say In thee is blotted out the Curse by thy bearing him in whom are blessed all Nations An EXPOSITION of the LORDS PRAYER taken out of DIONYSIVS SYRVS his CATENA on the Sixth Chapter of St. Matthew And Translated by D. L. PRay thus That is to say Not as the Gentiles and Hypocrites but as I teach you 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Prayer is sometimes taken for a promise of Vows which are separated or designed by us to God according to what David said I will perform my vowes to the Lord As also for whatsoever cometh from the lips And 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Prayer is an Oblation made to God after the performance of a promise therefore 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 ought first to be accomplished and then 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 to follow 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Prayer is taken three manner of wayes First For Words as that of Hannah who prayed with her mouth Secondly For matter of Fact as that of Phinehas who prayed by a zealous deed Thirdly For that of the mind according to that I will pray in the Spirit and I will pray with knowledge And every one of these three manner of wayes bodily mentally spiritually our Lord recommends unto us the latter Our Father who art in Heaven Our Father may be termed several wayes First Our remote Father as Adam the Father of us all Secondly Our next Father as Abraham who was the Father of Isaac Thirdly Accidental Fathers Fourthly An Instructer of Youths is called a Father Fifthly An aged man is called a Father Sixthly The High Priest is called Father Seventhly The Three hundred and eighteen Doctors are called Fathers Moreover Satan is called the Father of them who are subject unto him but in none of these kinds do we call God our Father but by reason of Baptism and forasmuch as Christ and we also are born in Baptism we are Brethren unto him and Sons to the Father as David said I will declare thy Name to my Brethren and he gave them authority to be called the Sons of God And we call the Father our Father Christ was the natural Son of his Father but we are the Sons of Grace Unto whom doth it belong to call God his Father He who is perfect in a good Conversation is he who calls God our Father but he who is of a sordid and evil Conversation calls Satan his Father because he fulfills his Will Why doth he teach us to say Our Father generally and not peculiarly every one of us My Father who art in Heaven That he might shew that we are one Body and that our Father is one and that we might pray for the intire body of Brethren Moreover by the words Our Father he beats down Pride and exalted Opinions of our selves shewing That Kings and Beggars are equal in that glorious Pedigree if ye all have one Father ye are also of one kind in the Spirit Our Father who art in Heaven Not that he is confined to Heaven but that he might divert the mind of him who prayeth from earthly Cogitations and raise it to Heaven Again He saith in Heaven That we might be weaned from earthly Parents and to shew that his dwelling is in Heaven Hallowed by the Name That is to say That by our glorious and gracious living the Name of God may be sanctified and glorified Again That we might consecrate our lips and our mouths to his Name because he is Holy before we can call him Holy Again Hallowed That is to say Let thy Holy Name be praised or celebrated 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 is an Hebrew name and signifieth separation And whatsoever thing is separated from another whether it be in beauty or in riches c the Hebrew calls it 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Holy according to that The Holy in the Land and Renowned Thy Name Thy Name is used in the place of God according to the phrase of Scripture Praise the Name of his holiness and let them know that thy Name is the Lord onely Thy Kingdom come That is to say That thou may'st deliver us from evil The word Kingdom is taken in sundry senses as we have hinted heretofore Kingdom The Beatitude of the World to come wherein we shall be made immortal Kingdom The time after the Resurrection of Christ according to that I will not drink of the fruit of the Vine until I drink it anew in the Kingdom Kingdom The Gospel Kingdom The Theory of Things of small quantity according to that The Kingdom is like unto Leaven Kingdom The Contemplation of the Trinity according to that The Kingdom cometh not by observation and the Kingdom of God is within you Here he calls the Kingdom the Grace of the Holy Spirit which we receive in Baptism Again Thy Kingdom come He teacheth us to pray for Faith in him therefore he calls Faith the Kingdom Thy Will be done He teacheth us to pray for a vertuous and chaste Conversation Moreover Be pleased that we who dwell on earth may glorifie thee As in Heaven so also in Earth That is to say As thou art well-pleased with the Angels in Heaven so also be pleased with us who dwell on Earth Give us the Bread of our Exigency By Bread is understood all things necessary for the Body Meat Drink Rayment and Lodging all which are requisite for the Body This day In that he saith the day he means the present time Remit unto us our debts as we also For remission he gives remission we as men remit unto men but he as God remits unto us our many Trespasses And as is the disproportion between a grain and a Mountain between a drop and the Sea so little is our remission in comparison of that remission he grants us Lead us not into Tentation That is to say Let us not be the occasion of their being condemned who are to bring Tribulations upon us And again It doth not befit us to presume of our own accord the exposing of our selves to Tentations for Satan himself continually raiseth them up against us and therefore let not us excite them But deliver us from Evil. That is to say It behoveth us alwayes to pray that we may be delivered from the Temptations which the evil one raiseth against us For thine is the Kingdom If the Kingdom be his then Satan is his Slave and cannot presume to attempt any thing unless he permit him as he gave him permission in the case of Job and of the Swine The Power and the Glory His is the Power for he is able to do all Things And Glory for ever For as his Kingdom is sure and his Power great so also shall his Glory without end remain for ever He comprehends the Prayer in Ten sentences according to the Mystery of the Ten Commandments and the Ten Beatitudes and Jud which signifieth Ten is the letter of Jesus and the five first sentences concern the Soul and the five latter concern the Body that we may purge the
of the Kings there were Forty and four to wit Ahazia and Joash and Amotsia and Eliakim who was Jehoiakim being added CHAP. IV. HE departed from him for a season That is to say until the time of the Passion when he incited the Jewes to apprehend him The acceptable year of the Lord. That is to say The year wherein Repentance for sin was to be accepted by the Lord. Naaman the Oromojan That is to say the Syrian The Nestorian reads the Syriack word with Pathocho over Olaph and a quiescent R. That is to say the Gentile but that reading is not to be approved of because the Greek reads it o 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 the Syrian CHAP. VII OR expect we another Some say That this disjunctive particle beareth in this place the sense of a negative and that John did not say thus interrogatively but positively as if he would have said Thou art he and we do not expect another but this is not the meaning of the words CHAP. IX AND a returning spirit That is to say on certain dayes it left him and then Tormented him as an ague CHAP. X. THen to this City That is to say and not to this City Peradventure they had repented in sackeloth and ashes The Nestorians read the word repented in the masculine plural but not rightly because the Greek reads it 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 And behold a certain Scribe arose to tempt him The Commentators of Cineria are of Opinion That this was the same who is mentioned in Matthew and Mark to have said to our Lord Good Master What shall I do to inherit eternal life And that this was not he is certain from this consideration that there is mention made of him by Luke hereafter in the paragraphy of the tenth Sabbath Thou art sollicitous about many things That is to say more than are necessary But one thing is requisite That is to say The exigency of the day CHAP. XI TEach us to pray The prayer Our Father which art in Heaven Matthew and Luke onely mention it and Luke doth not add For thine is the Kingdom c. The Queen of the South The Sarakians say That the name of this Queen was Balkis CHAP. XII COmmand my brother to divide inhèritance with me This man was covetous and because his brother followed our Lord he hoped that our Lord would have said unto him Leave whatsoever thou hast unto thy brother and come after me But when he discovered the evil intention of his Covetousness which made him forsake the secular Judges to come unto him he did not vouchsafe to answer his request The Baptism wherewith I shall be baptized That is to say I am to dye a voluntary death wherein I am to rise from the Earth as out of the Water CHAP. XIII TO day and to morrow That is to say This year and the next Out of Jerusalem That is to say it was necessary that the Jewes the sons of Jerusalem should partake in the murther of the Prophets for though Jeremy was slain in Egypt yet was he stoned by those Jewes of Jerusalem who fled from the Chaldeans and Daniel dyed a natural death in Babilon CHAP. XVI AND taketh another committeth adultery That is to say he who without a lawful cause puts away the first There was a certain rich man Because he was wicked his name is not mentioned according to that I will not remember their name with my lips And moreover That he might shew that he was to blot the names of the wicked out of the Book of Life and many of the Doctors say That this rich man was not in any real subsistency neither Lazarus the Beggar but that it was onely a Parable and it is certain That as yet the wicked have not received Torment nor the Righteous Bliss as Paul saith They received not the promise that they might not be perfected without us Saint Cyril saith That this Rich man was in very deed and that his name was Naphtali of the Tribe of Dan and that Lazarus was descended from the Gibeonites and behold his Water-pot is preserved hitherunto and whosoever is ulcerous or lame in his Feet is Cured thereby And was cloathed with fine linen That is to say pure white Cotten which by reason of the exceeding fineness thereof is like to the air CHAP. XVII MIght say unto this Sycamore tree be thou plucked up by the roots and be planted in the sea He brought this Tree for an instance by reason it hath more Roots than other Trees CHAP. XVIII AND was not restrained by shame of men Who adored the fire which is insensible But I fast twice in the Week That is to say The Pharisees fasted the second and fifth day of the Week CHAP. XXII HE who is greatest amongst you It is likely that they did not remember what was said unto Peter That thou art Cephas and on thee will I build my Church and I will give thee the Keyes of Heaven Here are two Swords St. Junnis saith That they were Knives for the Passeover which were prepared there CHAP. XXIII AND they gave him vineger That he might drink thereof and dye the sooner CHAP. XXIV AND from Jerusalem sixty furlongs In some of the Greek copies it is an Hundred and sixty Peace be with ye amen The word amen is not found in all copies And he took and did eat before them He did eat that he might remove from them the Opinion of a Phantasm and not that he stood in need of meat And he lifted up his hands and blessed them That is to say he made them Bishops and when he sent them two and two he made them Deacons to wit purifiers from evil spirits and when he breathed on them and gave them power to forgive sins he ordained them Priests JOHN wrote his Gospel in the Greek Tongue at the Request of those of Asia And Eusebius saith That Peter and Paul came unto him to Ephesus and did perswade him to write JOHANNIS CHAP. I. The Word was made flesh and dwelt in us HE here declares his natural union and personality with humane nature and not the change of his nature And of his fulness have we all received This is the saying of the Evangelist and not of the Baptist And grace That is to say new for grace that is to say old Truth and grace was by Jesus Christ He doth not say That the Law of Moses was false but that it was the shadow of this body These things were done in Bethany beyond Joâ—dan In ancient Copies it is written These things were done in the passage of Jordan And this is to be approved for Bethany was not in the Wilderness where John baptized for it was about Twelve miles from Jordan One of those who heard That is to say Andrew and John himself was the other but he would not express his name being restrained by humility Can any good thing come out of Nazareth He saith this as having read that
Language wherein he wrote hitherto interdicted him all communication with those of our Horizon yet it is the same which our Saviour Christ honoured with his own lips whilest he personally conversed with the World and is in my esteem one of the faithfullest Repositories not onely of ancient secrets but also of the most uncorrupted Truths That which may recommend him farther to thy approbation is the brevitie of his Exposition for if that Coyn be most to be prized which is of greatest value in the smaller pieces then certainly a Commentary on Holy Writ which comprehends most matter in fewer words doth deserve most commendation The whole Contexture of the Authour seems to be the result of mature and concocted thoughts without wandring Riveries of a rambling Phantasie or the affectation of frivolous subtilties His Stile savours rather of a studied plainness than a negligent rudeness his Interpretations being so clear chrystalline as that thou mayest thereby discern the true meaning of the Text without torture to thy understanding it is not my intention to furbish up an old Authour so long hidden under the rubbish of Antiquitie with the brightness of a new stile for nothing sits more forward in my inclination than to speak the sense of the Authour plainly without setting thereunto the Byass of affection or intermixing it with the muddie immersions of interest and if the plainness of my language be a fault I had rather confess it than deny it for my intentions are free from all other ends than a clear Representation of the Authour abstracting from all interests and relative considerations endeavouring to adjust my words by a true Translation to the Authour's meaning and thereby render a sincere testimonie to Truth and do right to my Authour without omission of intire clauses or the alteration of single words for Translations of Books are like Rituals where an Alteration is worse than an Omission True it is That to Translate is but a painful office under another man Yet I am not of their opinion who think that an exact conformitie to the words of another is too great a token of slaverie but do esteem it the honour of a Translator for as it is my custom to speak sincerely and boldly according to the dictates of my understanding so in Translating I esteem it my duty to rehearse the perfect sense of my Authour in its native sinceritie For a Translator ought not to imitate the Painters of Angels who rather intend beauty than similitude and regard more the Symmetries of a fair imagination than the aspect and proportion of Truth nor ought he to transfer the plain words of an Authour into the aires of humane elegancy for he hath not the liberty to design a new Fancy but to draw a new Copy and therefore excesses which argue skill in a Poet do convince a Translator as well as a Painter of ignorance or that which is worse and do not agree with the Function of a sincere Translator The variety of the Authour in this and the rest of his Works are sufficient to lead the Reader into a large field of Contemplation for Observations are not here found like so many Daizes in a bare Common here and there one but in such abundance as may serve to satisfie the appetite of a curious Reader with profitable instructions and were it not for the discovery of profitable Truths I should not think it worth the labour of a serious man to study the Oriental Languages For to Translate out of one Language into another useless or common notions were no better an imployment than what Priors Prefects and Guardians of Convents impose on their Subjects viz. to scrape pebbles and to fill bottomless vessels This Dionysius Syrus was neither the Areopagite nor Dionysius exiguus so famous for the computation of the Christian Aera nor Dionysius Alexandrinus for the Authours whom he quotes bring him so low down in the series of Time that he could not have been so much as a Contemporary with any of them especially the first and the last nam'd For Dionysius Alexandrinus was contemporary with St. Cyprian who liv'd about the middle of the Third Century and our Dionysius cites St. Severus who lived about the Year 649. It is certain That he flourished before 1058. of the Grecian account which was not that whereby either the Aegyptians or the Armenians measure their Calculation of time For the Aera Copti which is commonly tearm'd the Diocletian is counted ab eo tempore quo Copton celebrem urbem Diocletianus solo aequavit And therefore according to a rectified collation of time falleth short of our account 280 Years for the Fifth of their Aera was the 285 of ours And the computation of the Armenian Aera falls short of our computation of the number of Years from our Saviour's Birth 551 Years but the Grecian account falls short of ours about 310 or 320 Years So that this Treatise of our Dionysius being Dated the Year 1058 of the Greeks it follows by the subduction of 310 Years out of 1058 that he flourished before the Year 784. For in this Volume wherein is contain'd his Exposition of St. Mark and the other Three Evangelists he mentioneth several Treatises written by him viz. his Exposition on the Old Testament and on the Epistles of the New and several other Treatises as you may see in his Exposition on Matthew 27 and Mark 7. This Authour is considerable in himself as also in regard of those ancient Authours he quotes as well Grecian as Syrian Fathers and Doctors I shall not need to say any thing concerning the Greek Fathers whose authority is conspicuous enough yet it will not be amiss to speak a word of some of those Syriack Fathers and Doctors of whom he makes most use of in his Works such as is Ephraim Syrus Moses Bar. Cepha St. Severus St. Philoxenus Mabugensis and Jacobus Sarugensis St. Ephraim lived about the Year 365 and St. Hierom in his Book De Script Eccl. speaking of his works saith In Ecclesiis post Lectionem Scripturarum publicè legi solebant I shall not need to inlarge my self in his commendation For Amphilochus in the life of St. Bazil Photius in his Bibliotheca as also Nicephorus in his History highly commend him And Gregorius Nyssenus describes his Life with a very large effusion of his Praises And Gerardus Vossius saith of him Is fuit quem clara Mesopotamia produxit Graecia excepit tota antiquitas venerata est And no wonder for he was admired by Basilius magnus Archbishop of Cesarea the reason wherefore is set down by Photins in these words 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Johannes Darensis was an Archbishop in Syria and as the modern Syrians say He was a Disciple of Saint Ephraim and according to what is related by Abraham Ekelensis He liv'd in the Fourth Century after Christ though Morinus seems to argue to the contrary But it is certain That he hath wrote many profitable
beginning of the Evangelium which is good Tydings is the Baptism of Christ as blessed Mark saith and inasmuch as he saith The Beginning of the Gospel he sheweth that he was the first that gave the name of Evangelium to a Book Moreover forasmuch as Evangelium or Gospel is by interpretation good Tydings and Christ before his Baptism did neither Preach nor Evangelize but after he was Baptized and Tempted he immediately Preached Repent the Kingdom is at hand as Matthew and Mark have written Moreover from his Birth to his Baptism he was governed by the Law and from his Baptism by such a new Administration as comported with the New Testament Again before his Baptism he performed no Miracle nor delivered any Doctrine otherwise than by Question and Answer in the Temple when he was Twelve years old as Luke sayes Moreover those things which were from his Birth to his Baptism are not to be reputed as of the Gospel though they have relation thereunto and are compiled therewith that we might be taught after what manner were his Conception and Birth Nor were it possible that we should be capable of receiving the Doctrine of the Gospel if we had not first learned where and how he was born whereas in those Years from his Birth to his being Thirty Years of Age he satisfied the Obligation of the Law of Nature and the written Law then he applied himself to frame a Module of a new World in his Baptism and to Preach the Gospel of the Kingdom of God And forasmuch as Mark knew that Baptism was the Beginning of the Gospel and that our Lord thence took his Commencement in the new Administration he wrote in the beginning of his Book thus The Beginning of the Gospel And if it shall be Objected Wherefore did the other Evangelists begin higher than his Baptism It is plain that Matthew wrote so that he might make it appear unto the Hebrews to whom he wrote That as the Prophets had before written that Christ should spring from the Lineage of David so he did then spring thence and Luke that he might bring them into Contempt who unskilfully undertook to write the Histories of deeds and John that he might write concerning the Divinity of Christ for that the other three omitted it lest it should be concealed and Christ be reputed but a meer man for these three causes they took their rise so high and not for that his Conception his Birth his Circumcision c. were of the Gospel The Son of God He calls Jesus Christ the Son of God and not the Son of Grace as say the Nestorians for we are the sons of grace and that Mark doth not here call Jesus Christ the Son of Grace but the Natural Son of God is evident from that which the Apostle said to the Philippians in an Epistle Let this mind be in your selves which was also in Christ Jesus who being the likeness thought it not robbery to be equal with God but evacuated himself of reputation and assumed the likeness of a servant and was made in the likeness of the sons of men and in fashion was found as man and humbled himself and became obedient even to death even the death of the Cross wherefore God hath exceedingly exalted him and given him a Name more excellent than all names That at the Name of Jesus every knee should how c. Let the Nestorians and Calcedonians be demanded Who is he who so evacuated himself and assumed the likeness of a servant Man or the word God Divine Nature or Nature Humane for Man and Humane Nature were already evacuated and servants wherefore this is the sense of the words that the word God evacuated himself and observe that the word God who evacuated himself and assumed the likeness of a servant doth he call Jesus Christ and to him is attributed Subjection Obedience and Death and the Cross and to him is attributed Exaltation and the giving of the Name of God which is more excellent than all Names And forasmuch as the Apostle said concerning the word God that he evacuated himself these are evident Demonstrations First That he being God by Nature was incarnate and made Man of his own will without being changed from being God Secondly That being equal in Nature with the Holy Ghost and Giver thereof and having a natural Holiness he took upon him to be anointed and sanctified by the Holy Ghost as he was Man for being made Man he suffered natural and animal Passions but not culpable Hunger and Thirst Sleep and Death did he taste for us And Thirdly That being called by eminent and exalted Names to wit Lord and God and Omnipotent and other the like so that whatsoever he had did as naturally belong unto him as to the Father and the Holy Ghost as having life of his own nature having power over all things and having glory due unto him from all things yet it is said That it was given him of the Father and that he received it from the Father And this moreover for that he was evacuated and made man And these were Demonstrations of his Exinanition that he vouchsafed to be called by humble and inferiour names as of Man Son of Man and a Stone Moreover it is certain That the word God who was the natural Son of God the Father is called Christ and not the Son of man who was of Mary for David saith That thy Throne O God is for ever and ever a right Scepter is the Scepter of thy Kingdom thou hast loved righteousness and hated iniquity wherefore God thy God hath anointed thee with the oyle of gladness above thy fellows It is therefore clearly understood that he whom he calls God and of whom he saith Thy Throne O God for ever is the same whom God the Father anointed and not the Son of Man who was of Mary Furthermore forasmuch as he saith That he anointed him above his fellows that is to say more than all they who were anointed by the Holy Ghost because they stood in need of anointing and were anointed by the Holy Ghost but the word God was anointed and sanctified by the Holy Ghost not being in want thereof because he was equal with the Holy Ghost and had a natural Holiness and was full as St. John saith of his fulness have we all received but because he was made man he received the Spirit and his anointing and his holiness that by his Mediation he might give us the Spirit to anoint and sanctifie us for that this word was anointed and sanctified by the Spirit because he was sent into the World and was made man is manifest from that which he saith of himself Say ye of him whom the Father hath sanctified and sent into the world thou blasphemest because I said unto you that I am the Son of God for it is certain that he who was sent from God the Father into the world was God the word and he who was sent was
That is to say The Humor of sin Others thus For every one shall be salted with fire That is to say Every mind which is salted with the grace of the Holy Spirit shines in knowledge and is beautified with the fear of God Moreover There is no man whosoever he be who can by his craft escape Fire in the World to come for both good and bad shall be tryed for the Fire is to illustrate the Just and not to burn them but the wicked it doth burn and torment Moreover This sense agrees with the words which he spoke before That their fire is not quenched and their worm dyeth not Every sacrifice In both illustrations there is one scope of our Lord. He calls by the name of Sacrifice the Souls and their Faculties which are offered as Sacrifices unto God By salt is to be understood Love and Mercy That is to say That it is requisite that your conversation and minds should be purified by Love and Mercy as it were by Salt and Fire that ye may enter into the Kingdom of Heaven He calls Conversation a Sacrifice and by Salt he means the grace of the Holy Ghost which ye have received that it may be unto you an earnest of those things which are to come Others say That he speaks unto them by way of Admonition that together with the Faith they should take care to keep a good Conversation for as fire doth take off all dross that is in a vessel and purifies it and as every thing that is slain which he here calls a Sacrifice gains a savour by Salt and is preserved from corruption so let your Conversation be in all the World like fire which purifieth from rust and like salt which taketh away insipidness being in respect of your Conversation removed from ancient Customs and a wicked Conversation and as salt is good whil'st it remains in its own nature so also is the Priesthood whil'st it is preserved in its purity and a right Faith and if this lose its savour the Faithful cease in the abcision of Hope because the salt viz. the Priest hath not wherewith to salt that is to give a savour Have salt in your selves That is to say keep in that savouriness which ye have received and let not the World rob you of it Be in peace one with another That is to say Pastors and Flocks for as Contention doth diminish the flocks of Christ so doth Peace preserve and multiply Doctors and Teachers CHAP. X. ANd they shall be both one flesh That is to say in the exercise of Marriage Rites and in respect of what is born of both of them And Jesus beheld him and loved him He did not love him for the reality of his mind yet our Lord loved him and looked upon him for the outward shew which he made unto him and hereby he Taught That whosoever observes these things truly ought to be esteemed a lover of Truth And this is like unto that that Herod was sorry for the request of the Damsel because outwardly he seemed to be so And take up thy Cross and follow me That is to say Crucifie thy Soul against the World and the desires thereof Lands with Persecution That is to say They shall not onely in the World to come receive the reward of their pains in Preaching but here likewise the case being as if one should leave his natural Father and find many spiritual Fathers and Brothers also Lands with Persecution That is to say Monasteries with Xenodochies to wit Houses for Strangers for them who were constituted Governors of them and took care of them by reason of them and the care of them were brought under persecution by strangers and reduced to the Necessities of the World and to Tribulation And James and John the sons of Zebedee approached unto him Mark saith That they desired that they might sit on the right and on the left hand but Matthew writes That it was the request of their Mother for the Jews were of Opinion That when Christ was to come he should bring all Nations into subjection under him and that they should be made Generals and Colonels and with this sense agreeth the old plain and simple that is to say the sincere Exposition And she desired of our Lord that her Sons might be Princes and that they might sit near his Throne but he did not grant unto them their request because they asked in vain glory and for private respects and not for publick advantage as Peter for had they desired it as Peter in Humility and for the good of the People Behold we have left all and followed Thee they had been answered as Peter That is to say They had heard of Thrones and Crowns Moreover He did not grant their request That the rest of the Disciples might not murmur against them and become envious for the very request displeased them Blinde Timeus the son of Timeus It is thought that he agreed with his Father as well in blindness as in name for the word Timeus doth denote that defect of the Eyes where there is not room for the sight CHAP. XI ANd many spread their garments in the way That is to say in Honour of Christ and that they might kneel down for Benediction and receive Health even from the print of the feet of the fole of the Ass on which he rode CHAP. XII THou art not far from the Kingdom of God That is to say If thou lovest and believest my Preaching thou must add to the fulness of the Law which thou now hast but if thou wilt not thou art far from it Beware of the Scribes who love to go in stoles That is to say in gay and long garments And Jesus sitting over against the treasury That is to say of the Temple he saw how the people cast money The treasury he calls here the Ark which was separated for the Priests whereinto every one that would cast in an Offering unto the Lord he calls 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 gold or silver And that name is imposed thereon because of the image or stamp it bore There were many who exchanged souzes for pence and pence for souzes and round pieces for clipt pieces and the Syrians called them 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Meharphono and the Arabians 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 and the Grecians Sacostra therefore 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 he calls the Money which the Money-changers bought and sold And many that were rich cast in Rich men cast in much money Two minutes That is to say two pence And there came a certain poor widow and cast in two minutes which are quadrants That is to say two pence Others Two Quadrants two Danacks Others Two Paulins she cast a piece of money which contained two Paulins Others A minute That is to say a quadrant was six and thirty Tasugs it contained therefore Thirty six Tasugs and Thirty six Tasugs which amount to Seventy two Tasugs and these Seventy two make up three
death was not yet come At the Third hour he was Crucified and at the Ninth hour he dyed and from the Third to the Ninth are but six hours for it was thought that one who had been Crucified but six hours would not have dyed and when he heard that he was dead he wondred And this Testifieth for Christ That he dyed of his own Will and not by constraint for that he dyed truly as to his Body we say but that he admitted death of his own Will and not by constraint as we the Thieves were not dead but he because of his own accord he permitted death to approach unto him therefore he dyed at the Ninth hour Again He marvailed as at something that was not customary for every one that is Crucified remains a day or two but he failed in the Ninth hour of the day and whatsoever was done there was a miracle CHAP. XVI AND when the Sabbath was past Mary Magdalene and the other Mary bought sweet spices that they might anoint him That is to say according to the custom of Women who on the Sabbath or the Third day of the Week or on Friday and on Festivals went in honour of the dead to the Sepulchre with perfumes and sweet oyntments And they saw a young man sitting on the right hand They called the Angel Gabriel a young man because he appeared in the likeness of a young man That he might signifie that he who was risen did restore our nature to its Youth And that he appeared on the right hand sheweth That he was to Preach glorious and prosperous Things unto the Women But go tell his Disciples and Cephas He distinguished and singled out Cephas as him who had carried himself defectively in respect of Faith for Behold he came twice to the Sepulchre And that he might fill him with consolation inasmuch as he was terrified and confounded with shame by reason of his denial and that he might know that his repentance was complete And he calls him Peter to shew the strength of his love though he was somewhat lyable to humane failing and that he was restored by Repentance to his former Honour so as to be the foundation of the Church And in the morning the first day of the week he arose and appeared In the Greek Copy and the Harkalian it is thus written When he arose in the morning of the first of the week he appeared first of all to Mary Magdalene This sense is apt and it is apparent That first he said when he arose and then made a distinction by interposing a point and afterwards added the other words viz. in the morning of the first of the week he appeared to Mary Magdalene Whence we understand That our Saviour first arose at a time unknown to any but the Father and the Holy Ghost for no Creature knew it for if we do not know our own Resurrection at what hour or time it shall be so no man knoweth at what time Christ arose That he arose truly we know but at what time or hour of the night we know not but whil'st it was the time of the morning of the first of the week he appeared to Mary Magdalene as John hath said and written Again The words morning and appeared are annexed to Mary and not to the time when he arose yet here the word arose is interposed though in congruity of sense it goes before the word morning because he spoke briefly of the Resurrection and in what manner he appeared to Mary he rendred the sense confused St. Severus saith That there are many Copies of the Gospel of Mark which want from the morning of the first day of the week he arose unto the end of the Book so that the Gospel ends with these words Neither said they any thing to any man for they were afraid Afterwards he appeared to the eleven That is to say He laid before them their want of Faith and hardness of Heart saying That they did not give credit unto them who had seen that he was risen He that believeth and shall be baptized shall be saved That is to say He who believes in the Father and in the Son and in the Holy Ghost Three persons and one God and shall be baptized in the Name of these three persons shall be saved from sin which is the death of the foul Moreover He shall live a life Immortal whereunto shall be joined inseparably joyes which shall never fail He that believeth He sheweth That first a man gets Faith and then worketh Miracles according to this If ye have Faith ye shall remove Mountains As these signs have been wrought amongst them so if Faith shall be found in them they shall work Miracles according to what is said He who hath Faith can do every thing He that doth not believe That is to say Unbelievers shall have a life mixed with torments without end In my name shall they cast out Devils That is to say the Apostles and Disciples cast out many Devils and spoke the Languages of the Nations They shall take up Serpents There are two kinds of Serpents the one proceeds from the earth the other from Devils and neither kind saith he shall be able to hurt the faithful who keeps his Commandments And if they shall drink any deadly poyson They say That the Gentiles made one of the Seventy two Disciples to drink deadly poyson and he did not dye therewith and that they cast poyson into the Cup of the Mysteries wherein was the blood of Redemption and made a Saint drink thereof and he did not thereof dye and many others there were who drank poyson and it hurt them not And they shall lay hands on the sick This we have seen done even to this day by many Priests But the Heathens object If these words of Christ are true wherefore do not they cast out Devils and take hold of Serpents c We answer according to the judgment of Philoxenus That Christ doth not use the word by way of a 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 That is to say for a determinal and universal term but an indefinite for he doth not say That these Things shall belong to every one that believeth in him but to those who believe in him for he did not use the word all or every of them in his Proposition Therefore it is not said of every one of them but that there are many who shall be attended with these signs as Apostles and Saints He ascended into Heaven and sate on the right hand For the right hand denotes Honour According to this He shall place the sheep on his right hand That is to say He shall associate them with himself in glory for the Father is not corporeal that he should have a right and left hand neither have the Angels a right and left hand for this belongs to Bodies but the right hand of God the Father signifieth equality of Session of Majesty with him for there is but
set down by St. Mark is evident from this That before our Lord was Baptized he neither Preached nor Evangelized but after that he was Baptized and Tempted he began to say Repent the Kingdom of heaven is at hand And St. Basil saith That this Mark first used the word Evangelium and this is clear from hence That the other Three Evangelists made no mention thereof A voyce crying in the wilderness John is called a voyce because he made known Christ the Word for by the voyce is made known the Word that is hidden in the mind Confessing their sins Hence it is manifest That confession is necessary for the Faithful And straightway he came up out of the water That is to say our Lord. He saw To wit John the Baptist And straightway the Spirit took him out To wit the holy Spirit What have we to do with thee This one speaks as from the mouth of them all CHAP. II. THE son of Halphaeus All the Doctors agree That this Levi was Matthew the Publican who was an Evangelist and that Jesus sat down in his House and Mark here calls him the son of Halphaeus and that this was not the brother of James the son of Halphaeus is demonstrable from this That Matthew was of the Tribe of Issachar and this James was of the Tribe of Menasse When Abiathar was High Priest In the Book of Samuel it is written That David desired the holy bread from Achimelech the Father of Abiathar and it is possible that he desired it from Achimelech and that Abiathar his son gave it CHAP. III. SOns of Thunder Because the sons of Zebedee did preach with a high voyce he calls them by this name And his Kindred heard That is to say the children of Joseph CHAP. IV. THat under the shadow thereof the Fowl may dwell That is to say the Gentiles without the Law may rest under the shade of the Gospel And they left the multitudes In some Copies it is read He left but that reading is not to be approved but we ought to follow the Greek Copies to wit That he and his Disciples left them or dismissed them And there was a great tempest The Syriack word signifieth a boysterous wind which bloweth on the face of the earth and raiseth up dust and sand it is of an Hebrew derivation and is expounded the ascent of God CHAP. V. LEGION That is to say Ten Thousand CHAP. VI. BEhold the Carpenter the son of Mary It is likely that Joseph was dead and therefore he did not mention him with his mother and brethren Except a Rod. The word except beareth the sense of neither in this place and it is clear from this That Matthew saith neither a Rod. It is not lawful for thee to take the wife of thy brother Because she had by fraud caused him to be put to death and had it not been for this it had not been unlawful for him to take her to Wife according to the Law of Moses CHAP. X. TImaeus the son of Timaeus In two Greek copies it is a blind man the son of a blind man And to say Son of David In two Greek copies we find it Son of the Son of David have mercy upon me CHAP. XIII AND not the Son but the Father Matthew hath not the woâ—ds and not the Son And our Lord said this wâ—th reservatâ—on and not that he was ignorant of the thing for he who knew the Father who was concealed and â—ncomprehensible saying No man knows the Father but â—he Son Hâ—w could he but know the time of the end of the World He said thus for this reason to wit That if he had said I know and will not tell they had been offended and it he had said he knew and had declared it unto them others would have known it frâ—m them and have communicated it to all other generations and so by reason of the remoteness of time they would have grown negligent and careless Hence it is known That it is more advantagious to the sons of men to be ignorant of a matter of this kind than to have knowledge thereof CHAP. XIV AND he took the Chalice and gave thanks and blessed and gave unto them In the Greek it is not said That he blessed any moâ—e than the body onely And a certain young man followed him and was naked onely covered with a linen cloth That this was a stranger is known from hence that his Disciples were modest and ashamed to accompany him with a linen cloth only Wine mixed with myrrhe That he might be the more intoxicated and not be sensible of the agony of death And Mary the mother of James the less That is to say the brother of our Lord and that he might be distinguished from James the brother of Zebedee he calls him the less and this Mary was not the mother of our Lord but the wife of Joseph to wit the mother of his children And of Jose and Shalom These also were the natural sons of Joseph and were called the brethren of our Lord in name only and not by consociation of blood CHAP. XVI AFter this he was seen of two of them Luke the Evangelist speaks clearly of one of them that he was Cleophas but as concerning the other there are different opinions Some say it was the wife of Cleophas Others say That it was Luke himself and that he might not seek glory he did not mention his name And confirmed their words with the signs which they wrought St. Severus saith in the Seventy seventh discourse of his Epithronion That in approved Greek copies the Gospel of Mark ends with these words For they were afraid LUKE CHAP. I. FOrasmuch as many That is to say The Sect of Simon the Sorcerer and those of the Circumcision for it is said That there were Eighty four Gospels according to the number of Apostles and Disciples and after the Apostles departed this life their Disciples chose two of those of the Apostles to wit those of Matthew and John and two of those of the Disciples to wit Mark and Luke and that they destroyed the rest According to what they have delivered That is to say The Apostles To us That is to say To me and to Mark. Of the Word That is to say of Preaching to wit Evangelical denuntiation and the doctrine of our Lord in the World and that this voyce the Word is applicable to those Three senses is apparent from the words of Gregorius Theologus Theophilus This man was a Believer and one of the Rulers of Alexandria Nor Seicera strong drink That is to say a certain kind of drink which was made of Honey and of Dates c. From the Birth of Jesus to his Baptism were Thirty years and from his Baptism to his Ascension were Two years and Six months He shall be great That is to say His greatness shall be revealed to Angels and to Men. And the power of him on high shall come upon thee All the
Greek Doctors agree That with this saying the Divinity was united with the Soul and Body and amongst the Syrian Fathers Absanius of Mabog saith That with this saying the Word was united with the Flesh as John saith The Word was made flesh and dwelt in us and after Forty dayes when the body was formed it received the rational soul By the name of his father Zacharia Every first-born son they called by the name of his Father according to the custom which they held And they made signs unto his father This sheweth That his speech failed also with his hearing And he was in the Wilderness When he was Two years and an half old his Mother fled with him from Herod for he was born Six months before our Lord and when our Lord was Two years old the Wise men came and Herod slew the Children and because Zacharia had caused his son to flie away he sent to put him to death between the Altar and the Temple whereunto he fled and betook himself viz. to the horns of the Altar CHAP. II. THat all the people of his Empire should be taxed The Greek That all the inhabitated World should be taxed Here the Syriack sense is more to be approved than the Greek because Caesars power did not extend its self to all Nations of the World And good tydings unto men You may take notice that the word Amen is hereunto added in some Syriack Copies but not in the Greek And when eight dayes were accomplished The Armenians partly adhering to the fancy of Julianus say That he was not in Truth circumcised but that they onely drew a line over his skin And when the dayes of their purification were accomplisht She who bore a son was purified in Forty days but she who bore a daughter in Eighty dayes His name was Simeon He was the Father of Jesus the son of Asira and he was one of the Seventy and two Interpreters who Translated the Hebrew Bible into the Greek in the dayes of Ptolomy and because he doubted concerning this passage viz. a Virgin shall conceive and bring forth spoken by Esay the Prophet he was bound Two hundred and eighty years to the Oblation until he saw him who was born of a Virgin Behold he is appointed for the fall That is to say of the Scribes and Pharisees And for the rising of many in Israel That is to say of sinners who shall be justified by him And for a sign of contention That is to say There shall be divers Opinions concerning him Of the Tribe of Aser she also was aged In the Greek the words she also are not written for she was not so old as Simeon CHAP. III. VVIth your allowance That is whatsoever was given by the King for their maintenance I baptize you with water That is to say I wash you from sins The son of Heli. Matthew the Evangelist calls Joseph the son of James and not the son of Heli and Aphrichianus the Genealogist saith That Heli was the son of Matthath and that James was the son of Mathan Brethren by the Mother whose name was Estha and they were searchers of Secrets and when Heli dyed without sons James his Brother took his Wife according to the Law for constitution of sons and of her begate Joseph Hence it is that Joseph was the natural son of James as Matthew said and the legal son of Heli as Luke said The son of Matthath the son of Levi the son of Melchi Aprichianus saith That according to the Tradition they received from the Hebrew Genealogists Heli Matthath and Levi were Brethren the sons of Melchi and not as Luke said Heli the son of Matthath and Matthath the son of Levi. The son of Zerubabel Matthew saith That Zerubabel begate Abiud and Luke saith That Zerubabel begate Resa and St. Severus saith That Zerubabel had two sons Abiud and Resa and Matthew computed Abiud and Luke reckoned upon Resa and George of the Gentiles saith That they had not one Father but two who were called by the same name Zerubabel and others say That Abiud was Resa to wit that one person was called by two names The son of Shelathiel the son of Neri Matthew saith That Jechonia begate Shelathiel and Luke saith That Neri begate Shelathiel and St. Severus saith That Melchi the Father of Neri took a Wife whose name was Nahashta and of her begate Neri and when Melchi dyed Jehoiakim the King who was Eliakim took Nahashta his Wife for her beauty and of her begate Jochania and Neri and Jochania were Brethren by the Mother and Neri took a Wife and dyed without sons and Jochania his Brother took his Wife and of her begate Shelathiel Hence it was that this Shelathiel was the natural son of Jochania as Matthew said and the legal son of Neri as Luke said and George of the Gentiles doth not agree to this but saith That Shelathiel the son of Jochania was one and Shelathiel the son of Neri was another The son of Joram This Joram was not the son of Jehoshaphet as Matthew saith but the son of Mathitha The son of Nathan the son of David Matthew saith That David begate Solomon and Luke saith That David begate Nathan and this difference proceeds from this That Matthew was willing to write onely the natural Genealogy which was deduced from Solomon the son of David and Luke by reason of a contest amongst the Jewes was forced to write the natural and legal Genealogy which was deduced from Nathan the son of David for which reason many names in Luke differ from those in Matthew The son of Jesse the son of Obed the son of Boaz. Julianus King of the Gentiles objects and saith If Luke wrote the legal Generations wherefore doth he mention Obed to be the son of Boaz according to the rule of nature and not the son of Malion according to the legal deduction as it is written in the book of Ruth The Doctors answer thus That there was a controversie amongst the Jewes concerning Joseph whether he proceeded from David or no and therefore blessed Luke proves That not only naturally as Matthew writes but legally also the Genealogy of Joseph mounts up to David and Luke ascending from David to Abraham computes the natural Fathers as Matthew did The son of Abraham the son of Terah From hence Luke begins to carry on the Genealogy where Matthew left off and to raise it to Adam because he did not as St. Matthew write his Gospel to the Hebrews who boasted of Abraham but to all Nations who were deduced from Adam as well as he The son of Adam who was from God Aprichianus sets down Fifty persons from Abraham to Christ and in all the Copies of Luke which are read in the Holy Churches there are Fifty and Six and so from Adam to our Lord Seventy and six and according to the natural Genealogy of the Gospel of Matthew from Abraham to Joseph there were Forty persons and according to the Book