_a language_n and_o unless_o latin_a be_v a_o infallible_a guide_n to_o those_o that_o understand_v it_o the_o people_n be_v as_o liable_a to_o be_v deceive_v in_o it_o as_o either_o in_o english_a or_o french._n but_o it_o be_v not_o only_o thus_o in_o the_o roman_a empire_n but_o wherever_o a_o people_n be_v convert_v to_o christianity_n in_o all_o thè_z elder_a time_n the_o scripture_n be_v turn_v into_o their_o language_n the_o ecclesiastical_a historian_n mention_v the_o conversion_n 7._o of_o the_o goth_n and_o upon_o that_o the_o translation_n of_o the_o bible_n into_o their_o language_n by_o ulphilas_n their_o bishop_n walafridus_n strabo_n add_v to_o this_o that_o beside_o the_o bible_n they_o have_v all_o public_a office_n of_o religion_n perform_v in_o their_o own_o language_n how_o soon_o the_o church_n in_o persia_n be_v plant_v it_o be_v impossible_a for_o we_o now_o to_o know_v but_o in_o the_o ms._n ecclesiastical_a history_n of_o abulpharagius_n in_o the_o hand_n of_o dr._n loftus_n it_o be_v say_v that_o a_o disciple_n of_o thaddaeus_n preach_v the_o gospel_n in_o persia_n assyria_n and_o the_o part_n thereabouts_o and_o that_o by_o another_o disciple_n of_o his_o 360_o church_n be_v settle_v there_o in_o his_o time_n and_o that_o he_o come_v to_o seleucia_n the_o metropolis_n of_o the_o persian_n and_o there_o establish_v a_o church_n where_o he_o continue_v fifteen_o year_n and_o from_o he_o there_o be_v a_o succession_n of_o the_o patriarch_n of_o seleucia_n which_o continue_v still_o in_o the_o east_n for_o upon_o destruction_n thereof_o by_o almansor_n they_o remove_v first_o to_o bagdad_n and_o after_o that_o to_o mozal_n over_o against_o ninive_n where_o their_o residence_n have_v be_v since_o and_o this_o patriarch_n have_v universal_a jurisdiction_n over_o the_o eastern_a church_n as_o far_o as_o the_o east_n indies_n as_o appear_v by_o morinus_n his_o book_n of_o ordination_n in_o the_o east_n and_o the_o proceed_n with_o the_o christian_n of_o st._n thomas_n in_o the_o very_a end_n of_o the_o last_o century_n but_o we_o be_v certain_a from_o the_o greek_a historian_n that_o in_o constantine_n time_n the_o christian_n in_o persia_n be_v so_o numerous_a that_o he_o write_v to_o the_o king_n of_o persia_n on_o their_o behalf_n eusebius_n say_v that_o constantine_n be_v inform_v that_o the_o church_n 8._o be_v much_o increase_v there_o and_o great_a multitude_n be_v bring_v into_o christ_n flock_n and_o constantine_n himself_o in_o his_o letter_n to_o sapores_fw-la say_v the_o christian_n flourish_v in_o the_o best_a 13._o part_n of_o persia_n and_o he_o hope_v they_o may_v continue_v so_o to_o do_v but_o after_o constantine_n death_n a_o terrible_a persecution_n befall_v they_o wherein_o sozomen_n say_v the_o name_n of_o 16000_o martyr_n 14._o be_v preserve_v beside_o a_o innumerable_a multitude_n of_o unknown_a person_n the_o sharp_a part_n of_o the_o persecution_n fall_v upon_o the_o bishop_n and_o presbyter_n especial_o in_o adiabene_n 12._o which_o be_v almost_o whole_o christian_n which_o ammianus_n 23._o marcellinus_n say_v be_v the_o same_o with_o assyria_n wherein_o be_v ninive_n ecbatane_n arbela_n gaugamela_n babylon_n or_o 9_o seleucia_n and_o ctesiphon_n of_o which_o sozomen_n say_v symeon_n be_v then_o archbishop_n and_o he_o name_v above_o twenty_o bishop_n who_o suffer_v beside_o and_o one_o mareabdes_n a_o chorepiscopus_n with_o 250_o of_o his_o clergy_n after_o the_o time_n of_o sapores_fw-la several_a sharp_o persecution_n fall_v upon_o those_o church_n in_o the_o time_n of_o vararanes_n and_o isdigerdes_n of_o which_o the_o greek_a historian_n take_v notice_n and_o one_o of_o they_o say_v theodoret_n last_v thirty_o year_n this_o i_o mention_v to_o show_v 39_o what_o mean_a thought_n those_o have_v of_o the_o catholic_n church_n who_o consine_n it_o to_o the_o roman_a communion_n theodoret_n 561._o and_o s._n chrysostom_n both_o affirm_v that_o the_o persian_n have_v the_o scripture_n then_o in_o their_o own_o language_n and_o sozomen_n say_v that_o symeon_n archbishop_n of_o seleucia_n and_o ctesiphon_n before_o his_o own_o martyrdom_n encourage_v the_o rest_n to_o suffer_v out_o of_o the_o holy_a scripture_n which_o suppose_v they_o well_o acquaint_v with_o the_o language_n of_o it_o and_o it_o be_v not_o very_o likely_a they_o shall_v be_v either_o with_o the_o hebrew_n greek_a or_o latin_a but_o the_o other_o testimony_n make_v it_o clear_a that_o it_o be_v in_o their_o own_o tongue_n the_o anonymous_n writer_n of_o s._n chrysostom_n life_n affirm_v 113._o that_o while_o he_o stay_v in_o armenia_n he_o cause_v the_o new_a testament_n to_o be_v translate_v into_o the_o armenian_a tongue_n for_o the_o benefit_n of_o those_o church_n and_o this_o tradition_n be_v allow_v