Selected quad for the lemma: scripture_n

Word A	Word B	Word C	Word D	Occurrence	Frequency Band	MI	MI Band	Prominent
scripture_n	apostle_n	call_v	place_n	2,419	5	4.2706	3	false

Text snippets containing the quad

ID	Title	Author	Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication)	STC	Words	Pages
A10352	A refutation of sundry reprehensions, cauils, and false sleightes, by which M. Whitaker laboureth to deface the late English translation, and Catholike annotations of the new Testament, and the booke of Discouery of heretical corruptions. By William Rainolds, student of diuinitie in the English Colledge at Rhemes	Rainolds, William, 1544?-1594.	1583 (1583)	STC 20632; ESTC S115551	320,416	688

canonical_a scripture_n and_o that_o this_o fault_n lie_v not_o altogether_o upon_o luther_n and_o the_o lutheran_n wolfg_n musculus_fw-la a_o famous_a writer_n among_o the_o zwinglians_n upon_o like_a reason_n pronounce_v like_o sentence_n they_o object_n unto_o we_o say_v he_o the_o place_n of_o james._n 271._o but_o he_o whatsoever_o he_o be_v though_o he_o speak_v otherwise_o then_o s._n paul_n yet_o may_v he_o not_o prejudice_n the_o truth_n and_o after_o he_o have_v at_o large_a show_v the_o disagreement_n between_o those_o two_o apostle_n thus_o he_o break_v forth_o into_o the_o open_a reproach_n of_o s._n james._n wherefore_o he_o s._n james_n allege_v the_o example_n of_o abraham_n nothing_o to_o the_o purpose_n where_o he_o say_v will_v thou_o know_v o_o vain_a man_n that_o faith_n without_o work_n be_v dead_a abraham_n our_o father_n be_v he_o not_o justify_v by_o work_n when_o he_o offer_v his_o son_n isaak_n he_o confound_v the_o word_n faith_n how_o much_o better_o have_v it_o be_v for_o he_o diligent_o and_o plain_o to_o have_v distinguish_v the_o true_a and_o proper_o christian_a faith_n which_o the_o apostle_n ever_o preach_v from_o that_o which_o be_v common_a to_o jew_n and_o christian_n turk_n and_o devil_n then_o to_o confound_v they_o both_o and_o set_v down_o his_o sentence_n so_o different_a from_o the_o apostolical_a doctrine_n whereby_o as_o conclude_v he_o say_v you_o see_v that_o a_o man_n be_v justify_v by_o work_n and_o not_o by_o faith_n alone_o whereas_o the_o apostle_n out_o of_o the_o same_o place_n dispute_v thus_o etc._n etc._n and_o after_o he_o have_v make_v s._n paul_n speak_v as_o he_o think_v best_o he_o infer_v thus_o say_v the_o apostle_n of_o who_o doctrine_n we_o doubt_v not_o compare_v i_o now_o with_o this_o argument_n of_o the_o apostle_n the_o conclusion_n of_o this_o james_n a_o man_n therefore_o be_v justify_v by_o work_n and_o not_o by_o faith_n only_o and_o see_v how_o much_o it_o differ_v whereas_o he_o shall_v more_o right_o have_v conclude_v thus_o etc._n etc._n in_o which_o discourse_n the_o reader_n may_v see_v that_o he_o not_o only_o contemptuous_o refuse_v to_o call_v he_o a_o apostle_n and_o ever_o name_v he_o as_o opposite_a to_o the_o apostle_n but_o also_o that_o he_o refute_v he_o as_o make_v false_a argument_n and_o take_v upon_o he_o to_o be_v his_o master_n and_o as_o it_o be_v call_v he_o ad_fw-la ferulam_fw-la check_v and_o control_v he_o for_o a_o corrupt_a of_o scripture_n misapply_v the_o word_n of_o god_n and_o wicked_o pullinge_v down_o that_o which_o s._n paul_n have_v so_o well_o build_v up_o all_o which_o be_v so_o plain_a evident_a and_o manifest_a and_o the_o word_n straminea_fw-la find_v out_o at_o length_n &_o acknowlege_v by_o m._n vv._n a_o man_n will_v think_v all_o this_o matter_n end_v and_o that_o egregious_a lie_n father_v upon_o m._n campian_n turn_v upon_o m._n vv._n head_n &_o withal_o m._n campian_n first_o reason_n justify_v wherein_o he_o burden_v the_o protestant_n with_o denial_n of_o the_o holy_a scripture_n and_o yet_o m._n vv._n yield_v not_o but_o like_o a_o valiant_a soldier_n be_v so_o far_o from_o gevinge_v over_o that_o he_o pursue_v his_o adversary_n still_o as_o though_o he_o have_v the_o better_a of_o he_o and_o wh●e_n so_o or_o how_o can_v he_o possible_o defend_v himself_o forsooth_o because_o luther_n non_fw-fr plane_n &_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d stramineam_fw-la appellavit_fw-la 4._o luther_n say_v not_o plain_o and_o simp_o that_o it_o be_v strawen_v or_o make_v of_o straw_n but_o in_o comparison_n of_o sainte_n peter_n and_o sainte_n paul_n epistle_n i_o believe_v in_o deed_n nether_a do_v f._n campian_n or_o m._n martin_n say_v so_o or_o any_o wise_a man_n else_o for_o although_o he_o be_v as_o mad_a and_o shameless_a in_o his_o assertion_n as_o ever_o be_v heretic_n yet_o to_o have_v term_v that_o epistle_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d stramineam_fw-la simp_o make_v of_o straw_n or_o any_o otherwise_o then_o to_o have_v signify_v the_o unworthynes_n of_o the_o same_o in_o respect_n of_o holy_a scripture_n and_o in_o that_o sort_n it_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o word_n of_o blasphemous_a contempt_n have_v be_v as_o wonderful_a as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o have_v affirm_v that_o be_v be_v make_v of_o wood_n or_o mortar_n and_o here_o in_o the_o very_a front_n and_o beginning_n let_v the_o reader_n note_v in_o m.w._n the_o lively_a pattern_n of_o a_o perfect_v wrangler_n maintaininge_v a_o continual_a babbling_a upon_o word_n and_o never_o draw_v nigh_o to_o the_o point_n father_n campian_n and_o m._n martin_n charge_n upon_o they_o be_v evidente_a that_o they_o contemn_v the_o write_a word_n as_o be_v prove_v by_o luther_n wranglinge_v m.w._n know_v not_o well_o what_o to_o say_v run_v he_o know_v not_o whither_o up_o and_o down_o and_o about_o forward_o and_o backward_o now_o grauntinge_v and_o by_o and_o by_o recall_v so_o that_o in_o the_o compass_n of_o one_o leaf_n in_o one_o plain_a matter_n he_o have_v more_o contrary_a windinge_n and_o turn_n than_o a_o grave_n and_o sober_a man_n can_v be_v drive_v unto_o in_o the_o write_n of_o a_o large_a volume_n first_o there_o be_v no_o such_o thing_n and_o f._n campian_n lie_v egregious_o now_o himself_o have_v find_v it_o out_o then_o there_o be_v never_o a_o word_n change_v in_o luther_n preface_n now_o the_o late_a edition_n differ_v much_o from_o the_o former_a again_o luther_n call_v it_o not_o simpliciter_fw-la stramineam_fw-la but_o in_o respect_n of_o s._n paul_n epistle_n and_o s._n peter_n if_o this_o serve_v not_o the_o turn_n than_o i_o require_v you_o say_v he_o to_o bring_v forth_o the_o other_o word_n that_o follow_v arida_fw-la tumida_fw-la contentiosa_fw-la or_o else_o this_o of_o straminea_fw-la be_v no_o great_a matter_n yet_o one_o fetch_n more_o although_o i_o will_v not_o defend_v this_o of_o luther_n yet_o you_o have_v injury_v he_o in_o say_v that_o he_o call_v it_o omnino_fw-la stramineam_fw-la altogether_o make_v of_o straw_n look_v say_v m._n martin_n in_o illyricus_n and_o there_o you_o shall_v find_v the_o matter_n grant_v i_o have_v so_o do_v say_v m.w._n 3._o &_o let_v i_o be_v count_v impudent_a if_o you_o find_v this_o word_n there_o thus_o much_o i_o grant_v illyricus_n say_v that_o luther_n rehearse_v grave_a cause_n why_o this_o epistle_n ought_v not_o to_o be_v esteem_v for_o a_o writing_n of_o apostolical_a authority_n but_o what_o be_v this_o to_o the_o purpose_n as_o though_o he_o that_o deni_v the_o epistle_n to_o be_v apostolical_a term_v it_o stramineam_fw-la make_v of_o straw_n this_o be_v a_o copy_n of_o m.w._n vain_a in_o write_v first_o to_o deny_v the_o matter_n be_v it_o never_o so_o evident_a and_o when_o the_o matter_n be_v confess_v they_o to_o cavil_v upon_o syllable_n and_o when_o matter_n and_o form_n &_o the_o very_a syllable_n be_v find_v yet_o to_o yield_v to_o nothing_o but_o to_o keep_v the_o pen_n or_o tongue_n walk_v as_o though_o in_o this_o point_n like_o verbal_a grammarian_n and_o ridiculous_a sophister_n we_o principal_o hunt_v after_o these_o syllable_n stra_fw-mi mi_fw-mi ne_fw-mi be_o which_o nevertheless_o be_v find_v and_o not_o as_o student_n &_o searcher_n of_o truth_n in_o divinitye_n seek_v out_o first_o and_o chief_o whether_o by_o these_o and_o the_o like_a contemptible_a speech_n the_o adversary_n labour_v to_o disgrace_n &_o deface_v that_o apostolical_a writing_n and_o so_o impious_o to_o avoid_v such_o authority_n when_o he_o shall_v be_v press_v therewith_o wherefore_o to_o draw_v to_o some_o issue_n howsoever_o luther_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d call_v it_o stramineam_fw-la or_o call_v it_o not_o or_o whether_o he_o speak_v so_o in_o respect_n of_o the_o matter_n of_o the_o epistle_n or_o the_o form_n or_o by_o way_n of_o comparison_n with_o s._n paul_n or_o whatsoever_o other_o quiddity_n m.w._n either_o now_o have_v or_o hereafter_o shall_v devise_v if_o luther_n do_v it_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o deface_v the_o epistle_n which_o m.w._n deni_v not_o and_o to_o dispossess_v it_o of_o canonical_a authority_n as_o the_o thing_n itself_o speak_v if_o by_o his_o example_n the_o german_a divine_n &_o church_n altogether_o contemn_v it_o if_o upon_o luther_n sentence_n illyricus_n pronounce_v jac._n that_o luther_n in_o his_o praeface_n render_v great_a cause_n why_o this_o epistle_n ought_v in_o no_o case_n to_o be_v account_v for_o a_o writing_n of_o apostolical_a authority_n unto_o which_o reason_n i_o think_v every_o godly_a man_n and_o not_o give_v to_o contention_n ought_v to_o yield_v if_o pomerane_n say_v the_o writer_n thereof_o make_v a_o wicked_a argument_n &_o conclude_v ridiculous_o if_o vitus_n theodorus_n thrust_v it_o clean_o out_o of_o the_o book_n if_o the_o century_n affirm_v

lutheran_n a_o anabaptist_n a_o suinkseldian_n say_v the_o like_a with_o as_o good_a countenance_n against_o other_o part_n of_o scripture_n which_o stand_v as_o plain_o against_o their_o conceived_a heresy_n be_v beza_n to_o be_v allow_v 364._o pronounce_v peremptory_o touch_v the_o story_n of_o the_o advouterous_a woman_n in_o the_o 8._o of_o s._n john_n upon_o the_o diversity_n which_o be_v in_o the_o greek_a writer_n and_o testament_n that_o so_o great_a difference_n he_o find_v in_o that_o narration_n that_o he_o doubt_v altogether_o of_o the_o whole_a story_n which_o be_v as_o much_o as_o to_o take_v from_o it_o utter_o all_o authority_n canonical_a and_o be_v not_o every_o man_n else_o to_o be_v allow_v upon_o like_a warrant_n geve_v like_o censure_n upon_o other_o part_n of_o scripture_n read_v s._n 3._o hierom_n writing_n to_o edibia_n and_o see_v whether_o a_o part_n of_o s._n mark_v gospel_n may_v not_o by_o like_a reason_n be_v call_v in_o question_n yea_o reed_n bezaes_n note_n upon_o the_o sixth_o chapter_n 22._o the_o 18._o and_o 19_o of_o s._n john_n and_o 22._o of_o s._n luke_n &_o see_v whether_o that_o divine_a sermon_n of_o our_o saviour_n and_o his_o very_a passion_n by_o such_o argument_n ought_v not_o so_o to_o be_v cut_v out_o of_o the_o testament_n the_o like_a be_v to_o be_v say_v of_o very_a many_o place_n of_o s._n matthew_n and_o s._n paul_n epistle_n then_o judge_v thou_o christian_a reader_n whether_o these_o man_n be_v not_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d bible-beater_n or_o rather_o in_o deed_n bible_n murderer_n for_o the_o first_o presuppose_v the_o have_v of_o a_o bible_n whereas_o they_o have_v none_o for_o that_o which_o they_o call_v their_o bible_n and_o word_n of_o god_n man_n be_v in_o deed_n no_o word_n of_o god_n no_o bible_n at_o al._n for_o how_o can_v a_o man_n call_v that_o the_o bible_n and_o word_n of_o god_n which_o have_v in_o it_o so_o many_o foul_a and_o filthy_a corruption_n so_o many_o wicked_a ethnical_a and_o judaical_a error_n as_o i_o before_o have_v note_v in_o their_o bible_n by_o confession●_n of_o their_o own_o brethren_n be_v that_o the_o bible_n of_o god_n which_o have_v in_o it_o so_o many_o place_n malicious_o pervert_v against_o the_o eternal_a truth_n and_o testament_n of_o god_n can_v we_o call_v he_o a_o man_n who_o we_o see_v to_o lack_v head_n hand_n foot_n hart_n and_o other_o principal_a and_o essential_a part_n of_o humane_a nature_n and_o how_o then_o be_v that_o a_o bible_n that_o lack_v for_o canonical_a the_o write_n of_o so_o many_o prophet_n apostle_n and_o evangelist_n s._n luke_n s._n paul_n s._n james_n s._n peter_n s._n john_n s._n jude_n some_o of_o which_o no_o bible_n ever_o want_v since_o christ_n time_n nor_o can_v want_n remain_v a_o bible_n the_o rest_n be_v ever_o true_a scripture_n though_o not_o ever_o in_o all_o place_n so_o account_v as_o nether_a be_v the_o godhead_n of_o our_o saviour_n the_o dignity_n and_o office_n of_o his_o apostle_n of_o all_o and_o always_o at_o first_o acknowledge_v but_o all_o have_v be_v so_o account_v for_o these_o thousand_o year_n and_o more_o by_o general_a &_o provincial_a counsel_n the_o great_a and_o apostolic_a council_n of_o nice_a of_o laodicea_n of_o carthage_n by_o the_o supreme_a pastor_n of_o christ_n church_n by_o the_o general_a consent_n of_o the_o same_o catholic_a church_n in_o most_o time_n &_o age_n these_o man_n therefore_o good_a reader_n follow_v the_o step_n of_o their_o old_a father_n martion_n cerdon_n carpocrates_n the_o arrian_n and_o manichee_n despise_v and_o reject_v so_o many_o book_n of_o sctipture_n be_v in_o deed_n not_o beater_n but_o mangler_n and_o defacer_n and_o extreme_a murderer_n of_o the_o bible_n and_o that_o not_o only_o for_o this_o plain_a and_o evident_a reason_n now_o give_v but_o also_o for_o their_o profane_a &_o irreligious_a variety_n of_o translation_n whereof_o now_o in_o the_o last_o part_n i_o have_v to_o speak_v chap._n xiiii_o that_o to_o leave_v the_o ordinary_a translation_n of_o the_o bible_n appoint_v by_o the_o church_n &_o to_o appeal_v to_o the_o hebrew_n greek_a and_o such_o new_a diverse_a translation_n as_o the_o protestant_n have_v make_v be_v the_o very_a way_n to_o atheism_n &_o infidelity_n in_o this_o late_a part_n this_o have_v i_o to_o show_v that_o whosoever_o take_v to_o himself_o that_o liberty_n which_o the_o heretic_n geve_v &_o here_o m.w._n most_o busy_o strive_v for_o that_o be_v to_o refuse_v the_o latin_a and_o appeal_v to_o the_o greek_a and_o hebrew_n and_o these_o new_a translation_n which_o as_o they_o bear_v we_o in_o hand_n be_v frame_v according_a to_o the_o greek_a and_o hebrew_n he_o take_v the_o high_a way_n to_o denial_n of_o all_o faith_n to_o apostasy_n from_o christ_n and_o plain_a atheism_n this_o to_o do_v the_o fit_a way_n be_v historical_o to_o declare_v how_o certain_a know_v sect_n of_o the_o protestant_n principal_o upon_o this_o very_a reason_n of_o pretend_v the_o greek_a and_o hebrew_n verity_n and_o therefore_o run_v to_o infinite_a variety_n of_o diverse_a translation_n and_o rest_v in_o no_o one_o have_v fall_v to_o despise_v all_o bibles_n &_o scripture_n and_o conclude_v as_o a_o most_o assure_a euangelical_n verity_n that_o nothing_o be_v certain_a but_o every_o man_n be_v to_o be_v leave_v to_o his_o own_o fancy_n to_o believe_v as_o he_o listen_v such_o be_v the_o sect_n of_o the_o swinkfeldian_o anabaptist_n and_o academike_v and_o it_o be_v the_o very_a drift_n of_o castalio_n so_o much_o commend_v of_o many_o in_o the_o preface_n of_o his_o bible_n to_o king_n edward_n the_o sixth_o although_o he_o beat_v pretty_o upon_o a_o other_o point_n much_o of_o like_a effect_n uz_o that_o the_o messiah_n promise_v in_o the_o law_n be_v not_o yet_o come_v regem_fw-la but_o will_v come_v hereafter_o according_a to_o the_o jew_n expectation_n thus_o write_v he_o profecto_fw-la si_fw-la verum_fw-la fateri_fw-la volumus_fw-la est_fw-la adhuc_fw-la nostrum_fw-la soeculum_fw-la in_o profundis_fw-la ignorantiae_fw-la tenebris_fw-la demersum_fw-la protestant_n cvius_fw-la rei_fw-la certissimum_fw-la testimonium_fw-la sunt_fw-la tam_fw-la grave_n tam_fw-la pertinaces_fw-la tam_fw-la perniciosae_fw-la dissensiones_fw-la tam_fw-la multi_fw-la et_fw-la irriti_fw-la conventus_fw-la de_fw-la hisce_fw-la controversiis_fw-la etc._n etc._n thereof_o true_o if_o we_o will_v confess_v the_o truth_n this_o our_o age_n be_v as_o yet_o drown_v in_o extreme_a darkness_n &_o ignorance_n a_o most_o assure_a proof_n whereof_o be_v these_o so_o grevous_a so_o obstinate_a and_o so_o pernicious_a dissension_n so_o many_o and_o the_o same_o so_o unprofitable_a meeting_n about_o these_o controversy_n so_o great_a number_n of_o book_n every_o day_n set_v out_o and_o the_o same_o differ_v one_o from_o a_o other_o so_o far_o as_o heaven_n differ_v from_o earth_n and_o prosecute_a this_o his_o plain_a and_o irrefutable_a argument_n whereby_o he_o prove_v the_o protestant_n notwithstanding_o all_o their_o latin_a greek_a and_o hebrew_v to_o be_v most_o ignorant_a in_o true_a divinity_n and_o matter_n spiritual_a thus_o he_o add_v for_o if_o the_o spirit_n of_o god_n be_v one_o truth_n &_o truth_n one_o it_o must_v of_o necessity_n follow_v in_o whon_n that_o one_o spirit_n &_o one_o truth_n be_v that_o they_o also_o be_v one_o among_o themselves_o &_o of_o one_o judgement_n in_o matter_n spiritual_a and_o if_o the_o day_n of_o the_o most_o clear_a truth_n of_o the_o gospel_n shine_v unto_o we_o we_o will_v never_o lighten_v so_o many_o darksome_a &_o obscure_a candle_n of_o book_n and_o write_n gospel_n the_o which_o reason_n conclude_v this_o evangelical_a state_n and_o age_n to_o be_v full_a of_o ignorance_n gross_a &_o gross_a again_o crassa_n crassa_fw-la inquam_fw-la saecu●um_fw-la tenet_fw-la ignorantia_fw-la list_v and_o that_o there_o be_v no_o certain_a way_n to_o find_v out_o the_o truth_n and_o come_v to_o a_o end_n of_o these_o controversy_n hereof_o he_o infer_v that_o every_o man_n be_v to_o be_v leave_v to_o his_o own_o judgement_n &_o suffer_v to_o believe_v as_o he_o listen_v thus_o he_o speak_v supra_fw-la address_v his_o word_n to_o the_o king_n cum_fw-la haec_fw-la it_o a_o sint_fw-la o_fw-la rex_fw-la et_fw-la cum_fw-la aetas_fw-la nostra_fw-la in_o tanta_fw-la adhuc_fw-la ignorantiae_fw-la caligine_fw-la caecutiat_fw-la etc._n etc._n atheism_n whereas_o these_o thing_n be_v so_o o_o king_n &_o whereas_o our_o age_n as_o yet_o be_v blind_v in_o so_o great_a darkness_n of_o ignorance_n i_o think_v we_o ought_v to_o use_v marvellous_a diligence_n lest_o by_o error_n we_o offend_v and_o if_o there_o be_v any_o controversy_n in_o the_o case_n of_o religion_n as_o there_o be_v very_o many_o in_o these_o i_o think_v it_o good_a that_o we_o follow_v the_o example_n of_o judas_n machabeus_n &_o his_o fellow_v who_o when_o they_o know_v not_o what_o to_o determine_v touch_v the_o altar_n

ground_n of_o disputation_n such_o as_o be_v use_v either_o in_o our_o church_n or_o in_o their_o own_o and_o how_o far_o these_o man_n be_v grow_v to_o a_o headstrong_a desperateness_n beyond_o the_o manner_n of_o all_o the_o ancient_a heretic_n for_o when_o s._n austin_n and_o the_o old_a father_n have_v to_o dispute_v with_o such_o as_o donatist_n arrian_n manichee_n pelagian_n and_o other_o they_o urge_v they_o with_o the_o authority_n of_o passim_fw-la god_n church_n with_o the_o judgement_n of_o the_o 18._o sea_n apostolic_a the_o principio_fw-la succession_n of_o bishop_n in_o the_o same_o with_o the_o determination_n of_o 7._o general_a counsel_n final_o with_o the_o name_n loan_n catholic_a and_o that_o which_o be_v so_o call_v of_o all_o man_n and_o the_o heretic_n seem_v to_o be_v move_v therewith_o and_o acknowledge_v such_o manner_n of_o argument_n but_o the_o heretic_n of_o our_o time_n contemn_v impudent_o all_o these_o church_n sea_n apostolic_a succession_n of_o bishop_n general_a counsel_n and_o whatsoever_o else_o may_v be_v invent_v be_v come_v so_o far_o that_o they_o now_o despise_v and_o tread_v under_o foot_n the_o name_n communium_fw-la catholic_a which_o the_o apostle_n by_o divine_a wisdom_n find_v out_o and_o by_o their_o creed_n sanctify_v &_o appropriate_v to_o true_a christian_n member_n of_o christ_n only_a catholic_a and_o apostolic_a church_n in_o so_o much_o that_o in_o the_o synod_n hold_v at_o altemburg_n between_o the_o divine_n of_o the_o palsgrave_n of_o rhine_n and_o the_o duke_n of_o wirtemberg_n when_o one_o part_n bring_v forth_o a_o text_n of_o luther_n against_o the_o adversary_n they_o peruse_v the_o place_n at_o large_a catholic_a and_o find_v there_o the_o word_n catholic_a streightwaies_o reject_v the_o whole_a as_o corrupt_v and_o counterfeit_v because_o luther_n be_v never_o wont_v to_o use_v that_o word_n ista_fw-la verba_fw-la catholicè_fw-la intellecta_fw-la non_fw-la sapiunt_fw-la phrasin_n lutheri_fw-la 154._o say_v they_o and_o upon_o this_o only_a reason_n conclude_v that_o book_n not_o to_o have_v be_v make_v by_o he_o and_o yet_o will_v to_o god_n our_o adversary_n can_v be_v content_a to_o yield_v to_o the_o very_a scripture_n themselves_o scripture_n such_o piece_n i_o mean_v and_o book_n as_o they_o leave_v unto_o we_o and_o hitherto_o with_o we_o acknowledge_v for_o canonical_a wou●d_n to_o g●d_v they_o can_v frame_v themselves_o humble_o to_o admit_v such_o scripture_n when_o of_o themselves_o they_o be_v plain_a for_o we_o &_o against_o they_o for_o so_o sure_o build_v be_v the_o catholic_a cause_n that_o by_o such_o help_n she_o be_v able_a sufficient_o to_o defend_v herself_o and_o confound_v the_o adversary_n but_o whereas_o beside_o the_o refusal_n of_o all_o the_o forename_a witness_n both_o of_o our_o church_n and_o of_o their_o own_o as_o though_o none_o ever_o besides_o themselves_o in_o particular_a no_o saint_n or_o man_n either_o in_o heaven_n or_o earth_n have_v wit_n learning_n or_o grace_n whereas_o i_o say_v beside_o all_o this_o they_o expound_v the_o same_o scripture_n by_o plain_a partiality_n fantasy_n &_o frensye_n whereas_o they_o make_v themselves_o the_o only_a arbiter_n both_o what_o book_n be_v canonical_a what_o apocryphal_a and_o which_o be_v the_o true_a sense_n of_o they_o whereas_o in_o examine_v the_o sense_n they_o run_v sometime_o from_o greek_a to_o latin_n sometime_o from_o latin_a to_o greek_a sometime_o urge_v one_o or_o other_o greek_a example_n against_o innumerable_a latin_a sometime_o prosse_v one_o or_o other_o father_n read_v against_o all_o greek_a common_o corrupt_v the_o sense_n both_o of_o latin_a and_o greek_a 14._o &_o stick_v only_o to_o certain_a heretical_a version_n make_v by_o their_o master_n in_o favour_n of_o their_o several_a heresy_n whereas_o they_o be_v grow_v to_o such_o extreme_a folly_n hardness_n &_o impudence_n it_o may_v seem_v nothing_o else_o but_o waist_n of_o word_n to_o deal_v with_o man_n who_o contention_n pride_n ignorance_n malice_n and_o obstinacy_n against_o the_o church_n and_o her_o pastor_n have_v so_o pitiful_o blind_v now_o if_o i_o may_v with_o the_o reader_n patience_n descend_v from_o this_o which_o i_o speak_v general_o of_o the_o english_a protestant_n to_o apply_v the_o same_o more_o special_o unto_o the_o party_n who_o book_n i_o have_v to_o examine_v it_o shall_v both_o justify_v more_o clear_o that_o which_o hitherto_o have_v be_v say_v touch_v their_o irreligion_n &_o want_n of_o faith_n and_o withal_o set_v forth_o the_o practice_n of_o those_o proud_a and_o arrogant_a rule_n of_o answer_v which_o i_o before_o have_v note_v and_o beside_o show_v what_o stuff_n be_v contain_v in_o his_o book_n of_o antichrist_n wherein_o he_o so_o vain_o and_o insolent_o triumph_v it_o have_v be_v a_o old_a disease_n of_o ancient_a heretic_n first_o of_o all_o to_o invade_v the_o chief_a pastor_n of_o the_o church_n that_o they_o be_v remove_v from_o the_o government_n themselves_o may_v more_o free_o spoil_v the_o flock_n 55._o as_o witness_v s._n cyprian_n and_o for_o like_a reason_n their_o manner_n have_v be_v more_o malicious_o to_o bark_v at_o the_o sea_n apostolic_a 17._o as_o say_v s._n austin_n in_o this_o as_o in_o many_o other_o mad_a part_n the_o heretic_n of_o our_o age_n have_v not_o only_o match_v antichrist_n but_o also_o far_o surmount_v the_o heretic_n of_o ancient_a time_n for_o when_o as_o upon_o their_o first_o breach_n from_o the_o church_n &_o spread_v of_o this_o new_a heresy_n they_o be_v reprove_v by_o their_o chief_a pastor_n and_o governor_n upon_o malice_n and_o spite_n and_o desire_v of_o revenge_n they_o brace_v forth_o into_o this_o rail_n to_o call_v he_o antichrist_n not_o mean_v for_o all_o that_o to_o call_v he_o antichrist_n in_o such_o a_o sense_n as_o the_o church_n and_o faith_n of_o christian_a man_n understand_v when_o we_o speak_v of_o antichrist_n which_o shall_v come_v in_o the_o end_n of_o the_o world_n and_o of_o who_o s._n paul_n to_o the_o thessalonian_o 2._o and_o the_o scripture_n in_o some_o other_o place_n special_o do_v mean_a but_o in_o such_o a_o general_a sense_n as_o s._n john_n intend_v when_o he_o say_v 2.3_o that_o now_o there_o be_v many_o antichristes_n and_o who_o so_o deni_v christ_n to_o have_v come_v in_o flesh_n he_o be_v antichrist_n but_o the_o late_a protestant_n go_v beyond_o their_o master_n as_o common_o it_o fare_v in_o every_o heresy_n to_o make_v their_o cause_n more_o plausible_a and_o justify_v their_o schismatical_a departure_n from_o the_o church_n more_o assure_o have_v take_v up_o the_o proposition_n in_o the_o more_o extreme_a and_o desperate_a sense_n and_o now_o hold_v the_o pope_n of_o rome_n to_o be_v that_o singular_a antichrist_n of_o who_o s._n paul_n and_o some_o other_o of_o the_o apostle_n fore-prophecied_n this_o wicked_a and_o shameless_a assertion_n be_v refute_v at_o sundry_a time_n and_o of_o sundry_a man_n namely_o of_o d._n sanders_n not_o only_o as_o false_a &_o unprobable_a but_o also_o as_o heathenish_a &_o unpossible_a m._n whitaker_n have_v now_o take_v upon_o he_o to_o make_v a_o reply_n against_o his_o argument_n and_o maintain_v that_o former_a assertion_n of_o his_o brethren_n answer_v but_o after_o such_o a_o sort_n as_o partly_o argue_v in_o he_o want_v of_o all_o religion_n and_o conscience_n partly_o declare_v he_o to_o have_v deep_o impress_v in_o his_o heart_n a_o wondered_a pride_n and_o contempt_n of_o all_o other_o a_o principal_a note_n and_o mark_v of_o antichrist_n and_o to_o begin_v with_o the_o late_a i_o will_v short_o run_v over_o one_o or_o two_o of_o the_o first_o demonstration_n and_o m._n w._n answeres_fw-la frame_v there_o unto_o first_o of_o all_o d._n sanders_n dispute_v that_o the_o succession_n of_o the_o roman_a bishop_n can_v not_o be_v antichrist_n because_o antichrist_n be_v one_o man_n which_o he_o confirm_v by_o sundry_a good_a testmony_n of_o scripture_n whereunto_o he_o join_v the_o universal_a consent_n of_o all_o the_o ancient_a father_n 2._o his_o word_n be_v denique_fw-la omnes_fw-la sancti_fw-la patres_fw-la man_n graeci_fw-la latini_n sylli_n quiper_n tot_fw-la saecula_fw-la vel_fw-la in_o oriente_fw-it vel_fw-la in_o occidente_fw-la vel_fw-la in_o aquilone_n vel_fw-la in_o meridie_fw-la vixerunt_fw-la secundùm_fw-la fidem_fw-la &_o traditionem_fw-la ab_fw-la apostol●s_n acceptan_n de_fw-fr antichristo_fw-la locuti_fw-la sunt_fw-la velut_fw-la de_fw-fr human_a uno_fw-la brief_o all_o the_o holy_a father_n greek_a latin_a syrian_a who_o for_o so_o many_o age_n live_v either_o in_o the_o east_n or_o west_n or_o north_n or_o south_n according_a to_o the_o faith_n and_o tradition_n receive_v from_o the_o apostle_n have_v speak_v of_o antichrist_n as_o of_o one_o man_n what_o be_v m._n vv._n answer_n to_o this_o 21._o after_o certain_a cavil_n make_v to_o the_o place_n of_o scripture_n thus_o at_o a_o clap_n he_o discharge_v the_o father_n writing_n according_a to_o the_o faith_n

no_o wise_a than_o they_o who_o in_o so_o short_a space_n have_v fall_v out_o with_o yourself_o &_o alter_v your_o judgement_n and_o now_o esteem_v that_o for_o apocryphal_a which_o then_o be_v to_o you_o canonical_a that_o be_v now_o iugde_v that_o to_o be_v the_o moon_n which_o then_o you_o think_v to_o be_v the_o sun_n our_o lord_n geve_v his_o people_n grace_n to_o think_v of_o you_o as_o you_o prove_v yourselves_o that_o be_v so_o fantastical_a &_o inconstant_a that_o you_o know_v not_o what_o to_o say_v and_o while_o you_o seek_v to_o keep_v yourself_o aloof_o from_o the_o catholic_a church_n the_o sure_a pillar_n &_o ground_n of_o truche_n 15._o you_o plunge_v yourselves_o overhead_n and_o ear_n in_o such_o foul_a absurdity_n as_o never_o do_v heretic_n before_o you_o for_o what_o be_v the_o reason_n of_o all_o this_o because_o besides_o the_o write_a word_n or_o scripture_n you_o will_v not_o acknowledge_v any_o tradition_n of_o the_o church_n whereunto_o by_o this_o question_n you_o be_v enforce_v of_o necessity_n scripture_n for_o if_o we_o be_v bind_v to_o believe_v certain_a book_n as_o for_o example_n the_o gospel_n of_o s._n matthew_n s._n mark_v s._n john_n and_o s._n paul_n epistle_n to_o be_v canonical_a that_o be_v heavenly_a and_o pen_v by_o divine_a inspiration_n and_o yet_o the_o same_o can_v not_o be_v prove_v by_o scripture_n they_o clear_v it_o be_v that_o we_o be_v bind_v to_o believe_v somewhat_o which_o by_o scripture_n can_v not_o be_v prove_v and_o so_o the_o tradition_n of_o the_o church_n be_v establish_v and_o marvel_v it_o be_v that_o you_o perceive_v not_o how_o gross_o you_o overthwart_v yourself_o and_o plain_o refel_v that_o which_o you_o will_v seem_v most_o earnest_o to_o confirm_v for_o if_o you_o march_v your_o belief_n of_o scripture_n with_o knowledge_n of_o the_o sun_n and_o moon_n and_o such_o like_a as_o be_v know_v by_o only_a sense_n &_o the_o light_n of_o nature_n 16._o than_o you_o deny_v it_o to_o be_v any_o article_n of_o your_o faith_n for_o these_o two_o be_v direct_o opposite_a and_o the_o apostle_n confirm_v this_o reason_n when_o he_o define_v faith_n to_o come_v by_o hear_v 17._o and_o hear_v by_o the_o word_n of_o god_n ergo_fw-la fides_fw-la ex_fw-la auditu_fw-la auditus_fw-la per_fw-la verbum_fw-la dei_fw-la and_o therefore_o if_o you_o believe_v not_o with_o human_a faith_n as_o you_o believe_v tusculan_n question_n to_o have_v be_v write_v by_o cicero_n but_o with_o christian_a &_o divine_a faith_n as_o you_o believe_v christ_n to_o be_v your_o saviour_n if_o thus_o you_o believe_v the_o gospel_n which_o bear_v s._n matthews_n name_n as_o likewise_o that_o of_o s._n mark_v and_o s._n john_n to_o have_v be_v write_v by_o they_o than_o you_o believe_v so_o because_o so_o you_o have_v hear_v it_o preach_v 11._o and_o so_o you_o have_v receive_v and_o consequent_o by_o the_o apostle_n authority_n that_o very_a matter_n so_o preach_v unto_o you_o be_v the_o word_n of_o god_n which_o word_n of_o god_n whereas_o you_o find_v not_o in_o the_o scripture_n scripture_n hereof_o it_o follow_v manifest_o that_o somewhat_o be_v the_o word_n of_o god_n which_o be_v not_o scripture_n and_o therefore_o you_o and_o your_o fellow_n believe_v only_a scripture_n believe_v not_o all_o the_o word_n of_o god_n but_o only_o a_o piece_n thereof_o and_o so_o do_v the_o worst_a heretic_n that_o ever_o be_v yea_o so_o do_v at_o this_o day_n the_o very_a turk_n and_o mahometanes_n but_o to_o end_v this_o special_a matter_n with_o you_o m._n vv._n touch_v your_o distinction_n between_o s._n james_n and_o tobias_n judith_n the_o maccabee_n etc._n etc._n where_o you_o make_v this_o to_o be_v the_o difference_n that_o s._n james_n be_v refuse_v but_o of_o a_o few_o and_o the_o other_o general_o of_o the_o whole_a church_n tota_fw-la ecclesia_fw-la repudiavit_fw-la say_v you_o for_o declaration_n of_o your_o truth_n herein_o i_o refer_v you_o to_o the_o most_o evident_a testimony_n of_o the_o same_o ancient_a church_n s._n 8._o augustine_n set_v down_o the_o canonical_a scripture_n as_o they_o be_v read_v and_o believe_v in_o his_o time_n place_v s._n james_n i_o confess_v in_o order_n with_o the_o gospel_n &_o paul_n epistle_n yet_o not_o exclude_v those_o other_o but_o in_o the_o self_n same_o place_n numbringe_v toby_n judith_n and_o the_o maccabee_n with_o the_o book_n of_o moses_n and_o the_o prophet_n he_o say_v he_o 44._o libris_fw-la veteris_fw-la testamenti_fw-la terminatur_fw-la authoritas_fw-la in_o these_o forty_o and_o four_o book_n be_v conclude_v the_o authority_n of_o the_o old_a testament_n likewise_o the_o council_n of_o carthage_n approve_v for_o canonical_a s._n 47._o james_n but_o in_o the_o same_o canon_n it_o approve_v as_o far_o the_o other_o forename_a and_o teach_v of_o they_o as_o direct_o as_o of_o the_o other_o that_o they_o be_v canonical_a scripture_n somewhat_o before_o s._n augustine_n day_n they_o be_v not_o by_o public_a decree_n of_o the_o church_n receive_v as_o appear_v by_o s._n 8._o hierome_n and_o the_o council_n of_o laodicea_n but_o then_o when_o there_o be_v as_o great_a doubt_n of_o s._n james_n epistle_n s._n paul_n to_o the_o hebrew_n and_o the_o apocalyps_n touchinge_v the_o first_o it_o be_v manifest_a by_o that_o which_o have_v be_v say_v by_o you_o and_o your_o fellow_n of_o the_o second_o there_o be_v more_o question_n than_o of_o the_o first_o and_o s._n hierome_n seldom_o cit_v it_o but_o he_o geve_v a_o note_n signifyinge_v that_o it_o be_v not_o in_o his_o time_n take_v for_o canonical_a in_o the_o epistle_n to_o the_o hebrewes_n which_o the_o custom_n of_o the_o latin_a church_n receave_v not_o say_v he_o it_o be_v thus_o write_v again_o the_o bless_a apostle_n in_o his_o epistle_n to_o the_o hebrewes_n co●suetudo_fw-la although_o the_o custom_n of_o the_o latin_a church_n receave_v it_o not_o among_o canonical_a scripture_n again_o 31._o this_o authority_n the_o apostle_n paul_n use_v or_o whosoever_o he_o be_v that_o write_v that_o epistle_n in_o catalogo_fw-la he_o say_v that_o even_o unto_o his_o time_n caius_n it_o be_v not_o account_v the_o write_n of_o paul_n and_o that_o caius_n a_o ancient_a writer_n deny_v it_o to_o be_v he_o and_o in_o his_o epistle_n to_o paulinus_n set_v before_o the_o bible_n he_o say_v that_o a_o plaerisque_fw-la extra_fw-la numerum_fw-la ponitur_fw-la of_o the_o more_o part_n it_o be_v put_v out_o of_o the_o number_n of_o paul_n write_n the_o like_a may_v be_v declare_v by_o s._n cyprian_n lactantius_n tertullian_n arnobius_n and_o s._n austin_n if_o it_o be_v needful_a and_o the_o apocalyps_n be_v yet_o more_o doubtful_a than_o either_o of_o these_o two_o &_o as_o we_o see_v by_o the_o council_n of_o laodicea_n leafte_v out_o of_o the_o roll_n of_o canonical_a write_n 59_o when_o both_o the_o other_o of_o s._n james_n and_o s._n paul_n be_v put_v in_o wherefore_o as_o false_a that_o be_v which_o m.w._n constant_o avouch_v of_o the_o ancient_a church_n touchinge_v the_o severinge_v of_o these_o sacred_a volume_n so_o have_v he_o not_o yet_o nor_o ever_o be_v able_a with_o reason_n to_o satisfy_v m._n martin_n demand_n why_o they_o of_o england_n have_v condescend_v to_o admit_v the_o one_o rather_o than_o the_o other_o and_o here_o the_o reader_n may_v consider_v &_o esteem_v as_o it_o deserve_v of_o that_o glorious_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o in_o fine_a he_o sing_v to_o himself_o set_v the_o crown_n of_o triumph_n upon_o his_o own_o head_n and_o his_o fellow_n impossible_a nothing_o say_v he_o be_v now_o more_o vulgar_a than_o the_o papist_n argument_n against_o us._n quicquid_fw-la afferri_fw-la a_o quoquam_fw-la potuit_fw-la vidimus_fw-la diluimus_fw-la protrivimus_fw-la what_o so_o ever_o can_v be_v say_v of_o any_o of_o they_o all_o we_o have_v see_v it_o refell_v it_o and_o tread_v it_o under_o foot_n he_o may_v consider_v i_o say_v how_o like_o this_o man_n and_o his_o companion_n be_v to_o work_v such_o mastery_n who_o as_o yet_o know_v not_o what_o those_o weapon_n be_v which_o they_o shall_v use_v in_o atchive_v such_o conquest_n for_o whereas_o they_o vaunt_v to_o do_v this_o by_o the_o write_a word_n &_o yet_o be_v not_o resolve_v amongst_o themselves_o what_o that_o write_a word_n be_v and_o how_o far_o it_o extend_v it_o be_v as_o fantastical_a a_o part_n to_o brag_v of_o victory_n as_o if_o a_o mad_a man_n shall_v run_v into_o the_o field_n to_o slay_v his_o enemy_n and_o when_o he_o come_v there_o know_v not_o with_o what_o weapon_n to_o begin_v the_o fight_n wherefore_o well_o may_v he_o and_o his_o fellow_n hear_v and_o see_v the_o catholic_a doctrine_n as_o esai_n speak_v of_o the_o jew_n concern_v the_o doctrine_n of_o christ_n 14_o hear_v shall_v you_o hear_v &_o shall_v not_o understand_v and_o see_v shall_v you_o

of_o my_o opinion_n and_o think_v the_o sense_n which_o i_o geve_v to_o be_v the_o only_a true_a and_o you_o to_o be_v the_o false_a shall_v he_o be_v so_o bold_a to_o shut_v out_o you_o and_o thrust_v in_o his_o own_o with_o like_a necessity_n &_o restraynt_n as_o you_o have_v do_v if_o so_o than_o you_o know_v the_o lutheran_n think_v as_o i_o say_v for_o thus_o write_v illyricus_n and_o he_o write_v as_o it_o may_v seem_v direct_o against_o your_o beza_n 21._o some_o understand_v this_o place_n that_o christ_n be_v receive_v or_o contain_v of_o the_o heaven_n which_o sentence_n be_v against_o the_o scope_n of_o the_o apostle_n and_o shall_v set_v forth_o rather_o the_o infirmity_n than_o the_o glory_n &_o power_n of_o christ_n for_o so_o of_o angel_n yea_o of_o devil_n it_o may_v be_v say_v that_o they_o be_v receive_v or_o contain_v of_o heaven_n because_o the_o word_n coelum_fw-la sometime_o in_o the_o scripture_n signify_v the_o air_n a_o goodly_a matter_n he_o who_o by_o witness_v ●o_o the_o scripture_n fill_v all_o thing_n we_o will_v say_v be_v receive_v or_o contain_v in_o a_o certain_a place_n almost_o as_o it_o be_v in_o a_o prison_n secondary_o what_o wicked_a and_o unconscionable_a deal_n be_v this_o in_o spend_v so_o many_o word_n not_o to_o speak_v any_o one_o word_n to_o the_o purpose_n whereunto_o you_o shall_v speak_v all_o or_o else_o hold_v your_o peace_n &_o speak_v nothing_o be_v not_o that_o the_o point_n of_o his_o reprehension_n not_o because_o you_o give_v a_o passive_a for_o a_o active_a or_o deponent_a but_o because_o you_o do_v it_o in_o this_o place_n and_o do_v it_o to_o this_o end_n that_o so_o you_o may_v seem_v by_o scripture_n to_o exclude_v christ_n from_o the_o sacrament_n for_o this_o reason_n beza_n geve_v and_o for_o this_o reason_n m._n martin_n reprove_v beza_n &_o bezaes_n corruption_n and_o of_o this_o m.w._n speak_v not_o a_o word_n or_o if_o he_o do_v it_o be_v a_o manifest_a falsity_n for_o if_o m._n whit._n sa_v that_o beza_n do_v it_o for_o that_o only_a cause_n to_o avoid_v doubtful_a speech_n oppose_v himself_o to_o m._n martin_n in_o this_o 257._o it_o can_v not_o be_v excuse_v from_o a_o plain_a lie_n for_o so_o much_o as_o in_o bezaes_n behalf_n he_o avouch_v that_o to_o be_v true_a which_o beza_n himself_o protest_v to_o be_v false_a they_o so_o conclude_v christ_n in_o heaven_n say_v m._n martin_n that_o he_o can_v not_o be_v on_o the_o altar_n and_o beza_n protest_v that_o he_o so_o translate_v of_o purpose_n to_o keep_v christ_n presence_n thence_o yet_o a_o three_o fault_n you_o have_v commit_v beside_o in_o justify_v this_o small_a demie_fw-fr sentence_n and_o that_o be_v whereas_o m._n martin_n for_o the_o better_a strengthen_n of_o his_o reason_n against_o you_o join_v to_o it_o the_o authority_n of_o illyricus_n and_o caluin_n you_o omit_v they_o both_o 257._o this_o translation_n of_o beza_n be_v so_o far_o from_o the_o greek_a say_v m._n martin_n that_o not_o only_a illyricus_n the_o lutherane_n but_o caluin_n himself_o do_v not_o like_o it_o which_o wood_n if_o you_o have_v join_v to_o the_o rest_n if_o you_o have_v but_o name_v those_o man_n your_o slender_a reason_n in_o the_o eye_n of_o your_o reader_n will_v forthwith_o have_v appear_v contemptible_a and_o well_o he_o may_v have_v marueyl_v how_o you_o dare_v defend_v such_o a_o translation_n which_o not_o only_o illyricus_n a_o famous_a lutheran_n but_o also_o caluin_n a_o prince_n among_o the_o zwinglians_n in_o plain_a speech_n reprehend_v whereby_o a_o man_n may_v see_v that_o you_o seek_v not_o for_o truth_n but_o only_o to_o talk_v on_o and_o serve_v the_o time_n &_o abuse_v the_o reader_n and_o yet_o once_o again_o under_o pretence_n of_o a_o little_a simplicity_n and_o most_o rude_a and_o simple_a sophistry_n a_o four_o fault_n have_v you_o make_v worse_o than_o the_o former_a run_v first_o from_o one_o sense_n to_o a_o other_o and_o then_o from_o one_o word_n to_o a_o other_o continetur_fw-la and_o so_o in_o fine_a while_o you_o will_v seem_v to_o make_v s._n peter_n speak_v clear_o and_o plain_o you_o make_v he_o speak_v false_o &_o heretical_o whereof_o forthwith_o i_o shall_v have_v occasion_n to_o treat_v the_o place_n which_o you_o cite_v out_o of_o nazianzene_n oportet_fw-la christum_fw-la a_o coelo_fw-la recipi_fw-la make_v no_o more_o for_o you_o than_o do_v the_o article_n of_o our_o creed_n ascendit_fw-la ad_fw-la coelos_fw-la or_o sedet_fw-la ad_fw-la dexteram_fw-la patris_fw-la and_o i_o marvel_v what_o catholic_a believe_v the_o contrary_a and_o therefore_o i_o let_v it_o pass_v as_o you_o proceed_v the_o reason_n begin_v to_o appear_v why_o you_o will_v so_o fain_o have_v that_o forge_a interpretation_n of_o beza_n to_o stand_v for_o good_a for_o now_o you_o begin_v to_o frame_v against_o the_o real_a presence_n argument_n draw_v from_o natural_a and_o mathematical_a condition_n of_o a_o body_n whereby_o the_o reader_n may_v learn_v the_o more_o to_o detest_v and_o abhor_v the_o whole_a race_n of_o your_o heretical_a translator_n 25_o for_o as_o our_o saviour_n say_v in_o the_o field_n of_o his_o catholic_a church_n in_o the_o night_n when_o man_n be_v a_o sleep_v heresy_n his_o enemy_n come_v and_o oversow_v cockle_n among_o the_o wheat_n and_o go_v his_o way_n and_o some_o time_n pass_v before_o the_o cockle_n thus_o sow_v appear_v in_o like_a manner_n these_o feedeman_n of_o the_o same_o adversary_n wicked_a corrupter_n of_o the_o good_a feed_v and_o word_n of_o christ_n first_o fall_v a_o translate_n of_o the_o scripture_n with_o many_o goodly_a and_o plausible_a pretence_n of_o god_n honour_n &_o the_o people_n commodity_n and_o publish_v god_n bless_v book_n etc._n etc._n and_o so_o while_o no_o man_n think_v amiss_o of_o they_o as_o it_o be_v in_o the_o night_n and_o darkness_n be_v espy_v of_o none_o among_o the_o good_a seed_n of_o god_n they_o mingle_v &_o sow_v their_o own_o wicked_a and_o abhommable_a darnel_n which_o at_o first_o be_v not_o see_v but_o in_o time_n show_v itself_o for_o when_o m.w._n so_o smooth_o go_v away_o with_o the_o matter_n and_o find_v fault_n with_o m._n martin_n ignorance_n for_o dislike_a so_o plain_a a_o thing_n when_o he_o tell_v we_o of_o actives_a and_o passives_n that_o there_o be_v no_o difference_n between_o the_o first_o quem_fw-la oportet_fw-la coelum_fw-la capere_fw-la and_o this_o second_o quem_fw-la oportet_fw-la coelo_fw-la capi_fw-la but_o that_o this_o late_a be_v more_o clear_a and_o perspicuous_a who_o will_v have_v suppose_v any_o great_a mischief_n to_o have_v be_v hide_v therein_o but_o now_o even_o thereof_o he_o frame_v his_o principal_a argument_n to_o spoil_v the_o church_n of_o christ_n real_a presence_n with_o like_a sincerity_n translate_v the_o lutheran_n for_o their_o lutherish_v the_o brentians_n for_o their_o ubiquitary_a the_o trinitaries_n of_o pole_n for_o their_o arian_n and_o sebastianus_n castalio_n for_o his_o academical_a heresy_n sprinkle_v here_o and_o there_o many_o drop_n of_o poison_n with_o which_o simple_a soul_n be_v dangerous_o infect_v before_o the_o mischevous_a practice_n be_v of_o many_o discover_v but_o let_v we_o hear_v m._n w._n argument_n draw_v as_o he_o will_v have_v we_o suppose_v from_o the_o former_a falsify_v text_n of_o scripture_n but_o in_o deed_n from_o aristotle_n and_o euclid_n 11._o if_o christ_n body_n say_v he_o be_v natural_a and_o of_o the_o same_o substance_n that_o we_o be_v presence_n then_o can_v it_o be_v contain_v but_o in_o one_o place_n and_o if_o it_o be_v in_o heaven_n it_o be_v not_o in_o the_o sacrament_n but_o christ_n body_n be_v such_o a_o body_n consubstantial_a to_o we_o in_o all_o thing_n save_v glory_n and_o immortality_n and_o that_o body_n of_o christ_n be_v now_o contain_v in_o heaven_n as_o peter_n say_v continetur_fw-la therefore_o it_o be_v not_o in_o the_o sacrament_n much_o less_o in_o infinite_a sacrament_n this_o argument_n fear_v not_o your_o force_n for_o if_o christ_n body_n be_v together_o in_o heaven_n and_o in_o the_o sacrament_n than_o christ_n have_v a_o double_a body_n or_o rather_o infinite_a body_n but_o this_o be_v false_a ergo_fw-la that_o furthermore_o if_o christ_n body_n be_v circumscribe_v with_o some_o certain_a place_n in_o heaven_n and_o reteyn_v all_o property_n of_o a_o true_a body_n &_o the_o self_n same_o in_o the_o sacrament_n be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d incircumscript_n invisible_a etc._n etc._n then_o contradictory_n may_v be_v verify_v of_o the_o same_o body_n but_o this_o can_v not_o be_v therefore_o the_o other_o be_v unpossible_a argument_n of_o this_o kind_n of_o reason_v which_o may_v be_v enlarge_v as_o far_o and_o amplify_v by_o as_o many_o circumstance_n as_o either_o geometry_n or_o philosophy_n or_o any_o sense_n see_v hear_v taste_v handle_v or_o human_a reason_n or_o

sanctus_n in_o omnibus_fw-la operibus_fw-la suis_fw-la which_o verse_n in_o hebrew_n shall_v have_v begin_v with_o that_o letter_n 〈◊〉_d which_o of_o all_o the_o alphabete_a only_o miss_v so_o as_o most_o certain_a it_o be_v that_o the_o hebrew_n be_v faulty_a and_o thus_o to_o end_v this_o matter_n of_o the_o hebrew_n fountain_n &_o original_n i_o will_v gather_v that_o which_o i_o have_v say_v in_o to_o a_o few_o conclusion_n &_o withal_o answer_v m.w._n allegation_n the_o first_o be_v that_o this_o opinion_n of_o the_o protestant_n detract_n so_o much_o from_o the_o latin_a bible_n ghost_n and_o yield_v so_o much_o to_o the_o hebrew_n be_v judaical_a injurious_a to_o the_o church_n to_o the_o holy_a ghost_n and_o state_n of_o the_o new_a testament_n as_o whereby_o they_o profess_v to_o think_v more_o religion_n &_o care_n of_o god_n word_n to_o have_v be_v resident_a in_o the_o jewish_a synagoge_n they_o in_o all_o the_o kingdom_n prince_n pastor_n &_o province_n of_o christianity_n for_o these_o thousand_o year_n the_o second_o that_o albeit_o s._n hierom_n in_o his_o time_n so_o soon_o after_o the_o great_a persecution_n the_o church_n be_v trouble_v with_o that_o most_o busy_a terrible_a and_o potent_a heresy_n of_o the_o arrian_n against_o the_o divinity_n of_o christ_n and_o the_o holy_a ghost_n now_o when_o as_o yet_o the_o canon_n itself_o comprehend_v the_o sacred_a book_n of_o scripture_n by_o general_a authority_n be_v not_o confirm_v and_o receive_v when_o as_o say_v s._n 11._o austin_n there_o be_v innumerable_a variety_n of_o latin_a translation_n qui_fw-la ex_fw-la hebrae●_n lingua_fw-la scripturas_fw-la in_o graecam_fw-la verterunt_fw-la numerari_fw-la possunt_fw-la latini_fw-la autem_fw-la interpretes_n nullo_fw-la modo_fw-la and_o they_o infinite_o differ_v among_o themselves_o as_o in_o the_o same_o place_n he_o note_v when_o for_o these_o cause_n there_o be_v not_o nor_o well_o can_v be_v any_o one_o uniform_a translation_n approve_v although_o at_o this_o time_n s._n hierom_n may_v just_o appeal_v from_o they_o all_o to_o the_o hebrew_n as_o in_o comparison_n be_v most_o pure_a &_o incorrupt_a yet_o nether_a than_o be_v the_o hebrew_n copy_n simpliciter_fw-la faultless_a as_o have_v be_v show_v by_o plain_a example_n and_o demonstration_n by_o the_o very_a protestante_n bible_n and_o by_o confession_n of_o the_o best_a &_o learn_a among_o they_o and_o s._n h●erom_n though_o m._n w._n seem_v to_o ground_n himself_o most_o upon_o he_o acknowledge_v so_o much_o faulty_a for_o examine_v two_o place_n of_o deuteronomie_n urge_v by_o the_o apostle_n s_o paul_n in_o his_o epistle_n both_o differ_v in_o that_o point_n which_o he_o most_o press_v from_o the_o hebrew_n bible_n extant_a in_o s._n hieroms_n day_n he_o resolve_v in_o fine_a that_o the_o hebrew_n be_v corrupt_v otherwise_o then_o the_o apostle_n read_v it_o the_o one_o place_n be_v 23._o scriptum_n est_fw-la maledictus_fw-la omnis_fw-la qui_fw-la pendet_fw-la in_o ligno_fw-la it_o be_v write_v curse_v be_v every_o one_o that_o hang_v on_o tree_n in_o which_o short_a place_n compare_v with_o the_o original_n in_o deuteronomie_n there_o be_v somewhat_o to_o much_o and_o somewhat_o to_o little_a to_o much_o because_o here_o be_v omnis_fw-la every_o one_o and_o in_o ligno_fw-la on_o tree_n which_o be_v not_o now_o find_v in_o the_o hebrew_n 〈◊〉_d though_o both_o in_o the_o greek_a of_o the_o septuaginta_fw-la to_o little_a because_o there_o be_v in_o the_o hebrew_n elohim_n which_o want_v in_o s._n paul_n maledictus_fw-la deo_fw-la or_o dei_fw-la curse_v of_o god_n be_v every_o one_o so_o hang_v s._n 3._o hierom_n answer_v thus_o my_o judgement_n herein_o be_v this_o either_o that_o the_o old_a book_n of_o the_o hebrewes_n have_v otherwise_o then_o they_o have_v now_o or_o that_o the_o apostle_n put_v the_o sense_n of_o the_o scripture_n not_o the_o word_n or_o which_o i_o rather_o suppose_v after_o the_o passion_n of_o christ_n both_o in_o the_o hebrew_n and_o in_o our_o book_n the_o name_n of_o god_n be_v add_v by_o some_o man_n that_o he_o may_v make_v we_o more_o infamous_a who_o believe_v in_o christ_n accurse_v of_o god_n the_o other_o place_n be_v this_o scriptum_n est_fw-la maledictus_fw-la omnis_fw-la 26._o qui_fw-la non_fw-la permanserit_fw-la in_o omnibus_fw-la quae_fw-la scripta_fw-la sun●_n in_fw-la libro_fw-la legis_fw-la ut_fw-la faciat_fw-la ea_fw-la curse_a be_v every_o one_o that_o abide_v not_o in_o all_o thing_n which_o be_v write_v in_o the_o book_n of_o the_o la_o to_o do_v they_o where_o the_o apostle_n argument_n hang_v principal_o upon_o the_o two_o word_n omnis_fw-la and_z in_fw-la omnibus_fw-la every_o one_o and_o in_o all_o thing_n both_o which_o be_v in_o the_o septuaginta_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d nether_a in_o the_o hebrew_n he_o thus_o answer_v the_o matter_n 3._o i_o be_o uncertain_a whether_o the_o septuaginta_fw-la add_v omnis_fw-la homo_fw-la and_o in_o omnibus_fw-la or_o whether_o it_o be_v so_o in_o the_o old_a hebrew_n and_o afterward_o put_v out_o by_o the_o jew_n thus_o t●_n suppose_v i_o be_o move_v for_o this_o reason_n because_o the_o word_n omnis_fw-la and_o in_o omnibus_fw-la scripture_n all_o and_o in_o all_o as_o necessary_a to_o prove_v that_o they_o be_v all_o accursed_a who_o be_v of_o the_o work_n of_o the_o la_o the_o apostle_n skilful_a in_o the_o hebrew_n tongue_n and_o m●st_o cunning_a in_o the_o la_o will_v never_o have_v so_o set_v down_o have_v it_o not_o be_v so_o in_o the_o hebrew_n wherefore_o i_o peruse_v the_o hebrew_v volume_n of_o the_o samaritan_n find_v there_o write_v the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o much_o to_o say_v as_o omnis_fw-la sive_fw-la omnibus_fw-la all_o or_o in_o all_o and_o so_o that_o to_o agree_v with_o the_o septuaginta_fw-la in_o vain_a therefore_o have_v the_o jew_n raze_v that_o out_o lest_o they_o shall_v seem_v to_o be_v accurse_v whereas_o the_o more_o ancient_a example_n of_o a_o other_o nation_n testify_v that_o it_o be_v write_v so_o thus_o s._n hierom._n three_o this_o i_o gather_v that_o since_o s._n hieroms_n time_n much_o more_o have_v the_o hebrew_n book_n be_v corrupt_v and_o that_o not_o in_o small_a indifferent_a matter_n which_o may_v better_o be_v bear_v but_o in_o very_o high_a point_n touch_v the_o divinity_n and_o humanity_n of_o our_o saviour_n touch_v his_o passion_n and_o the_o redemption_n of_o the_o world_n and_o therefore_o when_o s._n time_n hierom_n speak_v of_o the_o purity_n of_o the_o bible_n before_o his_o birth_n be_v apply_v to_o justify_v the_o copy_n write_v so_o many_o age_n after_o his_o death_n and_o so_o consequent_o to_o justify_v all_o their_o new_a english_a flemish_a and_o german_a interpretation_n make_v according_a to_o some_o hebrew_n copy_n as_o they_o pretend_v this_o be_v as_o just_a as_o germane_a lip_n according_a to_o our_o english_a proverb_n who_o heart_n &_o mind_n &_o religion_n we_o see_v to_o differre_fw-la infinite_o this_o be_v to_o answer_v of_o chalk_n when_o the_o question_n be_v propose_v of_o cheese_n next_o this_o we_o see_v that_o the_o condition_n of_o the_o hebrew_n tongue_n be_v such_o that_o error_n be_v very_o soon_o commit_v therein_o by_o reason_n of_o small_a point_n of_o distinction_n of_o letter_n so_o nighly_a resemble_v one_o a_o other_o whereunto_o join_v we_o the_o malice_n of_o the_o rabbin_n their_o hatred_n of_o the_o christian_n and_o christian_a religion_n who_o luther_n confess_v to_o be_v as_o very_a crucifier_n of_o the_o word_n of_o christ_n especial_o such_o place_n as_o most_o appertain_v to_o he_o as_o they_o be_v of_o christ_n himself_o and_o that_o they_o employ_v their_o study_n hereunto_o and_o if_o we_o consider_v withal_o how_o in_o time_n of_o the_o law_n through_o their_o default_n they_o lose_v whole_a book_n &_o volume_n of_o their_o divine_a prophet_n we_o shall_v find_v small_a reason_n to_o move_v we_o to_o believe_v that_o since_o christ_n they_o shall_v become_v so_o holy_a and_o devout_a &_o watchful_a &_o circumspect_a as_o m.w._n by_o commend_v their_o fountain_n and_o original_n will_v make_v they_o final_o all_o this_o have_v be_v declare_v not_o only_o by_o plain_a reason_n fact_n example_n demonstration_n but_o also_o by_o plain_a confession_n of_o those_o who_o our_o adversary_n principal_o reverence_v and_o honour_n and_o in_o this_o matter_n be_v most_o skilful_a by_o munster_n by_o pelican_n by_o sebastianus_n castalio_n by_o luther_n and_o such_o other_o and_o hereof_o may_v the_o reader_n easy_o learn_v a_o answer_n to_o that_o question_n bible_n which_o many_o frame_n as_o a_o matter_n of_o intricate_a difficulty_n when_o these_o corruption_n shall_v come_v in_o to_o the_o hebrew_n bible_n whether_o before_o christ_n time_n or_o between_o that_o and_o s._n hieroms_n or_o from_o s._n hieroms_n time_n to_o us._n not_o the_o first_o say_v they_o because_o

side_n against_o the_o other_o and_o his_o preciseness_n and_o religious_a uprigh●nes_n be_v often_o time_n singular_o commend_v by_o the_o adversary_n themselves_o vetus_fw-la interpres_fw-la say_v beza_n videtur_fw-la summa_fw-la religione_fw-la sacros_fw-la libros_fw-la interpretatus_fw-la 1._o the_o old_a interpreter_n seem_v to_o have_v inteeprete_v the_o holy_a book_n with_o marvellous_a sincerity_n and_o religion_n and_o molineus_n 30._o i_o gerrimè_fw-la a_o un_fw-it gari_fw-la consuetaque_fw-la lectione_n recedo_fw-la quam_fw-la etiam_fw-la enixè_fw-la defendere_fw-la so●eo_fw-la i_o can_v very_o hardly_o depart_v from_o the_o vulgar_a and_o accustom_a read_v which_o also_o i_o be_o wont_a very_o earnest_o to_o defend_v and_o ●o_o use_v one_o domestical_a witness_v 74_o d._n humphrey_n thus_o speak_v of_o he_o proprietati_fw-la verborum_fw-la satis_fw-la videtur_fw-la addictus_fw-la vetus_fw-la interpres_fw-la et_fw-la quidem_fw-la n●mis_fw-la anxiè_fw-la quod_fw-la tamen_fw-la interpreter_n religione_fw-la quadam_fw-la fecisse_fw-la non_fw-la gnorantia_fw-la the_o old_a interpreter_n seem_v sufficient_o bend_v ●olow_v the_o propriety_n of_o word_n and_o he_o do_v it_o in_o deed_n to_o careful_o which_o notwithstanding_o i_o suppose_v he_o to_o have_v do_v not_o of_o ignorance_n but_o of_o religion_n and_o conscience_n hereby_o be_v well_o and_o perfect_o justify_v the_o sincere_a and_o upright_o deal_n of_o our_o interpreter_n who_o fault_n either_o be_v none_o or_o if_o it_o be_v any_o it_o be_v this_o that_o in_o follow_v the_o exact_a signification_n of_o the_o greek_a word_n he_o be_v to_o scrupulous_a and_o careful_a to_o full_a of_o conscience_n and_o religion_n which_o be_v a_o very_a good_a fault_n if_o it_o must_v be_v call_v a_o fault_n and_o commend_v and_o justify_v else_o where_o by_o d._n humphrey_n himself_o 175._o liberius_n say_v he_o in_o aliis_fw-la prophanis_fw-la licet_fw-la expatiari_fw-la &_o degredi_fw-la a_o verbis_fw-la in_fw-la canonica_fw-la scriptura_fw-la nulla_fw-la licentia_fw-la est_fw-la tolerabilis_fw-la non_fw-la enim_fw-la concessum_fw-la est_fw-la homini_fw-la dei_fw-la linguam_fw-la mutare_fw-la in_o profane_a write_n a_o man_n may_v range_v abroad_o more_o free_o &_o depart_v from_o the_o word_n in_o canonical_a scripture_n no_o such_o licence_n be_v tolerable_a for_o man_n may_v not_o alter_v the_o tongue_n of_o god_n against_o this_o man_n so_o learned_a corrupt_a have_v good_a greek_a copy_n &_o follow_v they_o exact_o and_o with_o such_o religion_n let_v now_o any_o protestant_a oppose_v any_o of_o his_o new_a translator_n who_o by_o manifold_a reason_n trial_n and_o experiment_n i_o can_v not_o disprove_v and_o plain_o show_v that_o for_o one_o error_n of_o our_o interpreter_n he_o have_v at_o least_o a_o score_n and_o in_o reason_n how_o can_v it_o be_v otherwise_o whereas_o they_o all_o be_v heretic_n and_o each_o addict_v to_o some_o peculiar_a sect_n save_v erasmus_n who_o notwithstanding_o be_v far_o out_o of_o the_o way_n and_o therefore_o full_a of_o pride_n arrogancy_n selfwil_n and_o give_v to_o that_o partial_a humour_n whereof_o his_o heresy_n most_o consist_v draw_v all_o place_n especial_o indifferent_a to_o serve_v that_o vein_n luther_n excellency_n in_o interpret_n be_v of_o the_o great_a number_n of_o protestant_n think_v very_o singular_a so_o as_o not_o only_o the_o lutheran_n but_o even_a the_o zwinglians_n geve_v he_o great_a praise_n fine_a as_o we_o learn_v by_o sleidan_n canonicis_fw-la habemus_fw-la sacra_fw-la biblia_fw-la say_v brentius_n in_o the_o apology_n of_o the_o wirtenberg_n confession_n a_o luthero_n in_o germanicam_fw-la linguam_fw-la divino_fw-la beneficio_fw-la tam_fw-la perspicue_n conversa_fw-la etc._n etc._n we_o have_v the_o holy_a bible_n through_o the_o great_a bènefite_n of_o god_n turn_v by_o luther_n in_o to_o the_o german_a tongue_n so_o clear_o that_o his_o translation_n yield_v to_o none_o either_o greek_a or_o latin_a yet_o how_o elegant_a and_o sincere_a a_o translator_n he_o be_v we_o may_v conjecture_v by_o emserus_n 79._o who_o gather_v out_o of_o his_o translation_n fourteen_o hundred_o foul_a lie_n and_o falsification_n but_o because_o the_o authority_n of_o this_o man_n be_v a_o catholic_a weigh_v not_o much_o with_o m.w._n and_o to_o write_v out_o those_o lie_n be_v to_o fill_v up_o a_o good_a book_n which_o i_o be_o not_o dispose_v to_o do_v at_o this_o time_n to_o make_v short_a work_n both_o in_o this_o &_o the_o rest_n i_o will_v stay_v myself_o upon_o the_o authority_n of_o such_o man_n as_o i_o know_v m._n vv._n honour_v for_o singular_a instrument_n of_o the_o lord_n in_o set_v forth_o the_o gospel_n such_o as_o he_o well_o know_v speak_v not_o of_o partiality_n but_o of_o conscience_n and_o who_o can_v judge_v of_o luther_n better_a than_o his_o coapostle_n zuinglius_fw-la lutheranisme_n who_o be_v so_o far_o of_o from_o approve_v his_o translation_n that_o he_o account_v he_o a_o foul_a corrupter_n and_o horrible_a falsifier_n of_o scripture_n to_o make_v they_o serve_v his_o heretical_a fancy_n and_o in_o that_o kind_n recken_v he_o for_o a_o very_a arrian_n and_o marcionite_n thus_o he_o write_v 412_o thou_o do_v corrupt_a luther_n &_o adulterate_a the_o word_n of_o god_n follow_a herein_o the_o marcionite_n and_o arrian_n who_o of_o old_a be_v wont_v common_o to_o raze_v out_o of_o the_o scripture_n such_o place_n as_o seem_v to_o be_v against_o their_o doctrine_n this_o fault_n he_o exemplifi_v in_o luther_n translation_n thus_o whereas_o these_o word_n of_o christ_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d john_n 6._o he_o shall_v have_v translate_v thus_o that_o flesh_n profit_v nothing_o there_o he_o leave_v out_o the_o german_a article_n das_z that_z answer_v the_o greek_a article_n ●_o to_o the_o intent_n those_o word_n shall_v not_o precise_o and_o determinate_o be_v refer_v to_o the_o self_n same_o flesh_n of_o which_o christ_n have_v speak_v a_o little_a before_o and_o speak_v of_o still_o for_o thus_o he_o translate_v it_o etc._n etc._n and_o after_o many_o word_n spend_v against_o luther_n for_o his_o malicious_a wickedness_n he_o thus_o conclude_v see_v how_o thy_o case_n stand_v luther_n 143_o that_o in_o the_o eye_n of_o all_o man_n thou_o be_v see_v to_o be_v a_o manifest_a and_o common_a corrupter_n adulterator_n and_o perverter_n of_o the_o holy_a scripture_n which_o thing_n thou_o can_v never_o deny_v before_o any_o creature_n how_o much_o be_v we_o ashamed_a of_o thou_o who_o hitherto_o have_v esteem_v thou_o beyond_o all_o measure_n and_o now_o try_v thou_o to_o be_v such_o a_o false_a fellow_n erect_v between_o which_o two_o most_o excellent_a apostle_n of_o the_o english_a congregation_n thus_o chide_v i_o know_v not_o who_o be_v of_o we_o more_o to_o be_v abhor_v and_o detest_a whether_o luther_n who_o play_v the_o part_n of_o a_o arrian_n and_o marcionite_n in_o mangle_v &_o deface_v the_o scripture_n or_o zuinglius_fw-la who_o so_o eager_o strive_v to_o prove_v that_o the_o flesh_n and_o humanity_n and_o consequent_o the_o incarnation_n of_o our_o most_o bless_a saviour_n be_v worth_a nothing_o but_o to_o let_v that_o pass_v and_o proceed_v to_o talk_v of_o our_o translator_n m._n w._n because_o he_o be_v a_o zuinglian_n therefore_o by_o likelihood_n recken_v they_o for_o more_o exquisite_a in_o geve_v forth_o their_o testament_n good_a grant_v that_o be_v so_o in_o the_o judgement_n of_o he_o and_o his_o companion_n how_o can_v we_o be_v induce_v so_o to_o think_v of_o they_o whereas_o luther_n their_o common_a father_n hold_v they_o for_o most_o ignorant_a and_o foolish_a &_o to_o use_v his_o own_o word_n as_o senseless_a and_o brutish_a as_o be_v any_o stock_n or_o beast_n in_o geve_v the_o true_a sense_n of_o the_o scripture_n who_o call_v they_o common_o touch_v d●uinitie_n and_o matter_n theological_a stultos_fw-la srolidos_fw-la stupi●os_fw-la stipites_fw-la asinos_fw-la 388.389_o truncos_fw-la antichristos_fw-la impost●res_fw-la stipites_fw-la asinino_fw-la intellectu_fw-la and_o so_o forth_o many_o like_a raylinge_n unworthy_a to_o be_v hear_v among_o the_o vile_a creature_n that_o live_v much_o less_o among_o two_o such_o arch_a apostle_n have_v they_o in_o they_o any_o parcel_n protestants_n i_o will_v not_o say_v of_o apostolic_a or_o christian_a but_o of_o civil_a or_o human_a gravity_n but_o i_o will_v descend_v unto_o some_o of_o their_o particular_a testament_n set_v forth_o by_o zwinglians_n to_o find_v out_o if_o it_o may_v be_v one_o whic●_n may_v be_v prefer_v before_o our_o common_a that_o which_o be_v set_v forth_o by_o oecolampad_n we_o as_o i_o suppose_v and_o the_o divine_n of_o basi●e_n wicked_a be_v of_o many_o well_o allow_v and_o will_v you_o have_v we_o refuse_v our_o old_a a●d_v take_v that_o but_o beza_n charge_v we_o in_o any_o case_n not_o to_o do_v so_o and_o geve_v his_o rea●on_n castalion_n because_o that_o basile_n translation_n be_v in_o multis_fw-la locis_fw-la impia_fw-la &_o a_o spiritus_fw-la sancti_fw-la sententia_fw-la prors●s_fw-la discrepans_fw-la in_o many_o place_n wicked_a and_o altogether_o

pag._n 598.603.604.605_o see_v d._n hum._n judgement_n after_o in_o the_o 14._o chap._n carlisle_n in_o his_o book_n that_o christ_n go_v not_o down_o to_o hell_n fol._n 144._o the_o english_a translation_n draw_v man_n to_o think_v that_o christ_n soul_n perish_v ibid._n foe_o 117._o o_o singular_a purity_n of_o the_o english_a bibles_n against_o the_o immortality_n of_o the_o soul_n ibid._n foe_o 120._o so_o translate_v the_o bible_n of_o the_o year_n 1579._o the_o english_a translation_n lead_v man_n to_o detestable_a error_n ibid_fw-la foe_fw-mi 116._o bezaes_n true_a judgement_n what_o harm_n be_v like_a to_o ensue_v by_o abuse_v ecclesiastical_a word_n beza_n in_o act._n c._n 10._o ver_fw-la 46._o edit_n anno_o 1556._o he_o or_o the_o printer_n have_v alter_v some_o part_n of_o these_o word_n in_o the_o late_a edition_n a_o 1565._o change_n of_o word_n induce_v change_v of_o faith_n the_o sum_n of_o such_o foul_a and_o ethnical_a corruption_n as_o by_o reason_n be_v prove_v and_o by_o confession_n of_o the_o adversary_n be_v grant_v to_o be_v in_o the_o ●nglish_fw-fr translation_n the_o sect_n of_o libertine_n far_o spread_v beza_n de_fw-fr haereticis_fw-la a_o civili_fw-la magistratu_fw-la puniendis_fw-la pa_n 41._o right_o gospeler_n these_o show_v we_o what_o be_v the_o true_a meaning_n of_o only_a faith_n justify_v council_n trident_n sessio_fw-la 4._o 3._o thing_n to_o be_v note_v in_o this_o question_n m.w._n discourse_n most_o against_o himself_o discou_n in_o prefat_n nu_fw-la 39_o the_o greek_a and_o hebrew_n more_o advantageable_a to_o the_o catholic_a cause_n then_o the_o latin_a pag._n 15._o in_o prefa_n novi_fw-la testamen_fw-la m.w._n reason_n for_o prefer_v the_o hebrew_n and_o greek_a before_o the_o latin_a pag._n 15._o if_o the_o latin_a testament_n be_v not_o the_o word_n of_o god_n who_o word_n be_v their_o vulgar_a translation_n a_o assertion_n both_o foolish_a and_o impious_a the_o apostle_n and_o evangelist_n cite_v scripture_n not_o according_a to_o the_o hebrew_n rom._n 10._o v._n 18._o n1_fw-la corum_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d anno_fw-la 1575._o act._n 13._o v._n 41._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d heb._n in_o gentibus_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d jac._n 4._o v._n 6._o proverb_n ca._n 3._o ver_fw-la 34._o caluin_n in_o jacob_n ca._n 4._o caluin_n mangle_v s._n james_n epistle_n 1._o pet._n ca._n 2.3_o &_o 5._o beza_n in_o joh._n c._n 19_o v._n 37._o ireneus_fw-la l._n 3._o cap._n 25._o hier._n prefat_n in_o tobiam_fw-la judith_n &_o li._n regum_fw-la s._n mat._n write_v the_o gospel_n in_o hebrew_n hebrew_n apud_fw-la euseb_n l_o 3_o c._n 33_o irene_n li._n 3._o ca._n 1._o euseb_n lib._n 2._o ca._n 18._o 18._o li._n 5._o c._n 19_o 19_o l._n 6._o c._n 19_o 19_o in_o argument_n in_o mat_n c._n in_o catal_a catal_a mt._n gospel_n in_o hebrew_n set_v forth_o by_o munster_n and_o quinquarboreus_n pag._n 15._o it_o have_v be_v valiant_o do_v of_o m._n w._n by_o one_o example_n to_o have_v make_v this_o conquest_n over_o us._n s._n hierom_n author_n of_o our_o common_a edition_n of_o the_o new_a testament_n and_o that_o by_o the_o pope_n appointement_n in_o catal_a in_o fine_a &_o praef_n in_o nowm_fw-la testamentum_fw-la the_o old_a testament_n aug._n de_fw-fr doctrina_fw-la christian_n li._n 2._o ca._n 13._o &_o epi._n 10_o ad_fw-la hieron_n 4._o thing_n handle_v in_o this_o question_n that_o m._n w._n speak_v never_o a_o word_n to_o the_o purpose_n more_o probable_a that_o the_o hebrew_n be_v corrupt_v they_o the_o latin_n the_o church_n warrant_v that_o she_o shall_v ever_o keep_v the_o word_n of_o god_n esaie_n 59_o joan._n 14._o &_o 16._o praise_v of_o the_o roman_a church_n for_o hold_v fast_o the_o true_a doctrine_n once_o deliver_v caluin_n inst_z l._n 4._o c._n 6._o ¶_o 26._o 26._o unto_o this_o reason_n draw_v from_o humane_a wisdom_n set_v the_o christian_a reader_n add_v christ_n prayer_n luc._n 22._o v._n 32_o i_o have_v pray_v etc._n etc._n that_o thy_o faith_n fail_v not_o doctrinae_fw-la semel_fw-la traditae_fw-la suis_fw-la aliis_fw-la omnibus_fw-la tenacior_fw-la the_o greek_a church_n not_o comparable_a to_o the_o roman_a math._n ●5_n pag._n 20._o that_o the_o hebrew_n bible_n be_v in_o some_o place_n corrupt_v esa_n 9_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d luth._o tom_n 4._o enarration_n esa_n cap._n 9_o the_o jew_n corrupter_n and_o crucifieis_n of_o such_o place_n of_o scripture_n as_o appertain_v to_o christ_n christ_n scriptura_fw-la eius_fw-la 4._o reg._n 19_o luth._o in_o esa_n ca._n 53._o v._n 11._o fol._n 282._o lyra._n proba_fw-la divinitatis_fw-la &_o humanitatis_fw-la christi_fw-la contra_fw-la judaeos_fw-la in_o fine_a glos_fw-la novi_fw-la testamenti_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d translation_n true_a than_o the_o original_a text_n jerem._n 23._o v._o 5.6_o hier._n in_o jer._n ca._n 23._o v._n 6._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d lyra_n ubi_fw-la supra_fw-la the_o jew_n corrupt_v the_o letter_n of_o the_o scripture_n all_o bible_n corrupt_v in_o this_o place_n esa_n 53._o v._n 8._o hierom._n in_o esa_n ca._n 53._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d bib._n 1577._o 1579._o bib._n 1562._o the_o english_a translation_n add_v to_o the_o text_n luther_n to_o 4._o in_o esa_n c._n 53._o the_o jew_n corrupt_v the_o scripture_n in_o despite_n of_o christian_n ●_o manner_n of_o corruption_n rom._n 9_o v._n 5._o sixtus_n senensis_n in_o bibliotheca_fw-la sancta_fw-la lib._n 8._o pag._n 646._o general_a reason_n why_o the_o hebrue_n text_n can_v not_o be_v so_o sincere_a as_o the_o adversary_n will_v pretend_v deut._n 52._o v._o 9_o exod._n 19_o v._o 6_o act._n 14._o u·_fw-la 15._o 15._o num._n 21._o v._n 14._o 14._o josue_n 10._o for_o 13._o 2._o reg._n 1._o v._n 18._o 18._o 2._o paral._n 20_o v._o 34._o 34._o ibid._n 12._o ver_fw-la 15._o 15._o 1._o reg._n 10._o vers_fw-la 25._o 25._o 2._o paral._n 9_o vers_fw-la 29._o the_o jew_n have_v lose_v many_o &_o whole_a volume_n of_o their_o prophet_n much_o more_o may_v they_o lose_v or_o alter_v point_n letter_n and_o syllable_n most_o unreasonable_a absurdity_n and_o contradiction_n whit._fw-la pag._n 9_o whit._fw-la pa._n 15._o similitude_n of_o letter_n hieron_n in_o osee_n c._n 2._o psal_n 109._o v._n 3_o marlorate_a in_o psal_n 110._o of_o the_o year_n 1579._o of_o the_o year_n 1577._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d hebr._n 1._o v._o 5._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d psal_n 58._o v._n 10_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d genes_n 3._o v._n 15._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 1._o cor._n 2._o v._n 9_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d pretty_a answeere_n &_o interpretation_n luther_n in_o esa_n ca._n 64._o illyric_n in_o 1._o cor._n ca._n 2._o v._n 9_o martyr_n in_o 1._o cor._n ca._n 2_o foe_n 46._o s._n paul_n miss_v in_o read_v hebrew_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d beza_n in_o 1._o cor._n ca_fw-mi 2._o v._o 9_o the_o protestant_n attribute_v more_o to_o the_o jewish_a scribe_n then_o to_o s._n paul_n the_o apostle_n act._n 22._o castalio_n defence_n suae_fw-la translatio_fw-la pag._n 227._o m.w._n opinion_n touch_v the_o hebrew_n uncorrupt_a be_v luysh_a humfre_n lib._n 1._o de_fw-fr rat_n interpre_fw-it pag._n 178._o lib._n 2._o pag._n 219._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d pelican_n to_o 4._o in_o psal_n 85._o vers_fw-la 9_o the_o jew_n at_o all_o time_n negligent_a in_o conserve_n the_o scripture_n idem_fw-la ibidem_fw-la in_o psal_n 108._o vers_fw-la 11._o in_o vulgo_fw-la legend_n be_v legis_fw-la suae_fw-la translationibus_fw-la the_o protestant_n &_o jew_n resemble_v one_o the_o other_o in_o many_o point_n both_o of_o faith_n and_o manner_n munster_n in_o gen._n ca._n 27._o where_o be_v now_o become_v the_o canon_n of_o carthage_n counsel_n 4._o cap._n 47._o so_o much_o urge_v by_o m._n jewel_n that_o nothing_o shall_v be_v read_v or_o sing_v in_o the_o church_n beside_o canonical_a scripture_n bad_a time_n &_o worse_a reason_n great_a variety_n in_o the_o hebrew_n bible_n munster_n in_o praefat_fw-la bib_v ●omi_fw-la primi_fw-la ps_n 144._o ps_n 33._o the_o hebrew_n bible_n unperfit_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o protestant_n opinion_n injurious_a to_o the_o holy_a ghost_n although_o s._n hierom_n appeal_v from_o the_o latin_a to_o the_o hebrew_n yet_o the_o like_a reason_n be_v not_o for_o we_o now_o august_n de_fw-fr doctr_n christiana_n lib_n 2._o ca._n 11._o s._n hierom_n think_v the_o hebrew_n bible_n to_o be_v in_o some_o place_n corrupt_a and_o faulty_a gal._n ●_o v._o 1●_n deuter._n 21._o v._o 23._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d hiero._n in_o ●al_n c._n 3._o gal._n ●_o v._o 10._o deutron_n 27._o v._n 26._o hier._n in_o gal._n cap._n 3._o the_o jew_n convict_v by_o s._n

shake_v allege_v the_o ancient_a father_n not_o one_o or_o other_o 92._o but_o all_o together_o affirm_v one_o and_o the_o self_n same_o thing_n they_o answer_v if_o you_o argue_v from_o the_o witness_n of_o man_n be_v they_o never_o so_o learned_a and_o ancient_a we_o yield_v no_o more_o to_o their_o word_n in_o cause_n of_o faith_n and_o religion_n than_o we_o perceive_v to_o be_v agreeable_a to_o scripture_n scripture_n nether_a think_v you_o yourself_o to_o have_v prove_v any_o thing_n although_o you_o bring_v against_o we_o the_o whole_a consent_n and_o swarm_v of_o father_n 112_o except_o that_o which_o they_o say_v be_v justify_v not_o by_o the_o voice_n of_o man_n but_o of_o god_n himself_o and_o it_o be_v their_o common_a manner_n as_o to_o make_v small_a account_n of_o any_o author_n that_o be_v against_o they_o so_o lest_o of_o all_o of_o the_o old_a ancient_a father_n who_o some_o of_o they_o be_v not_o ashamed_a in_o most_o despiteful_a sort_n to_o call_v pillory_n doctor_n doctor_n but_o this_o their_o behaviour_n towards_o the_o ancient_a father_n and_o doctor_n that_o be_v of_o our_o church_n may_v seem_v in_o the_o judgement_n of_o many_o to_o stand_v with_o reason_n for_o why_o may_v it_o be_v say_v shall_v they_o be_v bind_v to_o our_o augustine_n hierons_n and_o cyprian_n more_o than_o we_o will_v be_v bind_v to_o their_o luther_n deny_v caluin_n and_o melanchthons_n at_o the_o least_o then_o say_v we_o they_o ought_v to_o be_v rule_v by_o doctor_n of_o their_o own_o such_o as_o they_o call_v and_o honour_v for_o 217._o apostle_n &_o eua●ge●istes_n of_o their_o new_a church_n and_o belief_n yet_o when_o the_o authority_n of_o such_o be_v press_v against_o they_o it_o weigh_v no_o deep_a then_o of_o those_o other_o who_o they_o call_v pillory_n doctor_n for_o how_o free_o contemn_v they_o martin_n luther_n how_o free_o reject_v they_o hulderike_n zuinglius_fw-la we_o receive_v m._n 111._o caluin_n say_v t.c._n and_o weigh_v of_o he_o as_o of_o the_o notable_a instrument_n that_o the_o lord_n have_v st●rred_v up_o for_o the_o purge_n of_o his_o church_n and_o restore_v of_o the_o plain_n and_o sincere_a interpretation_n of_o the_o scripture_n which_o have_v be_v since_o the_o apostle_n time_n and_o yet_o we_o do_v not_o so_o read_v his_o work_n that_o we_o believe_v any_o thing_n to_o be_v true_a because_o he_o say_v it_o but_o so_o far_o as_o we_o can_v esteem_v esteem_n that_o that_o which_o he_o say_v do_v agree_v with_o the_o canonical_a scripture_n the_o very_a self_n same_o answer_n geve_v the_o contrary_a part_n when_o the_o same_o man_n judgement_n be_v object_v against_o he_o i_o reverence_v m._n caluin_n say_v d.w._n as_o a_o singular_a man_n 201._o and_o a_o worthy_a instrument_n in_o christ_n church_n but_o i_o be_o not_o so_o whole_o addict_v unto_o he_o that_o i_o will_v contemn_v other_o man_n iudgmente_n in_o diverse_a point_n not_o full_o agre_v with_o he_o etc._n etc._n opinion_n when_o as_o in_o my_o opinion_n they_o come_v near_o to_o the_o true_a meaning_n and_o sense_n of_o scripture_n than_o he_o do_v and_o because_o the_o course_n of_o this_o new_a divinity_n be_v now_o bring_v to_o rest_v most_o of_o all_o on_o the_o credit_n of_o these_o reverend_a father_n and_o doctor_n master_n and_o in_o steed_n of_o the_o ancient_a form_n of_o allege_v t._n we_o say_v s._n chrysostom_n thus_o s._n augustin_n thus_o s._n basil_n the_o fashion_n be_v now_o to_o allege_v thus_o say_v m._n ca●uin_n thus_o m._n bucer_n thus_o m._n bullinger_n therefore_o through_o variety_n somewhat_o to_o avoid_v tediousness_n and_o not_o greve_v to_o much_o the_o ear_n of_o their_o auditor_n by_o flat_a denial_n diverse_a way_n and_o reason_n have_v they_o to_o pass_v over_o when_o they_o please_v the_o authority_n of_o such_o their_o own_o doctor_n and_o master_n one_o way_n and_o the_o same_o very_a plain_n be_v to_o refuse_v they_o because_o they_o be_v man_n as_o for_o example_n if_o you_o press_v i_o with_o m._n 291_o martyr_n and_o m._n bucers_n authority_n i_o first_o say_v they_o be_v man_n and_o therefore_o though_o otherwise_o very_o watchful_a yet_o such_o as_o sleep_v sometime_o a_o second_o way_n be_v because_o they_o have_v some_o other_o error_n as_o m._n bucer_n you_o say_v allow_v private_a baptism_n 522._o and_o consequent_o the_o baptism_n by_o woman_n it_o may_v be_v that_o as_o m._n bucer_n although_o otherwise_o very_o learned_a have_v other_o gross_a absurdity_n so_o he_o may_v have_v that_o a_o three_o because_o some_o other_o doctor_n of_o as_o good_a credit_n and_o estimation_n be_v of_o a_o contratie_n opinion_n 67._o as_o m._n musculus_fw-la a_o learned_a man_n be_v of_o your_o judgement_n and_o m._n caluin_n as_o learned_a as_o he_o and_o diverse_a other_o be_v of_o that_o judgement_n that_o i_o have_v allege_v this_o be_v no_o great_a proof_n on_o your_o side_n nor_o reprofe_n of_o we_o a_o four_o and_o the_o same_o most_o sure_a be_v to_o challenge_v the_o liberty_n of_o the_o gospel_n and_o therefore_o not_o to_o admit_v their_o verdict_n but_o at_o pleasure_n 549._o as_o touch_v m._n bucer_n m._n bullinger_n &_o illyricus_n allowance_n of_o holy_a day_n if_o they_o allow_v they_o in_o such_o sort_n as_o m._n doctor_n urge_v than_o that_o good_a leave_n which_o they_o geve_v the_o church_n to_o dissent_v from_o they_o in_o that_o point_n i_o do_v take_v it_o grant_v unto_o i_o be_v one_o of_o the_o same_o church_n although_o as_o touch_v m._n opinion_n bullinger_n it_o be_v to_o be_v observe_v that_o since_o the_o time_n he_o write_v so_o there_o be_v above_o 35_o year_n since_o which_o time_n although_o he_o hold_v stall_n that_o the_o feast_n dedicate_v unto_o the_o lord_n as_o of_o the_o nativity_n easter_n and_o pentecost_n may_v be_v keep_v yet_o he_o deni_v flat_o that_o it_o be_v lawful_a to_o keep_v holy_a the_o day_n of_o the_o apostle_n deny_v if_o these_o serve_v not_o the_o turn_n a_o man_n will_v think_v their_o martyr_n those_o who_o be_v so_o full_a of_o the_o spirit_n that_o they_o willing_o shed_v their_o blood_n and_o suffer_v death_n by_o fire_n for_o conf●irmation_n of_o their_o faith_n these_o man_n testimony_n shall_v be_v irrefragable_a for_o justify_v of_o those_o point_n especial_o for_o which_o they_o lose_v their_o life_n but_o nether_a want_n they_o their_o old_a ordinary_a mean_n to_o shift_v of_o the_o authority_n of_o these_o martyr_n be_v they_o never_o so_o glorious_a 710._o for_o although_o they_o be_v excellent_a personage_n say_v they_o yet_o their_o knowledge_n be_v in_o part_n and_o although_o they_o bring_v many_o thing_n to_o light_n yet_o they_o be_v send_v out_o in_o the_o morning_n or_o ever_o the_o sun_n of_o the_o gospel_n be_v rise_v so_o high_a may_v oversee_v many_o thing_n which_o those_o that_o be_v not_o so_o sharp_a of_o sight_n as_o they_o be_v may_v see_v etc._n etc._n and_o if_o they_o have_v die_v for_o this_o or_o that_o article_n judge_n yet_o the_o authority_n of_o their_o martyrdom_n can_v not_o take_v away_o from_o we_o this_o liberty_n that_o we_o have_v to_o inquire_v of_o the_o cause_n of_o their_o death_n martyr_n may_v not_o be_v say_v to_o seal_v their_o error_n with_o their_o blood_n or_o with_o the_o glory_n of_o their_o martyrdom_n prejudice_n those_o which_o write_v or_o speak_v against_o their_o error_n for_o this_o be_v to_o oppose_v the_o blood_n of_o man_n to_o the_o blood_n of_o the_o son_n of_o god_n what_o remain_v now_o for_o the_o last_o cast_v deny_v but_o the_o majesty_n not_o of_o one_o or_o other_o doctor_n or_o of_o a_o few_o martyr_n but_o of_o great_a and_o ample_a reform_a church_n as_o of_o france_n of_o germany_n of_o zurike_n or_o geneu●_n &_o yet_o even_o these_o also_o pass_v with_o like_a manner_n of_o answer_n and_o they_o have_v as_o general_a a_o rule_n to_o reject_v such_o as_o they_o have_v the_o poor_a doctor_n that_o come_v in_o their_o way_n as_o for_o exaple_n when_o other_o reform_a church_n be_v bring_v to_o reform_v the_o disorder_n of_o the_o english_a church_n 481._o to_o which_o reform_a church_n say_v the_o answerer_n will_v you_o have_v the_o church_n of_o england_n frame_v or_o why_o shall_v not_o other_o reform_a church_n as_o well_o frame_v themselves_o unto_o we_o for_o we_o be_v as_o well_o assure_v of_o our_o doctrine_n truth_n and_o have_v as_o good_a ground_n &_o reason_n for_o our_o do_v as_o they_o have_v except_o you_o will_v bring_v in_o a_o new_a rome_n appoint_v we_o a_o other_o head_n church_n and_o create_v a_o new_a pope_n by_o who_o we_o must_v be_v in_o all_o thing_n direct_v 491._o and_o again_o i_o have_v tell_v you_o and_o now_o i_o tell_v you_o again_o that_o there_o be_v no_o cause_n why_o this_o church_n of_o england_n

be_v most_o populous_a and_o of_o all_o nation_n sundry_a shall_v join_v themselves_o unto_o it_o abundant_o wherefore_o let_v the_o jew_n be_v ashamed_a which_o think_v themselves_o alone_o to_o be_v the_o son_n of_o abraham_n away_o with_o the_o montanistes_n which_o say_v that_o they_o alone_o have_v receive_v the_o holy_a ghost_n confound_v be_v the_o donatist_n etc._n etc._n how_o much_o shall_v we_o withdraw_v and_o take_v from_o the_o church_n catholic_a if_o we_o believe_v these_o man_n 29._o and_o again_o upon_o jeremie_n god_n here_o speak_v of_o the_o eternity_n of_o christ_n kingdom_n and_o swear_v that_o as_o his_o league_n be_v steadfast_a with_o the_o sun_n and_o moon_n with_o summer_n and_o winter_n with_o day_n and_o night_n church_n so_o also_o he_o will_v perform_v that_o which_o he_o promise_v to_o christ_n that_o he_o shall_v have_v king_n and_o priest_n and_o that_o for_o ever_o and_o that_o not_o a_o few_o but_o as_o the_o star_n of_o heaven_n and_o the_o sand_n of_o the_o sea_n both_o for_o their_o dignity_n and_o purity_n and_o also_o for_o their_o multitude_n the_o like_a word_n he_o have_v and_o confirm_v the_o same_o by_o sundry_a place_n of_o scripture_n in_o isai_n ca._n 64_o five_o 13._o daniel_n ca._n 2._o v._n 44._o zachar_n ca._n 2._o v._n 1.2.3_o et_fw-fr ca._n 7._o v._n 13.14.15_o et_fw-fr ca._n 12._o v._n 6.7_o and_o illyricus_n gather_v very_o well_o out_o of_o the_o first_o chap._n of_o s._n matth._n see_v that_o the_o true_a church_n in_o the_o midst_n of_o all_o persecution_n destruction_n of_o city_n common_a wealth_n and_o people_n be_v not_o only_o preserve_v miraculous_o by_o god_n special_a aid_n &_o protection_n but_o also_o ostendit_fw-la ista_fw-la series_n say_v he_o ecclesiam_fw-la et_fw-la religionem_fw-la veram_fw-la habere_fw-la certas_fw-la historias_fw-la suae_fw-la originis_fw-la et_fw-la progressus_fw-la this_o genealogy_n prove_v that_o the_o true_a church_n and_o religion_n have_v assure_v history_n of_o her_o beginning_n and_o increase_n 87._o i_o pass_v over_o very_o many_o place_n of_o these_o and_o other_o learned_a protestant_n brentius_n lavatherus_n luther_n bullinger_n who_o in_o their_o commentary_n upon_o the_o scripture_n refel_v this_o savage_a opinion_n of_o our_o english_a protestant_n by_o infinite_a and_o the_o same_o very_a evident_a place_n of_o scripture_n and_o wonder_v it_o be_v if_o any_o thing_n be_v wonderful_a in_o man_n forsake_v of_o god_n and_o give_v over_o to_o their_o own_o sense_n how_o these_o man_n do_v not_o perceive_v yea_o and_o feel_v the_o most_o sensible_a contradiction_n which_o dispute_v of_o this_o question_n and_o of_o christ_n real_a presence_n in_o the_o sacrament_n they_o run_v into_o for_o here_o they_o charge_v we_o that_o we_o take_v from_o christ_n the_o truth_n of_o his_o body_n and_o deny_v his_o incarnation_n contradiction_n because_o we_o say_v it_o be_v invisible_a and_o not_o circumscribe_v with_o a_o certain_a place_n which_o they_o say_v be_v propriety_n so_o essential_a to_o humane_a nature_n that_o the_o very_o glorify_a body_n of_o our_o saviour_n remain_v not_o a_o body_n if_o it_o want_v they_o of_o this_o argument_n m._n vv._n insult_v and_o triumph_v in_o this_o book_n hoc_fw-la argumentum_fw-la say_v he_o to_o m_n martin_n impetus_fw-la tuos_fw-la non_fw-la pertimescit_fw-la 177.178_o this_o argument_n fear_v not_o your_o force_n yet_o talk_v of_o the_o church_n militant_a which_o consist_v of_o a_o number_n of_o body_n by_o nature_n mortal_a by_o essential_a propriety_n visible_a and_o bind_v to_o a_o certain_a place_n by_o christ_n ordinance_n disperse_v through_o all_o quarter_n of_o the_o world_n 349.350_o this_o church_n they_o say_v be_v a_o true_a church_n and_o yet_o invisible_a consist_v of_o emperor_n priest_n nation_n and_o people_n and_o yet_o circumscribe_v with_o no_o certain_a place_n appear_v in_o no_o certain_a city_n province_n or_o kingdom_n so_o tie_v most_o ethnical_o the_o glorious_a celestial_a deify_v and_o supernatural_a body_n of_o christ_n to_o the_o base_a rule_n of_o corruptible_a philosophy_n from_o which_o they_o exempt_v the_o mortal_a body_n of_o man_n which_o by_o the_o law_n of_o god_n and_o nature_n be_v subject_a thereunto_o but_o to_o return_v to_o the_o fall_n of_o the_o universal_a church_n upon_o the_o ruin_n whereof_o m.w._n book_n in_o particular_a ecclesiae_fw-la &_o this_o new_a congregation_n in_o general_n be_v build_v and_o stand_v the_o issue_n of_o that_o doctrine_n be_v no_o other_o nether_a possible_o can_v be_v but_o a_o flat_a abnegation_n of_o christ_n &_o christianity_n as_o the_o writing_n of_o our_o adversary_n join_v with_o their_o practice_n declare_v abundant_o to_o all_o those_o who_o list_v to_o open_v their_o eye_n and_o take_v a_o little_a pain_n to_o learn_v that_o which_o so_o deep_o it_o import_v they_o to_o know_v deceaver_n and_o to_o this_o purpose_n notable_a be_v the_o story_n of_o david_n george_n the_o hollander_n who_o be_v expel_v from_o the_o low_a country_n for_o the_o sacramentarie_a heresy_n and_o for_o the_o same_o cause_n honourable_o receive_v and_o entertain_v by_o they_o of_o basile_n be_v then_o of_o the_o same_o religion_n 1556._o and_o many_o year_n well_o esteem_v of_o in_o that_o city_n after_o proceed_v so_o far_o in_o the_o gospel_n that_o he_o take_v to_o himself_o the_o name_n and_o office_n of_o christ_n and_o account_v our_o saviour_n for_o a_o seducer_n and_o deceaver_n and_o secret_o draw_v many_o to_o his_o opinion_n for_o which_o cause_n three_o year_n after_o his_o death_n basile_n the_o ruler_n of_o that_o city_n take_v the_o body_n out_o of_o his_o grave_n and_o burn_v it_o and_o withal_o set_v out_o the_o whole_a story_n of_o his_o life_n faith_n and_o death_n and_o the_o rest_n appertain_v to_o his_o condemnation_n and_o their_o own_o defence_n this_o man_n by_o what_o reason_n principal_o be_v he_o lead_v into_o that_o turkish_a madness_n forsooth_o his_o chief_a reason_n be_v this_o as_o in_o the_o same_o book_n appear_v fail_v if_o that_o christ_n have_v be_v the_o true_a christ_n than_o the_o church_n erect_v by_o he_o shall_v have_v continue_v for_o ever_o but_o now_o we_o see_v and_o it_o be_v manifest_a that_o the_o romish_a bishop_n that_o antichrist_n have_v surpress_v and_o overthrow_v many_o hundred_o year_n since_o the_o church_n which_o that_o christ_n erect_v hereof_o it_o follow_v that_o he_o be_v not_o the_o true_a messiah_n but_o a_o lie_a master_n and_o a_o false_a prophet_n and_o sebastianus_n castalio_n in_o the_o preface_n of_o his_o bible_n dedicate_v to_o king_n edward_n what_o do_v he_o else_o but_o close_o deny_v christ_n to_o be_v the_o true_a messiah_n when_o upon_o this_o very_a ground_n of_o the_o church_n fall_v he_o thus_o discourse_v messiah_n first_o he_o lay_v for_o a_o foundation_n the_o excellency_n and_o prerogative_n of_o the_o church_n which_o shall_v be_v establish_v by_o the_o messiah_n as_o her_o quietness_n and_o unity_n in_o religion_n describe_v by_o michaeas_n cap._n 4._o that_o the_o earth_n shall_v be_v so_o replenish_v with_o the_o knowledge_n of_o our_o lord_n as_o the_o sea_n be_v with_o water_n esai_n 11._o and_o again_o cap._n 60._o whereas_o thou_o be_v forsake_v envy_v and_o unfrequented_a i_o will_v make_v the_o say_v god_n to_o arise_v into_o a_o everlasting_a height_n so_o as_o thou_o shall_v suck_v the_o milk_n of_o other_o nation_n and_o the_o breast_n of_o prince_n and_o thou_o shall_v know_v that_o i_o thy_o god_n be_o thy_o saviour_n and_o defender_n extinguish_v thy_o sun_n shall_v no_o more_o go_v down_o nor_o thy_o moon_n lose_v her_o light_n for_o our_o lord_n shall_v be_v thy_o light_n which_o ever_o shall_v continue_v after_o this_o sort_n much_o more_o he_o have_v touch_v the_o church_n happy_a estate_n and_o continuance_n as_o before_o have_v be_v note_v then_o look_v to_o the_o effect_n and_o accomplishment_n of_o these_o promise_n according_a to_o protestant_n learning_n and_o judgement_n intelligas_fw-la he_o protest_v express_o that_o this_o excellency_n and_o felicity_n promise_v to_o the_o church_n of_o christian_n by_o the_o come_n of_o messiah_n the_o more_o he_o consider_v the_o scripture_n the_o less_o he_o find_v the_o same_o as_o yet_o to_o have_v be_v perform_v howsoever_o a_o man_n understand_v those_o place_n allege_v whereof_o he_o frame_v this_o argument_n equidem_fw-la aut_fw-la haec_fw-la sutura_fw-la esse_fw-la fatendum_fw-la est_fw-la aut_fw-la iam_fw-la fuisse_fw-la aut_fw-la deus_fw-la accusandus_fw-la mendacit_fw-la quod_fw-la si_fw-la quis_fw-la fuisse_fw-la dicet_fw-la quaeram_fw-la ex_fw-la eo_fw-la quando_fw-la fuerint_fw-la si_fw-mi dicet_fw-la apostolorum_fw-la tempore_fw-la quaeram_fw-la cur_n nec_fw-la undiquaque_fw-la perfecta_fw-la fuerit_fw-la et_fw-la tam_fw-la cito_fw-la ex●leverit_fw-la dei_fw-la cognitio_fw-la ac_fw-la pietas_fw-la quae_fw-la et_fw-la aeterna_fw-la et_fw-la marinis_fw-la undis_fw-la abundantior_fw-la fuerat_fw-la promissa_fw-la considere_v true_o we_o must_v confess_v either_o

triple_a antichrist_n i_o come_v now_o to_o speak_v of_o the_o second_o part_n uz_o the_o want_n of_o religion_n and_o conscience_n which_o m._n w._n show_v in_o this_o his_o answer_n wherein_o i_o must_v be_v the_o short_a because_o i_o have_v stay_v somewhat_o long_o in_o the_o first_o his_o want_n of_o conscience_n as_o in_o sundry_a other_o point_n so_o in_o this_o i_o note_v especial_o that_o whereas_o he_o pretend_v to_o set_v down_o m._n d._n sanders_n argument_n full_o and_o entire_o and_o so_o to_o frame_v his_o answer_n according_o he_o in_o many_o and_o the_o same_o of_o best_a moment_n perform_v nothing_o less_o than_o that_o which_o he_o most_o pretend_v m._n jewel_n among_o many_o false_a practice_n use_v this_o as_o one_o very_o apt_a to_o beguile_v the_o simple_a and_o whereby_o i_o think_v at_o this_o present_a very_o many_o learned_a man_n be_v deceive_v that_o be_v harding_n from_o the_o discourse_n of_o his_o adversary_n he_o will_v cut_v out_o &_o remove_v from_o the_o sight_n of_o the_o reader_n the_o principal_a strength_n be_v it_o scripture_n counsel_n father_n or_o reason_n whereby_o the_o adversary_n justify_v his_o cause_n &_o after_o shuffle_v up_o some_o odd_a talk_n &_o impertinent_a allegation_n against_o the_o rest_n for_o example_n let_v the_o defence_n of_o the_o apology_n of_o the_o english_a church_n serve_v where_o there_o be_v no_o matter_n serious_o handle_v from_o the_o first_o beginning_n to_o the_o last_o line_n of_o the_o book_n but_o the_o very_a pith_n and_o most_o forcible_a part_n book_n as_o it_o be_v the_o jointe_n and_o sinew_n be_v thus_o take_v away_o and_o leave_v out_o of_o the_o book_n sometime_o whole_a and_o many_o page_n together_o sometime_o half_a page_n sometime_o fower_n or_o five_o line_n in_o a_o side_n sometime_o whole_a sentence_n or_o piece_n of_o sentence_n according_a as_o he_o think_v requisite_a for_o the_o better_n of_o his_o cause_n and_o disgrace_v of_o his_o adversary_n &_o yet_o notwithstanding_o he_o peece_v and_o patch_v up_o the_o rest_n as_o though_o it_o be_v the_o full_a and_o perfect_a discourse_n of_o d._n harding_n this_o be_v as_o much_o as_o if_o some_o brag_a thraso_n appoint_v to_o combat_n with_o his_o enemy_n shall_v at_o the_o time_n of_o fight_n cause_v his_o enemy_n to_o be_v tie_v up_o in_o prison_n and_o show_v his_o chivalry_n upon_o a_o man_n make_v of_o clout_n this_o be_v in_o steed_n of_o a_o body_n to_o fight_v with_o a_o shadow_n i_o will_v not_o exemplify_v this_o by_o any_o particularity_n because_o i_o can_v assure_v the_o reader_n by_o certain_a experience_n let_v he_o in_o that_o book_n fall_v upon_o what_o place_n he_o listen_v he_o shall_v hardly_o miss_v a_o example_n this_o very_a practice_n have_v m.w._n learn_v of_o he_o and_o put_v it_o in_o ure_n in_o this_o his_o answer_n to_o d._n sanders_n demonstration_n for_o wheresoever_o d.s._n answer_v dispute_v most_o firm_o out_o of_o scripture_n and_o reason_n ground_v there_o on_o &_o multitude_n of_o father_n agre_v in_o the_o exposition_n of_o the_o scripture_n wheresoever_o he_o prevent_v the_o cavil_n of_o the_o adversary_n and_o forestop_v the_o common_a argument_n which_o they_o make_v for_o the_o contrary_a part_n there_o m._n w._n diligent_o and_o careful_o take_v order_n to_o cut_v and_o leave_v out_o all_o such_o piece_n that_o he_o may_v have_v the_o more_o liberty_n to_o run_v at_o random_n and_o talk_v his_o pleasure_n of_o the_o rest_n so_o for_o example_n 764._o in_o the_o seven_o demonstration_n he_o leave_v out_o in_o the_o middle_n almost_o half_a a_o side_n of_o d._n sanders_n a_o piece_n of_o very_a good_a importance_n for_o the_o fortify_v of_o his_o argument_n in_o the_o ten_o demonstration_n where_o d._n sanders_n prevent_v and_o answer_v their_o objection_n 767._o and_o where_o in_o deed_n he_o full_o confute_v before_o hand_n the_o substance_n of_o m._n w._n reply_n 770.771_o there_o a_o whole_a page_n be_v leave_v out_o and_o the_o self_n same_o part_n he_o play_v in_o the_o thirteen_o demonstration_n leave_v out_o almost_o two_o entire_a page_n where_o in_o like_a manner_n his_o reply_n be_v before_o hand_n thorough_o discharge_v so_o in_o the_o sixteen_o demonstration_n he_o omit_v almost_o a_o side_n of_o the_o argument_n 774._o where_o d._n sanders_n convince_v the_o protestant_n of_o contradiction_n to_o themselves_o and_o prove_v they_o to_o play_v the_o part_n of_o antichrist_n for_o corrupt_v the_o very_a letter_n of_o scripture_n at_o their_o pleasure_n and_o to_o pass_v by_o the_o like_a false_a demeanour_n in_o other_o place_n and_o to_o make_v a_o little_a stay_n upon_o one_o only_a example_n in_o the_o 36_o demonstration_n he_o so_o wicked_o behave_v himself_o as_o the_o reader_n can_v never_o otherwise_o judge_v of_o he_o then_o that_o he_o be_v a_o man_n wicked_a unconscionable_a without_o all_o fear_n of_o god_n or_o regard_n of_o man_n give_v only_o to_o continue_v talk_n and_o serve_v the_o time_n without_o any_o care_n to_o search_v out_o the_o truth_n d._n sanders_n there_o dispute_v thus_o christ_n institute_v a_o true_a &_o real_a sacrifice_n at_o his_o last_o supper_n this_o he_o prove_v by_o scripture_n reason_n draw_v out_o of_o the_o scripture_n &_o father_n interpret_n the_o scripture_n this_o sacrifice_n antichrist_n shall_v abrogate_v &_o take_v away_o this_o he_o prove_v also_o by_o father_n expound_v the_o scripture_n and_o gather_v so_o much_o of_o daniel_n prophecy_n these_o be_v the_o part_n of_o which_o he_o conclude_v the_o pope_n not_o to_o be_v antichrist_n who_o take_v not_o away_o that_o sacrifice_n falsify_v but_o defend_v &_o well_o allow_v it_o nowhere_o wonderful_a it_o be_v to_o note_v what_o mangle_v and_o deface_v and_o piece_v and_o patch_v he_o use_v in_o set_v down_o this_o demonstration_n in_o the_o first_o paragraph_n of_o d._n 785._o sanders_n five_o line_n he_o leave_v out_o wherein_o be_v compare_v the_o state_n of_o the_o jew_n and_o christian_n touch_v the_o law_n and_o sacrifice_n then_o shuffle_n in_o four_o line_n he_o forthwith_o leave_v out_o almost_o a_o whole_a side_n of_o a_o leaf_n where_o d.s._n by_o good_a reason_n conference_n of_o scripture_n and_o father_n prove_v the_o mass_n to_o be_v the_o sacrifice_n of_o the_o new_a testament_n and_o then_o put_v in_o one_o line_n of_o s._n ireneus_fw-la cite_v by_o d.s._n and_o leave_v out_o many_o line_n follow_v of_o the_o same_o author_n and_o pertain_v as_o much_o to_o the_o matter_n omit_v withal_o d.s._n discourse_n thereupon_o he_o forthwith_o join_v a_o other_o place_n of_o s._n ireneus_fw-la cite_v likewise_o by_o d.s._n but_o after_o his_o manner_n cut_v of_o at_o the_o least_o the_o one_o half_a and_o omit_v d.s._n argument_n thereupon_o as_o also_o a_o notable_a place_n of_o hippolytus_n the_o martyr_n write_v that_o in_o the_o time_n of_o antichrist_n the_o holy_a church_n shall_v be_v like_a unto_o poor_a cottage_n and_o the_o precious_a body_n and_o blood_n of_o christ_n shall_v not_o be_v extant_a in_o those_o day_n the_o mass_n shall_v be_v abolish_v etc._n etc._n all_o which_o he_o say_v be_v nothing_o to_o the_o purpose_n whereas_o d._n s._n bring_v in_o a_o large_a place_n of_o s._n hierom_n he_o set_v down_o one_o piece_n of_o a_o line_n and_o leave_v out_o ten_o time_n as_o much_o ensue_a and_o the_o same_o most_o to_o the_o purpose_n and_o final_o use_v the_o like_a treachery_n towards_o s._n chrysostom_n cite_v as_o the_o rest_n by_o d._n s._n from_o who_o he_o crop_v the_o great_a part_n and_o the_o most_o necessary_a thus_o he_o make_v up_o his_o answer_v to_o the_o 36._o demonstration_n and_o that_o the_o reader_n imagine_v not_o the_o place_n of_o those_o father_n s._n ireneus_fw-la s._n hierom_n &_o s._n chrisost_o to_o be_v idle_a &_o needless_a let_v he_o know_v that_o they_o be_v such_o as_o whereby_o d._n sanders_n prove_v direct_o one_o of_o his_o principal_a proposition_n 789._o that_o antichrist_n shall_v abrogate_v &_o take_v away_o the_o sacrifice_n of_o the_o new_a testament_n according_a to_o the_o prophecy_n of_o daniel_n final_o in_o the_o 38_o demonstration_n where_o the_o argument_n be_v frame_v that_o the_o best_a prince_n have_v always_o favour_v the_o sea_n of_o rome_n as_o constantinus_n magnus_n theodosius_n martianus_n carolus_n magnus_n ludovicus_fw-la pius_fw-la etc._n etc._n &_o persecutor_n tyrant_n and_o wicked_a prince_n have_v most_o dishonour_v it_o as_o constantius_n julianus_n valens_n anastasius_n theodoricus_n etc._n etc._n the_o answer_n be_v make_v by_o cut_v away_o all_o this_o out_o of_o the_o book_n and_o thrust_v in_o a_o tale_n of_o a_o tub_n that_o cardinal_n &_o bishop_n be_v king_n who_o much_o honour_n the_o pope_n this_o manner_n of_o answer_v be_v not_o to_o search_v out_o the_o truth_n as_o become_v divine_n or_o to_o bring_v man_n

that_o it_o swerve_v from_o the_o apostolical_a doctrine_n and_o teach_v clean_o contrary_a to_o s._n paul_n and_o all_o scripture_n if_o luther_n flat_o &_o express_o deny_v it_o to_o be_v apostolical_a and_o affirm_v it_o to_o contain_v no_o one_o title_n or_o letter_n of_o such_o matter_n as_o the_o apostel_n be_v wont_a to_o handle_v if_o wolfgangus_n musculus_fw-la use_v he_o so_o contemptuouslie_o as_o though_o he_o be_v some_o poor_a rascal_n not_o worth_a the_o name_n and_o teach_v he_o what_o he_o shall_v say_v and_o set_v he_o to_o school_n this_o be_v evident_a then_o f._n campions_n conclusion_n stand_v strong_a comparison_n that_o luther_n with_o his_o complice_n contemn_v that_o part_n of_o scripture_n howsoever_o he_o call_v it_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d strawen_v or_o wooden_a and_o therefore_o either_o let_v m._n vv._n like_o a_o good_a child_n confess_v with_o luther_n 198._o who_o glad_o he_o worship_v as_o his_o father_n and_o with_o the_o lutheran_n who_o he_o embrace_v as_o his_o most_o dear_a brethren_n in_o christ_n that_o this_o epistle_n be_v no_o more_o worth_a than_o his_o father_n and_o brethren_n make_v of_o it_o or_o if_o he_o mislike_v such_o consanguinity_n as_o sure_o i_o be_o they_o abhor_v he_o let_v he_o then_o detest_v they_o as_o profane_v and_o wicked_a man_n who_o so_o impious_o reject_v the_o write_a word_n of_o god_n that_o be_v the_o foundation_n as_o they_o say_v whereon_o be_v buylte_n their_o new_a congregation_n and_o so_o may_v the_o reader_n note_v down_o one_o more_o capital_a and_o substantial_a point_n of_o dissension_n between_o those_o two_o church_n lutheran_v &_o zuinglian_n then_o hitherto_o he_o have_v consider_v although_o nether_a can_v he_o so_o do_v precise_o but_o rather_o note_v it_o as_o a_o division_n among_o the_o zwinglian_n also_o for_o so_o much_o as_o it_o appear_v by_o musculus_fw-la that_o the_o zwinglians_n of_o suitzerland_n no_o less_o than_o the_o lutheran_n of_o germanye_n disagree_v from_o the_o english_a church_n in_o their_o canon_n of_o scripture_n yea_o the_o english_a church_n within_o itself_o as_o shall_v appear_v in_o the_o next_o chapter_n chap._n ii_o of_o the_o canonical_a scripture_n and_o that_o the_o english_a clergy_n in_o accept_v some_o and_o refuse_v other_o be_v lead_v by_o no_o learning_n or_o divinity_n but_o by_o mere_a opinion_n and_o fantasy_n after_o s._n james_n follow_v a_o question_n propose_v by_o m._n martin_n 4._o how_o it_o chance_v that_o the_o english_a church_n do_v admit_v s._n james_n epistle_n which_o sometime_o be_v not_o admit_v and_o yet_o will_v refuse_v tobias_n ecclesiasticus_fw-la &_o the_o book_n of_o maccabee_n which_o be_v no_o far_o disprove_v then_o that_o of_o s._n james._n the_o reason_n in_o truth_n be_v &_o the_o same_o in_o effect_n give_v by_o m.w._n 1●.19_n because_o these_o late_a contain_v such_o proof_n of_o the_o catholyke_a religion_n as_o by_o no_o sophistication_n can_v be_v elude_v s._n james_n they_o think_v be_v not_o so_o flat_a but_o shift_v they_o have_v to_o rid_v their_o hand_n of_o he_o well_o enough_o so_o much_o write_v caluin_n some_o there_o be_v that_o think_v this_o epistle_n not_o worthy_a of_o authority_n ja._n but_o i_o because_o i_o see_v no_o sufficient_a cause_n why_o it_o shall_v be_v reject_v sect_n glad_o without_o controversy_n embrace_v it_o for_o whereas_o the_o doctrine_n of_o free_a justification_n seem_v to_o be_v refute_v in_o the_o second_o chapter_n in_o his_o place_n i_o shall_v easy_o answer_v that_o matter_n as_o if_o he_o have_v say_v that_o therefore_o he_o admit_v it_o because_o he_o have_v find_v out_o a_o quiddity_n to_o avoid_v that_o hard_a objection_n against_o only_a faith_n which_o answer_v notwithstanding_o because_o it_o be_v false_a peevish_a sophistical_a and_o can_v abide_v the_o trial_n as_o well_o prove_v illyricus_n pomerane_n &_o musculus_fw-la they_o therefore_o think_v the_o other_o way_n more_o cleanly_a rather_o upon_o pretence_n of_o some_o doubt_n make_v in_o the_o primitive_a church_n clean_o to_o shake_v it_o of_o with_o the_o rest_n then_o upon_o a_o vain_a toy_n which_o must_v in_o fine_a shame_n itself_o make_v hazard_n of_o their_o solifidian_n justification_n which_o must_v needs_o come_v to_o the_o ground_n if_o this_o apostle_n retain_v his_o old_a credit_n this_o i_o say_v in_o deed_n be_v the_o reason_n but_o because_o thus_o to_o have_v speak_v plain_o have_v give_v a_o sure_a demonstration_n to_o the_o reader_n that_o they_o make_v no_o more_o account_n of_o scripture_n then_o of_o father_n no_o more_o reckon_n of_o james_n or_o peter_n then_o of_o gregory_n or_o austin_n if_o they_o be_v against_o their_o conceived_a heresy_n therefore_o m._n whit_n seem_v to_o shape_v a_o more_o cleanly_a answer_n and_o this_o it_o be_v 5._o all_o the_o church_n say_v he_o reprove_v not_o the_o epistle_n of_o james_n and_o they_o that_o reprove_v it_o be_v move_v so_o to_o do_v by_o no_o sure_a reason_n other_o but_o these_o book_n which_o you_o name_v tobias_n ecclesiasticus_fw-la the_o maccabee_n the_o whole_a church_n of_o old_a reject_v nether_a be_v they_o write_v in_o the_o hebrew_n tongue_n whereas_o no_o book_n of_o the_o old_a testament_n be_v canonical_a but_o only_o those_o which_o the_o lord_n commend_v to_o the_o old_a church_n two_o reason_n he_o seem_v to_o geve_v the_o first_o that_o no_o book_n in_o the_o old_a testament_n be_v canonical_a but_o such_o as_o be_v write_v in_o the_o hebrew_n the_o proof_n whereof_o consist_v only_o in_o m.w._n authority_n without_o either_o reason_n or_o probabilitye_n or_o doctor_n or_o council_n if_o i_o oppose_v against_o he_o s._n augustine_n with_o the_o catholic_a church_n of_o that_o age_n 8._o i_o trust_v the_o reader_n will_v not_o great_o stagger_v which_o side_n he_o ought_v to_o take_v ca._n and_o if_o this_o reason_n hold_v i_o marvel_v what_o shall_v become_v of_o daniel_n a_o great_a part_n whereof_o be_v hold_v of_o they_o for_o canonical_a &_o yet_o be_v not_o write_v in_o the_o hebrew_n his_o other_o argument_n be_v of_o more_o force_n that_o the_o whole_a primitive_a church_n refuse_v the_o book_n of_o maccabee_n 5._o judith_n &_o toby_n but_o certain_a onlv_n &_o that_o upon_o no_o good_a reason_n refuse_v s._n james._n these_o two_o part_n if_o he_o prove_v and_o show_v this_o difference_n he_o say_v somewhat_o &_o i_o will_v be_v of_o judgement_n as_o he_o be_v if_o not_o whereof_o i_o assure_v myself_o then_o as_o before_o so_o here_o still_o lust_n and_o fantasy_n rule_v they_o in_o mangle_v thus_o the_o scripture_n not_o reason_n &_o divinytie_n let_v we_o see_v how_o he_o prove_v that_o the_o whole_a church_n reject_v the_o former_a s._n hierom_n say_v the_o church_n read_v the_o book_n of_o judith_n tobias_n &_o the_o maccabee_n but_o recken_v they_o not_o among_o canonical_a scripture_n this_o for_o they_o how_o may_v we_o find_v now_o that_o not_o the_o whole_a church_n but_o some_o particular_a man_n and_o they_o not_o upon_o any_o good_a reason_n refuse_v s._n james_n for_o this_o part_n we_o must_v credit_v m.w._n upon_o his_o word_n for_o beside_o his_o word_n reason_n or_o conjecture_v he_o yield_v none_o but_o contrariwise_o to_o disprove_v this_o his_o distinction_n and_o approve_v that_o without_o reason_n or_o conscience_n he_o and_o his_o fellow_n have_v make_v choice_n of_o the_o one_o with_o condemnation_n of_o the_o other_o thus_o to_o do_v m.w._n himself_o minister_v we_o mattet_n abundant_a for_o thus_o he_o write_v in_o his_o first_o book_n in_o iustifi_a friar_n luther_n against_o s._n 10.12_o james._n luther_n be_v not_o ignorant_a what_o the_o ancient_a church_n judge_v of_o james_n his_o epistle_n eusebius_n doubt_v not_o to_o write_v of_o that_o epistle_n expresslie_o i_o will_v have_v all_o man_n to_o know_v that_o the_o epistle_n which_o be_v ascribe_v to_o james_n be_v a_o bastard_n epistle_n what_o can_v be_v write_v more_o plain_o but_o perhaps_o eusebius_n please_v you_o not_o geve_v i_o a_o reason_n why_o hear_v then_o hierome_n who_o you_o know_v to_o have_v be_v a_o priest_n of_o the_o roman_a church_n the_o epistle_n of_o james_n be_v avouch_v to_o have_v be_v set_v forth_o by_o some_o other_o in_o his_o name_n the_o one_o affirm_v it_o to_o be_v a_o counterfeit_n the_o other_o say_v it_o be_v suppose_v to_o have_v be_v publish_v not_o by_o the_o apostle_n but_o by_o some_o other_o why_o then_o be_v you_o angry_a with_o luther_n who_o you_o see_v not_o sudden_o or_o rash_o first_o to_o have_v begin_v to_o double_a of_o that_o epistle_n but_o therein_o to_o follow_v the_o judgement_n &_o testimony_n of_o the_o ancient_a church_n let_v we_o now_o join_v together_o these_o two_o proof_n of_o m._n vv._n himself_o with_o consideration_n what_o thence_o

stinckf●ldius_n and_o their_o scholar_n whether_o they_o be_v at_o zuruke_n or_o in_o what_o place_n else_o soever_o under_o the_o s●nne_n thus_o luther_n if_o you_o know_v this_o master_n whitaker_n as_o you_o will_v seem_v to_o be_v ignorant_a of_o nothing_o what_o make_v you_o so_o busy_o to_o defend_v luther_n barbarous_a and_o proud_a vaunt_n as_o though_o he_o be_v such_o a_o pillar_n without_o who_o your_o church_n can_v not_o stand_v but_o belike_o it_o be_v sufficient_a that_o he_o be_v a_o apostata_fw-la friar_n as_o be_v the_o founder_n of_o your_o gospel_n that_o he_o with_o you_o agree_v in_o rail_v at_o the_o pope_n and_o sea_n of_o rome_n and_o so_o for_o his_o agree_v with_o you_o in_o these_o smale_a toy_n you_o care_v not_o for_o his_o disagree_v from_o you_o in_o those_o weighty_a matter_n well_o be_v it_o as_o you_o list_v and_o perhaps_o you_o have_v more_o reason_n than_o i_o perceive_v otherwise_o you_o shall_v never_o be_v able_a to_o justify_v this_o demeanour_n in_o the_o sight_n of_o any_o man_n endue_v with_o common_a sense_n let_v we_o hear_v how_o cunning_o you_o cure_v this_o stink_a sore_n for_o nothing_o stink_v more_o before_o the_o face_n of_o god_n and_o man_n than_o a_o poor_a contemptible_a wretch_n so_o luciferlyke_a to_o prefer_v himself_o before_o innumerable_a excellent_a learned_a and_o glorious_a saint_n of_o god_n what_o distinction_n have_v you_o to_o save_v luther_n honesty_n forsooth_o this_o church_n in_o certain_a case_n luther_n might_n more_o esteem_v of_o his_o own_o judgement_n then_o of_o austin_n cyprian_n or_o a_o thousand_o church_n for_o if_o that_o which_o luther_n teach_v be_v agreeable_a to_o god_n word_n than_o luther_n judgement_n be_v to_o be_v prefer_v before_o the_o contrary_a judgement_n of_o all_o man_n and_o church_n here_o m._n vv._n think_v he_o have_v speak_v much_o to_o the_o purpose_n and_o therefore_o advaunce_v himself_o aloft_o scripturam_fw-la lutherus_n protulit_fw-la cuinullus_fw-la mortalis_fw-la resistit_fw-la quaeque_fw-la tandem_fw-la pontificiis_fw-la decretis_fw-la pesten_v atque_fw-la exitium_fw-la afferet_fw-la luther_n bring_v with_o he_o scripture_n which_o no_o mortal_a man_n can_v withstand_v and_o which_o at_o length_n shall_v be_v the_o bane_n and_o destruction_n of_o the_o popish_a decree_n that_o i_o may_v the_o better_o conceive_v this_o distinction_n and_o either_o yield_v to_o it_o if_o it_o stand_v with_o reason_n or_o discover_v the_o vanity_n of_o it_o if_o it_o fall_v out_o to_o be_v but_o a_o peevish_a battologie_n of_o word_n as_o i_o trow_v it_o will_v prove_v let_v i_o require_v a_o plain_a explication_n of_o that_o part_n distinction_n luther_n may_v well_o prefer_v his_o judgement_n before_o a_o thousand_o austin_n ciprianes_n and_o church_n if_o he_o speak_v with_o scripture_n be_v this_o the_o meaning_n that_o in_o case_n and_o controversy_n of_o religion_n if_o a_o thousand_o cyprian_n that_o be_v all_o the_o father_n teach_v we_o one_o thing_n and_o bring_v scripture_n for_o they_o and_o one_o father_n luther_n teach_v we_o the_o contrary_a and_o bring_v scripture_n for_o he_o may_v luther_n in_o this_o case_n prefer_v his_o own_o judgement_n before_o all_o those_o father_n if_o so_o as_o the_o speech_n itself_o be_v so_o monstrous_a execrable_a as_o the_o devil_n himself_o can_v not_o open_v his_o mouth_n into_o more_o horrible_a pride_n so_o what_o heresy_n what_o apostasy_n what_o atheism_n in_o the_o church_n can_v ever_o be_v control_v if_o this_o rule_n be_v make_v currante_n why_o shall_v arrius_n yield_v to_o the_o council_n of_o nice_a nestorius_n to_o the_o council_n of_o ephesus_n macedonius_n to_o the_o council_n of_o constantinople_n seinge_n they_o bring_v scripture_n for_o they_o and_o by_o this_o rule_n ought_v to_o have_v prefer_v their_o private_a judgement_n before_o those_o bishop_n as_o luther_n &_o his_o offpringe_n do_v they_o before_o the_o council_n of_o trente_n or_o will_v he_o say_v that_o if_o perhaps_o a_o thousand_o austin_n and_o churches_n teach_v some_o doctrine_n without_o the_o write_a word_n of_o god_n that_o be_v cite_v no_o text_n for_o it_o &_o luther_n against_o the_o same_o bring_v the_o write_a word_n that_o be_v some_o text_n of_o the_o scripture_n after_o his_o sense_n in_o this_o case_n he_o may_v better_o esteem_v of_o himself_o then_o of_o all_o the_o rest_n but_o first_o he_o can_v never_o geve_v instance_n that_o either_o the_o ancient_a father_n do_v so_o in_o their_o time_n or_o that_o we_o do_v so_o now_o for_o howsoever_o in_o the_o counsel_n of_o nice_a of_o ephesus_n of_o chalcedon_n the_o bishop_n stand_v much_o upon_o the_o tradition_n of_o their_o elder_n ea_fw-la que_fw-la sunt_fw-la patrum_fw-la teneantur_fw-la 43._o say_v they_o sic_fw-la credere_fw-la à_fw-la sanctis_fw-la patribus_fw-la edocti_fw-la sumus_fw-la let_v we_o hold_v fast_o the_o faith_n and_o decree_n of_o our_o father_n thus_o to_o believe_v we_o have_v be_v teach_v by_o our_o holy_a father_n yet_o they_o want_v not_o scripture_n as_o nether_a do_v the_o father_n in_o the_o council_n of_o trent_n nor_o we_o at_o this_o day_n in_o our_o controversy_n with_o the_o protestants_n and_o if_o those_o ancient_a father_n have_v allege_v no_o direct_a &_o evident_a place_n against_o arrius_n nestorius_n eutyches_n yet_o notwithstanding_o the_o christian_a people_n be_v bind_v to_o believe_v they_o ground_v themselves_o only_o upon_o the_o catholic_a &_o universal_a faith_n of_o the_o church_n which_o be_v before_o they_o as_o they_o do_v in_o the_o question_n of_o our_o b._n lady_n perpetual_a virginity_n and_o albeit_o the_o heretic_n bring_v some_o clause_n of_o scripture_n for_o the_o contrary_a part_n yet_o ought_v all_o faithful_a man_n to_o yield_v no_o more_o credit_n thereto_o they_o to_o the_o devil_n when_o he_o allege_v scripture_n against_o our_o saviour_n 6._o because_o as_o the_o devil_n so_o all_o heretic_n may_v use_v scripture_n against_o the_o true_a sense_n and_o meaning_n thereof_o 21._o the_o universal_a church_n can_v never_o teach_v or_o believe_v so_o as_o by_o christ_n himself_o we_o be_v assure_v and_o this_o case_n in_o effect_n come_v to_o one_o issue_n with_o the_o former_a for_o geve_v this_o scope_n to_o a_o heretic_n that_o all_o the_o bishop_n church_n &_o father_n may_v err_v &_o he_o alone_o if_o he_o can_v allege_v a_o text_n may_v therefore_o right_o contemn_v all_o other_o in_o respect_n of_o himself_o as_o every_o sectmaister_n do_v and_o have_v do_v where_o be_v the_o church_n quietness_n what_o order_n be_v there_o for_o continuance_n of_o faith_n to_o what_o end_n be_v the_o come_n of_o christ_n to_o what_o use_n the_o sendinge_a of_o the_o holy_a ghost_n or_o perhaps_o m._n w._n will_v say_v posito_fw-la per_fw-la impossibile_fw-it that_o all_fw-mi the_o church_n &_o father_n teach_v against_o scripture_n 1._o &_o luther_n alone_o teach_v with_o scripture_n then_o lo_o luther_n may_v think_v himself_o a_o better_a man_n than_o they_o all_o and_o this_o be_v true_a &_o this_o i_o grant_v as_o in_o like_a manner_n i_o confess_v that_o if_o the_o heaven_n shall_v fall_v we_o know_v what_o will_v follow_v and_o yet_o of_o these_o two_o supposition_n the_o spirit_n of_o god_n put_v the_o late_a to_o be_v more_o possible_a d._n that_o the_o course_n of_o heaven_n shall_v soon_o alter_v than_o the_o catholic_a church_n of_o the_o new_a testament_n fall_v from_o christ_n to_o apostasy_n but_o it_o may_v be_v m.w._n will_v say_v i_o scan_v his_o word_n to_o narrow_o his_o meaning_n be_v plain_a that_o whereas_o luther_n bring_v scripture_n against_o we_o that_o be_v against_o all_o the_o austin_n and_o ciprianes_n of_o the_o catholic_a church_n all_o the_o bishop_n now_o live_v he_o may_v well_o trust_v his_o own_o judgement_n if_o this_o be_v the_o meaning_n yet_o still_o all_o come_v to_o one_o end_n and_o why_o may_v luther_n so_o do_v more_o than_o caluine_n why_o caluine_n more_o than_o muncerus_n why_o a_o zwinglian_n more_o than_o a_o puritan_n anabaptiste_n or_o trinitarian_n or_o what_o assurance_n have_v he_o more_o than_o those_o other_o sacrametary_n but_o if_o luther_n judgement_n bringinge_v scripture_n with_o he_o be_v so_o forcible_a against_o we_o may_v not_o we_o trow_v you_o lutherize_v a_o little_a after_o your_o example_n and_o say_v the_o same_o against_o you_o as_o for_o example_n sacramentary_n luther_n have_v make_v a_o book_n entitle_v defensio_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d verborum_fw-la coenae_fw-la accipite_fw-la &_o comedite_fw-la hoc_fw-la est_fw-la corpus_fw-la meum_fw-la contra_fw-la fanaticos_fw-la sacramentariorun_n spiritus_fw-la in_o that_o book_n not_o very_o long_o or_o large_a yet_o contain_v more_o substance_n than_o some_o whole_a volume_n of_o his_o do_v his_o principal_a conclusion_n rise_v upon_o this_o text_n of_o scripture_n and_o ground_v upon_o many_o text_n of_o scripture_n beside_o be_v that_o he_o and_o he_o 383._o will_n

and_o may_v retain_v external_a peace_n and_o civil_a concord_n with_o the_o zwinglians_n in_o matter_n temporal_a but_o quoad_fw-la spiritum_fw-la eos_fw-la ad_fw-la extremum_fw-la usque_fw-la halitum_fw-la devitabimus_fw-la arguemus_fw-la &_o damnabimus_fw-la pro_fw-la idololatris_fw-la verbi_fw-la dei_fw-la corruptoribus_fw-la blasphemis_fw-la &_o deceptoribus_fw-la etc._n etc._n touchinge_v the_o soul_n and_o matter_n spiritual_a we_o will_v avoid_v they_o as_o long_o as_o we_o have_v a_o day_n to_o live_v we_o will_v reprove_v and_o condemn_v they_o for_o idolater_n corrupter_n of_o god_n word_n blasphemer_n scripture_n and_o deceaver_n and_o of_o they_o as_o enemy_n of_o the_o gospel_n we_o will_v sustain_v persecution_n and_o spoil_n of_o our_o good_n whatsoev_a they_o shall_v do_v unto_o we_o so_o long_o as_o god_n will_v permit_v and_o in_o the_o same_o leaf_n it_o follow_v immediatelye_a apt_o may_v we_o say_v to_o these_o man_n offer_v we_o peace_n as_o christ_n say_v to_o judas_n in_o the_o garden_n judas_n with_o a_o kiss_n betray_v thou_o the_o son_n of_o man_n so_o this_o be_v the_o very_a peace_n and_o kiss_n of_o judas_n for_o offer_v we_o their_o friendship_n they_o will_v withal_o obtain_v of_o we_o to_o hold_v our_o peace_n and_o in_o silence_n behold_v the_o fire_n and_o slaughter_n whereby_o they_o thrust_v headlong_o infinite_a thousand_o of_o soul_n down_o to_o hell_n here_o be_v luther_n judgement_n and_o that_o with_o scripture_n for_o against_o all_o communion_n with_o the_o zwinglians_n he_o in_o this_o place_n urge_v the_o word_n of_o our_o saviour_n math._n 10._o vers_fw-la 34._o luk._n 14._o v._n 26.2_o cor._n 6._o v._n 14._o eph._n 4._o v._n 5._o may_v luther_n now_o prefer_v his_o judgement_n thus_o qualify_v before_o a_o thousand_o caluines_n a_o thousand_o peter_n martyr_n or_o who-soev_a else_o be_v the_o great_a doctor_n of_o your_o congregation_n before_o all_o zuinglian_n church_n or_o if_o luther_n may_v so_o do_v may_v not_o we_o do_v the_o like_a and_o think_v of_o you_o as_o he_o do_v and_o that_o by_o warrant_n give_v we_o from_o your_o own_o mouth_n may_v we_o not_o say_v to_o you_o upon_o like_a ground_n scripturam_fw-la lutherus_n protulit_fw-la cvi_fw-la nullus_fw-la mortalis_fw-la resistit_fw-la etc._n etc._n luther_n have_v bring_v scripture_n which_o no_o man_n can_v withstand_v and_o which_o at_o length_n shall_v be_v the_o bane_n and_o overthrow_v of_o all_o the_o zuinglian_n and_o caluinistical_a opinion_n now_o if_o which_o be_v the_o extreme_a refuge_n you_o will_v say_v that_o luther_n judgement_n against_o you_o be_v not_o agreeable_a to_o scripture_n and_o therefore_o not_o so_o deep_o to_o be_v account_v of_o then_o see_v i_o beseech_v you_o how_o fine_o and_o sutte_o you_o have_v fetch_v this_o matter_n about_o for_o now_o the_o sense_n of_o your_o distinction_n be_v that_o when_o luther_n affirm_v any_o thing_n agreeable_a to_o the_o scripture_n by_o judgement_n of_o yourself_o he_o ought_v to_o esteem_v more_o of_o it_o they_o of_o a_o thousand_o austin_n a_o thousand_o ciprianes_n &_o a_o innumerable_a company_n of_o catholic_a church_n and_o thus_o new_a while_o you_o first_o geve_v luther_n power_n to_o judge_v over_o all_o father_n doctor_n and_o counsel_n and_o then_o make_v yourself_o judge_v over_o luther_n to_o approve_v &_o reprove_v he_o as_o you_o please_v who_o see_v not_o that_o in_o fine_a you_o make_v yourself_o supreme_a judge_n of_o altas_fw-la before_o of_o scripture_n so_o now_o of_o father_n and_o counsel_n old_a and_o new_a catholic_a and_o heretic_n no_o less_o of_o your_o own_o doctor_n than_o the_o ancient_a father_n and_o doctor_n of_o christ_n church_n beginning_n which_o be_v in_o deed_n the_o very_a last_o refuge_n and_o extreme_a resolution_n of_o all_o your_o new_a divinity_n final_o because_o it_o greeve_v i_o to_o spend_v time_n in_o such_o unreasonable_a pelf_n may_v it_o please_v you_o at_o your_o better_a leisure_n to_o consider_v the_o sense_n of_o this_o parcel_n &_o to_o put_v it_o down_o somewhat_o more_o intelligiblie_o and_o if_o you_o can_v so_o do_v and_o save_v yourself_o from_o the_o note_n of_o much_o folly_n for_o from_o be_v a_o heretic_n by_o luther_n judgement_n what_o soever_o the_o answer_n be_v you_o shall_v never_o save_v yourself_o you_o shall_v perform_v a_o matter_n of_o more_o difficulty_n than_o perhaps_o you_o be_v aware_a of_o in_o the_o mean_a season_n as_o it_o stand_v it_o carry_v with_o it_o gross_a fault_n as_o many_o welnie_n as_o it_o have_v line_n whether_o you_o oppose_v luther_n to_o the_o ancient_a primitive_a church_n as_o it_o seem_v and_o as_o doubtless_o he_o mean_v or_o to_o the_o catholic_a church_n of_o our_o time_n which_o you_o will_v infer_v or_o to_o your_o own_o divided_a zuinglian_n congregation_n which_o by_o like_a sequel_n do_v follow_v or_o whether_o you_o consider_v luther_n in_o this_o case_n only_o as_o one_o principal_a author_n of_o your_o gospel_n &_o so_o make_v this_o privilege_n common_a to_o he_o with_o other_o or_o rather_o consider_v he_o singular_o by_o himself_o because_o he_o be_v the_o first_o that_o break_v the_o ice_n and_o open_v the_o way_n to_o this_o soul_n apostasy_n which_o be_v now_o so_o far_o spread_v or_o final_o whether_o you_o thus_o advance_v luther_n but_o ever_o holdinge_v the_o reins_n in_o your_o own_o hand_n which_o i_o ween_v must_v be_v your_o last_o refuge_n and_o final_a determination_n chap._n four_o of_o priesthode_n end_v the_o sacrifice_n continue_v after_o christ_n in_o the_o state_n of_o the_o new_a testament_n and_o that_o it_o derogate_v nothing_o from_o christ_n the_o difference_n between_o you_o &_o m._n martin_n about_o priest_n be_v no_o private_a but_o a_o general_a controversy_n between_o all_o catholic_n and_o protestant_n your_o minister_n like_o term_n of_o baalite_n 7_o and_o antichristian_a sacrificer_n i_o contemn_v &_o be_o content_a to_o dissemble_v many_o breath_n more_o strong_a and_o rank_n than_o this_o we_o must_v glad_o abide_v or_o else_o we_o be_v not_o such_o as_o by_o god_n mercy_n we_o hope_v &_o profess_v ourselves_o comfortable_o say_v our_o saviour_n 24._o the_o disciple_n be_v not_o above_o his_o master_n nor_o the_o servant_n above_o his_o lord_n if_o they_o have_v call_v the_o goodman_n of_o the_o house_n beelzebub_n how_o much_o more_o they_o of_o his_o household_n therefore_o fear_v you_o they_o not_o for_o to_o comfort_v ourselves_o withal_o if_o we_o be_v baalite_n and_o antichristian_o in_o respect_n of_o our_o priesthode_n then_o certain_o christ_n be_v the_o capitaine_fw-fr baal_n &_o antichriste_n from_o who_o our_o priesthode_n descend_v and_o that_o will_v i_o prove_v in_o few_o principal_o and_o first_o by_o your_o own_o word_n secondarilye_o by_o manifest_a deduction_n out_o of_o the_o scripture_n a_o priest_n you_o define_v thus_o priest_n sacerdotes_fw-la two_o verè_fw-la &_o propriè_fw-la sunt_fw-la qui_fw-la sacrificia_fw-la faciunt_fw-la qualis_fw-la fuit_fw-la aaron_n &_o aaronis_fw-la silij_fw-la &_o melchisedechus_fw-la &_o quem_fw-la illi_fw-la adumbrabant_fw-la christus_fw-la priest_n true_o and_o proper_o be_v they_o that_o offer_v sacrifice_n such_o as_o be_v aaron_n and_o the_o son_n of_o aaron_n &_o melchisedech_n and_o christ_n who_o they_o prefigure_v those_o that_o offer_v sacrifice_n you_o acknowledge_v to_o be_v priest_n true_o and_o proper_o not_o only_o by_o abuse_n of_o speech_n as_o in_o this_o place_n against_o s._n austin_n you_o false_o caville_v in_o the_o number_n of_o such_o priest_n that_o offer_v sacrifice_n you_o reckon_v melchisedec_n sacrifice_v &_o after_o he_o christ_n of_o who_o melchisedec_n be_v a_o figure_n this_o you_o will_v never_o have_v say_v have_v you_o be_v skilful_a either_o in_o your_o own_o divinity_n or_o in_o the_o faith_n of_o the_o catholic_a church_n for_o although_o hitherto_o we_o have_v many_o way_n labour_v and_o use_v all_o possible_a mean_n of_o proufe_v that_o melchisedec_n offer_v sacrifice_v yet_o we_o can_v never_o obtain_v so_o much_o of_o your_o brethren_n because_o they_o well_o see_v that_o therein_o be_v include_v the_o manifest_a confirmation_n of_o the_o catholic_a faith_n touch_v priesthood_n &_o the_o utter_a ruin_n of_o your_o genevian_a ministry_n for_o if_o melchisedec_n sacrifice_v then_o be_v it_o in_o bread_n and_o wine_n for_o other_o sacrifice_n of_o his_o never_n man_n imagine_v and_o the_o scripture_n prove_v it_o invincible_o which_o mention_v that_o &_o no_o other_o nor_o by_o word_n syllable_n or_o title_n geve_v the_o least_o insinuation_n of_o any_o beside_o then_o how_o necessary_o it_o must_v follow_v that_o christ_n sacrifice_v in_o like_a manner_n and_o how_o from_o he_o power_n to_o do_v the_o same_o be_v derive_v unto_o priest_n of_o the_o new_a testament_n this_o shall_v be_v show_v hereafter_o first_o of_o all_o that_o of_o melchisedecs_n sacrifice_n be_v most_o certain_a &_o of_o you_o grant_v and_o of_o we_o believe_v

blood_n of_o the_o holy_a virgin_n frame_v himself_o flesh_n without_o the_o seed_n of_o man_n can_v not_o he_o in_o the_o sacrament_n make_v of_o bread_n his_o own_o body_n and_o of_o wine_n &_o water_n his_o blood_n no_o marry_o can_v he_o not_o say_v m.w._n for_o that_o be_v against_o reason_n and_o so_o he_o shall_v have_v two_o body_n one_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o other_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o one_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o other_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n but_o s._n damascene_fw-la contemn_v such_o ethnical_a joy_n proceed_v &_o conclude_v that_o as_o god_n in_o the_o beginning_n say_v let_v the_o earth_n bring_v forth_o green_a herb_n and_o hitherto_o be_v holpen_v and_o strengthen_v by_o that_o precept_n it_o so_o do_v so_o god_n say_v this_o be_v my_o body_n and_o this_o be_v my_o blood_n and_o do_v this_o in_o commemoration_n of_o i_o and_o by_o his_o omnipotent_a commandment_n it_o be_v wrought_v which_o thing_n only_a faith_n can_v conceive_v how_o shall_v this_o be_v do_v say_v the_o b._n virgin_n the_o archangel_n gabriel_n answer_v the_o holy_a ghost_n shall_v come_v upon_o thou_o and_o the_o power_n of_o the_o most_o high_a shall_v overshadow_n thou_o and_o now_o demaunde_v thou_o how_o bread_n be_v make_v the_o body_n of_o christ_n and_o wine_n and_o water_n his_o blood_n i_o answer_v in_o like_a manner_n that_o the_o holy_a ghost_n come_v upon_o it_o &_o work_v that_o which_o pass_v the_o capacity_n of_o reason_n and_o reach_v of_o understanding_n whereby_o you_o see_v that_o how_o soever_o circumscript_n remain_v circumscript_n and_o visible_a visible_a s._n damascene_fw-la never_o intend_a by_o such_o visible_a folly_n so_o to_o circumscribe_v our_o f●●th_n or_o subject_v our_o religion_n to_o human_a reason_n that_o christ_n presence_n shall_v be_v exclude_v out_o of_o the_o sacrament_n or_o the_o sacrament_n shall_v be_v esteem_v a_o zuinglian_n figure_n which_o to_o induce_v you_o take_v much_o pain_n but_o to_o very_o small_a effect_n chap._n ix_o wherein_o be_v refell_v m._n vv._n answer_v to_o certain_a place_n of_o s._n chrysostome_n touch_v the_o real_a presence_n and_o sacrifice_n in_o the_o last_o chapter_n we_o have_v a_o example_n how_o sufficient_o you_o be_v wont_a to_o confirm_v your_o own_o faith_n by_o scripture_n reason_n &_o father_n here_o you_o geve_v we_o a_o example_n how_o substantial_o you_o answer_v the_o father_n which_o we_o use_v for_o confirmation_n of_o our_o faith_n two_o place_n m._n martin_n object_v out_o of_o s._n chrysostom_n against_o your_o geometrical_a opinion_n of_o christ_n body_n in_o one_o place_n you_o avoid_v they_o so_o as_o you_o geve_v out_o plain_a demonstration_n that_o you_o never_o consider_v they_o in_o the_o author_n himself_o but_o only_o take_v the_o answer_n at_o delivery_n from_o m._n jewel_n without_o any_o far_a search_n thus_o you_o write_v 11._o to_o chrysostom_n teach_v that_o christ_n both_o left_a his_o flesh_n with_o we_o and_o ascend_v have_v the_o same_o with_o he_o i_o answer_v that_o christ_n place_v his_o flesh_n in_o heaven_n and_o nevertheless_o leave_v we_o a_o sacrament_n of_o that_o flesh_n and_o our_o faith_n enjoy_v the_o same_o evermore_o present_a for_o the_o very_a substance_n of_o his_o flesh_n christ_n no_o more_o left_a in_o earth_n than_o elias_n leave_v his_o body_n when_o he_o ascend_v in_o to_o heaven_n for_o so_o chrisostom_n write_v a_o little_a before_o that_o elias_n be_v afterward_n double_a there_o be_v a_o elias_n above_o and_o there_o be_v a_o elias_n beneath_o tell_v i_o i_o pray_v you_o m._n martin_n be_v that_o elias_n body_n in_o earth_n when_o he_o leave_v his_o cloak_n to_o elizeus_fw-la you_o will_v not_o say_v so_o so_o true_a it_o be_v which_o chrisostome_n write_v that_o christ_n have_v leave_v his_o flesh_n unto_o we_o symbolical_o and_o yet_o have_v carry_v the_o same_o in_o to_o heaven_n corporal_o 4.5_o this_o be_v your_o answer_n which_o i_o say_v you_o rather_o allow_v we_o as_o may_v be_v think_v because_o master_n jewel_n apply_v the_o same_o to_o the_o self_n same_o place_n albeit_o in_o my_o opinion_n elsewhere_a he_o geve_v you_o a_o better_a 2._o for_o labour_v to_o answer_v the_o place_n of_o s._n cyprian_n de_fw-fr caena_fw-la domini_fw-la panis_n iste_fw-la quem_fw-la dominus_fw-la etc._n etc._n this_o bread_n which_o our_o lord_n give_v to_o his_o disciple_n be_v change_v not_o in_o shape_n but_o in_o nature_n by_o the_o almighty_a power_n of_o the_o word_n of_o christ_n be_v make_v flesh_n after_o a_o number_n of_o phrase_n allege_v against_o the_o other_o part_n of_o this_o sentence_n come_v to_o the_o last_o be_v make_v flesh_n he_o show_v that_o nether_a this_o prove_v the_o real_a presence_n &_o that_o hystore_v of_o like_a phrase_n for_o s._n aust_n say_v nos_fw-la christi_fw-la facti_fw-la sumus_fw-la we_o be_v make_v christ_n leo_n say_v corpus_fw-la regenerati_fw-la fit_a caro_fw-la crucifixi_fw-la the_o body_n of_o the_o man_n that_o be_v regenerate_v be_v make_v the_o flesh_n of_o christ_n that_o be_v crucify_v beda_n say_v nos_fw-la ipsi_fw-la corpus_fw-la christi_fw-la effecti_fw-la sumus_fw-la we_o ourselves_o be_v make_v the_o body_n of_o christ_n origen_n say_v in_o like_a manner_n of_o speech_n spiritus_fw-la sanctus_fw-la non_fw-la in_o turturem_fw-la vertitur_fw-la sed_fw-la columba_fw-la fit_n the_o holy_a ghost_n be_v not_o change_v into_o a_o turtell_n but_o be_v make_v a_o dove_n thus_o if_o you_o have_v answer_v that_o christ_n depart_v take_v his_o flesh_n with_o he_o real_o &_o leave_v his_o flesh_n behind_o he_o allegorical_o that_o be_v the_o christian_a people_n his_o church_n which_o s._n 23._o paul_n many_o time_n call_v his_o body_n that_o have_v be_v more_o probable_a more_o to_o s._n chrisostoms_n discourse_n &_o you_o see_v what_o doctor_n you_o may_v allege_v for_o it_o they_o to_o say_v that_o christ_n take_v away_o with_o he_o his_o flesh_n real_o &_o leave_v the_o same_o with_o we_o symbolical_o that_o be_v bread_n and_o wine_n which_o when_o we_o receive_v at_o the_o supper_n we_o remember_v perhaps_o that_o christ_n have_v flesh_n but_o because_o it_o be_v either_o your_o chance_n or_o choice_n to_o geve_v we_o the_o other_o let_v we_o see_v how_o handsome_o you_o frame_v it_o unto_o s._n chrisostoms_n text_n the_o sum_n of_o your_o answer_n be_v that_o as_o helias_n ascendinge_v leave_v his_o cloak_n which_o for_o certain_a reason_n be_v call_v elias_n text_n so_o our_o saviour_n ascend_v leave_v we_o bread_n &_o wine_n which_o be_v a_o sign_n of_o his_o body_n &_o for_o some_o reason_n be_v likewise_o call_v by_o the_o name_n of_o his_o body_n but_o be_v no_o more_o his_o body_n them_z the_o cloak_n be_v elias_n and_o be_v you_o not_o ashamed_a thus_o to_o dally_v &_o abuse_v the_o reader_n or_o can_v your_o ignorance_n be_v so_o gross_a as_o to_o think_v that_o this_o be_v s._n chrisost_o mean_v or_o can_v your_o reader_n otherwise_o deem_v of_o you_o then_o as_o of_o a_o man_n altogether_o reckless_a what_o you_o say_v if_o ever_o he_o read_v the_o place_n in_o s._n chrisostome_n himself_o for_o so_o far_o of_o be_v it_o that_o s._n chrisostome_n have_v any_o such_o thing_n that_o contrariwise_o he_o overthrow_v most_o strong_o this_o your_o folly_n and_o vehement_o urge_v the_o clean_a contrary_n first_o touch_v elias_n he_o have_v some_o of_o those_o word_n which_o you_o allege_v as_o a_o great_a inheretance_n say_v he_o elizeus_fw-la receive_v the_o cloak_n and_o true_o it_o be_v a_o very_a great_a inheritance_n and_o afterward_n that_o elias_n be_v double_a there_o be_v a_o elias_n above_o and_o there_o be_v a_o elias_n beneath_o mean_v as_o it_o be_v plain_a that_o he_o be_v take_v up_o in_o body_n &_o soul_n and_o remain_v beneath_o in_o power_n and_o operation_n for_o so_o much_o as_o by_o the_o cloak_n elizeus_fw-la wrought_v strange_a miracle_n such_o as_o elias_n himself_o do_v before_o and_o so_o s._n chrisostome_n say_v express_o propterea_fw-la &_o in_fw-la coelum_fw-la ascendens_fw-la nihil_fw-la aliud_fw-la quam_fw-la melotem_fw-la discipulo_fw-la reliquit_fw-la therefore_o elias_n ascend_v in_o to_o heaven_n leave_v to_o his_o disciple_n nothing_o else_o but_o his_o cloak_n and_o will_v he_o make_v a_o like_a comparison_n and_o say_v the_o same_o of_o our_o saviour_n let_v we_o hear_v his_o word_n thus_o he_o come_v to_o speak_v of_o christ_n quid_fw-la igitur_fw-la si_fw-la vobis_fw-la demonstravero_fw-la quid_fw-la aliud_fw-la quod_fw-la illo_fw-la multo_fw-la maius_fw-la etc._n etc._n fine_a what_o then_o will_v you_o say_v if_o i_o show_v you_o a_o other_o manner_n of_o thing_n much_o great_a they_o that_o wh●ch_v all_o we_o have_v receive_v who_o so_o ever_o have_v be_v make_v partaker_n of_o the_o holy_a misterye_n elias_n in_o deed_n leave_v his_o cloak_n

that_o take_v away_o the_o sin_n of_o the_o world_n call_v s._n john_n to_o m._n whitaker_n consistory_n &_o he_o will_v ●●●ke_v he_o recant_v his_o speech_n for_o first_o christ_n be_v no_o lamb_n because_o he_o have_v no_o will_v on_o his_o back_n it_o be_v the_o self_n same_o reason_n which_o here_o be_v use_v against_o s._n luke_n about_o the_o me●●all_a of_o the_o chalice_n than_o be_v drive_v from_o that_o the_o adsurditie_n of_o tautologia_fw-la still_o remain_v behold_v this_o lamb_n be_v the_o lamb_n of_o god_n what_o a_o idle_a speech_n be_v this_o what_o be_v this_o double_a lamb_n therefore_o send_v it_o to_o geneva_n to_o be_v cast_v a_o new_a in_o bezaes_n forge_n 66._o the_o catholic_n of_o old_a time_n to_o prove_v distinction_n of_o person_n in_o the_o deity_n use_v that_o place_n of_o genesis_n pruit_n d●mi●●●_n a●_n domino_fw-la our_o lord_n rain_v from_o our_o lord_n to_o prove_v the_o trinity_n of_o person_n they_o use_v the_o place_n of_o the_o psalm_n benedicat_fw-la nos_fw-la deus_fw-la deus_fw-la noster_fw-la benedis_fw-la at_o nos_fw-la deus_fw-la god_n our_o god_n bless_v we_o our_o god_n bless_v us._n this_o to_o a_o trinitarian_n be_v absurda_fw-la sententia_fw-la and_o induce_v a_o plurality_n of_o go_n whereas_o s._n paul_n say_v unus_fw-la deus_fw-la unus_fw-la dom●nus_fw-la o●●_n god_n ●_o one_o lord_n what_o remain_v they_o but_o that_o according_a to_o the_o arrest_n of_o this_o supreme_a arbyter_n we_o fall_v to_o new_a cast_n of_o the_o scripture_n and_o so_o in_o short_a space_n no_o doubt_n we_o shall_v grow_v to_o perfection_n that_o be_v to_o the_o turk_n alcoran_n if_o we_o be_v not_o come_v so_o far_o already_o the_o scripture_n be_v full_a of_o such_o absurdity_n which_o nevertheless_o be_v absurdity_n only_o to_o carnal_a cogitation_n to_o satan_n &_o satan_n minister_n ●_o but_o to_o they_o that_o have_v learn_v in_o the_o school_n of_o the_o holy_a ghost_n to_o subject_v their_o understanding_n to_o the_o obedience_n of_o faith_n they_o be_v nothing_o so_o and_o m.w._n bible_n if_o he_o have_v in_o he_o any_o drop_n of_o religion_n &_o faith_n he_o shall_v thus_o think_v howsoever_o i_o can_v reconcile_v two_o or_o three_o god_n with_o one_o the_o blood_n shed_v on_o the_o cross_n with_o that_o which_o be_v in_o the_o chalice_n be_v it_o blood_n or_o wine_n let_v christ_n word_n stand_v as_o he_o speak_v they_o and_o the_o evangelist_n write_v they_o and_o let_v we_o afterward_o in_o the_o name_n of_o god_n be_v we_o lutheran_n zwinglians_n caluinist_n trinitaries_n or_o anabaptist_n each_o according_a to_o his_o private_a spirit_n search_v for_o the_o sense_n as_o well_o as_o we_o can_v christ_n soul_n go_v down_o to_o hell_n say_v our_o creed_n and_o s._n luke_n it_o be_v absurd_a say_v beza_n and_o papistical_a 2._o and_o therefore_o for_o soul_n i_o have_v translate_v carcase_n and_o for_o hell_n grave_n who_o in_o so_o do_v the_o english_a congregation_n approve_v that_o christ_n ascend_v into_o heaven_n it_o be_v a_o fancy_n of_o aristotle_n and_o mahomet_n say_v brentius_n ascension_n and_o to_o the_o lutheran_n it_o be_v absurda_fw-la sententia_fw-la shall_v they_o now_o leave_v out_o that_o word_n and_o put_v in_o the_o text_n for_o ascendit_fw-la evanuit_fw-la or_o disparuit_fw-la he_o vanysh_v out_o of_o sight_n in_o steed_n of_o he_o ascend_v which_o to_o they_o be_v the_o true_a and_o only_a sense_n of_o the_o place_n and_o which_o they_o may_v and_o aught_o to_o do_v by_o like_a reason_n and_o authority_n but_o s._n basil_n you_o say_v read_v as_o you_o translate_v grant_v he_o do_v so_o but_o what_o translate_v you_o scripture_n s._n basil_n or_o s._n luke_n if_o s._n basil_n you_o have_v do_v well_o to_o follow_v your_o greek_a copy_n if_o s._n luke_n then_o do_v you_o wicked_o to_o alter_v s._n luke_n upon_o conjecture_n of_o one_o greek_a doctor_n all_o greek_a copy_n and_o doctor_n be_v to_o the_o contrary_n and_o what_o if_o s._n basil_n in_o a_o other_o place_n read_v otherwise_o shall_v we_o not_o make_v a_o wise_a patch_v of_o scripture_n if_o upon_o every_o particular_a doctor_n citation_n we_o alter_v the_o holy_a text_n s._n aug._n in_o many_o place_n s._n bernard_n and_o other_o good_a man_n draw_v exhortation_n for_o their_o friend_n or_o monk_n or_o people_n and_o common_o they_o do_v it_o in_o the_o very_a phrase_n of_o scripture_n yet_o because_o they_o knit_v together_o many_o sentence_n of_o scripture_n that_o be_v in_o diverse_a place_n they_o must_v of_o necessity_n add_v some_o word_n or_o parcel_n of_o their_o own_o nether_a be_v it_o material_a if_o oftentimes_o they_o leave_v out_o one_o word_n or_o a_o few_o word_n but_o if_o by_o such_o authority_n we_o shall_v alter_v our_o text_n we_o shall_v in_o short_a space_n have_v so_o many_o text_n that_o in_o deed_n we_o shall_v have_v no_o text_n because_o we_o shall_v have_v no_o certain_a text_n whereunto_o we_o may_v trust_v and_o why_o remember_v you_o not_o that_o which_o in_o this_o self_n same_o place_n m._n martin_n tell_v you_o out_o of_o beza_n who_o note_v it_o to_o be_v the_o custom_n of_o the_o ancient_a father_n in_o cite_v scripture_n 1●_n to_o allege_v the_o sense_n &_o not_o to_o stick_v precise_o upon_o the_o word_n and_o that_o therefore_o how_o soever_o they_o read_v that_o be_v no_o certain_a rule_n to_o reform_v or_o alter_v the_o word_n of_o scripture_n but_o here_o you_o make_v your_o advantage_n of_o m._n martin_n word_n and_o say_v 13._o if_o basil_n cite_v not_o the_o word_n but_o the_o sense_n of_o the_o scripture_n they_o beza_n when_o he_o so_o translate_v miss_v nothing_o of_o the_o sense_n so_o m._n martin_n do_v now_o plain_o acquit_v beza_n whon_v before_o he_o accuse_v for_o if_o basils_n word_n geve_v a_o true_a sense_n and_o the_o interpretation_n of_o beza_n and_o we_o all_o agree_n with_o basils_n word_n than_o your_o accusation_n be_v false_a that_o we_o have_v corrupt_v the_o sense_n of_o the_o scripture_n somewhat_o you_o say_v and_o this_o have_v some_o appearance_n more_o than_o any_o thing_n that_o you_o have_v say_v hitherto_o yet_o you_o reach_v not_o home_o and_o you_o be_v over_o hasty_a in_o your_o conclusion_n s._n basil_n geve_v a_o true_a sense_n i_o confess_v whether_o you_o respect_n the_o particular_a matter_n whereunto_o he_o appli_v the_o place_n or_o the_o general_a doctrine_n of_o the_o catholic_a church_n for_o his_o word_n be_v sufficient_a for_o the_o one_o and_o the_o other_o and_o so_o be_v the_o word_n in_o our_o vulgar_a latin_a and_o english_a and_o may_v well_o be_v take_v as_o agre_v with_o s._n 20_o basil_n hic_fw-la est_fw-la calix_fw-la nowm_fw-la testamentum_fw-la in_o sanguine_fw-la meo_fw-la qui_fw-la pro_fw-la vobis_fw-la fundetur_fw-la this_o be_v the_o chalice_n the_o new_a testament_n in_o my_o blood_n which_o shall_v be_v shed_v for_o you_o and_o whosoever_o read_v and_o take_v these_o late_a word_n as_o refer_v they_o to_o the_o blood_n of_o christ_n shed_v on_o the_o cross_n heresy_n he_o think_v very_o well_o and_o true_o and_o no_o man_n will_v ever_o find_v fault_n with_o such_o a_o sense_n or_o citation_n if_o it_o stay_v there_o for_o this_o nothing_o impayr_v the_o other_o truth_n whereof_o we_o speak_v that_o the_o same_o blood_n be_v in_o the_o chalice_n but_o when_o there_o rise_v up_o a_o new_a heresy_n by_o one_o truth_n overthrow_v a_o other_o and_o by_o one_o part_n of_o the_o sentence_n destro_v a_o other_o as_o it_o fare_v betwixt_o we_o this_o circumstance_n so_o far_o alter_v the_o case_n that_o the_o old_a father_n allege_v the_o text_n without_o any_o thought_n or_o imagination_n of_o heresy_n do_v well_o and_o christianlike_a the_o new_a heretic_n enforce_v the_o same_o in_o defence_n of_o heresy_n do_v n●ughtely_o &_o sacrilegrous_o as_o for_o example_n if_o some_o good_a man_n as_o s._n basil_n or_o s._n bernard_n to_o induce_v his_o auditor_n to_o the_o love_n of_o christ_n have_v use_v this_o sentence_n of_o the_o apostle_n 5._o in_o this_o appear_v the_o benignity_n of_o our_o lord_n &_o saviour_n towards_o we_o that_o not_o by_o the_o work_n of_o justice_n which_o we_o do_v but_o of_o his_o infinite_a mercy_n he_o save_v us._n this_o place_n according_a to_o the_o sense_n have_v be_v well_o &_o trulye_o cite_v for_o albeit_o infinite_a be_v not_o in_o the_o text_n yet_o that_o be_v no_o hindrance_n to_o the_o meaning_n and_o although_o i_o name_v not_o christ_n god_n 16_o yet_o nether_a that_o word_n hinder_v any_o thing_n because_o in_o a_o christian_a audience_n it_o be_v all_o one_o to_o say_v our_o lord_n and_o saviour_n christ_n or_o our_o god_n and_o saviour_n christ_n but_o if_o there_o rise_v up_o some_o nestorian_a heretic_n that_o shall_v divide_v christ_n from_o god_n and_o make_v two_o

person_n of_o this_o one_o saviour_n from_o which_o heresy_n beza_n be_v not_o far_o 135_o as_o you_o know_v now_o this_o heresy_n make_v that_o citation_n though_o otherwise_o good_a and_o sound_a yet_o not_o so_o perfect_a and_o absolute_a as_o it_o have_v be_v to_o put_v in_o the_o word_n god_n because_o in_o this_o time_n and_o against_o such_o a_o heretic_n the_o place_n thus_o allege_v be_v more_o forcible_a &_o s._n bernard_n err_v not_o in_o cite_v the_o first_o but_o this_o heretic_n play_v the_o very_a heretic_n in_o press_v it_o against_o the_o late_a take_v a_o other_o example_n to_o make_v the_o thing_n more_o manifest_a in_o s._n luke_n we_o read_v that_o the_o angel_n thus_o speak_v to_o our_o bless_a lady_n 35_o spiritus_fw-la sanctus_fw-la superueniet_fw-la in_o te_fw-la etc_n ideoque_fw-la quod_fw-la nascetur_fw-la ex_fw-la te_fw-la sanctum_fw-la vocabitur_fw-la filius_fw-la dei_fw-la the_o holy_a ghost_n shall_v come_v upon_o thou_o etc._n etc._n and_o therefore_o that_o which_o of_o thou_o shall_v be_v bear_v holy_a shall_v be_v call_v the_o son_n of_o god_n who_o doubt_v but_o s._n bernard_n or_o s._n thomas_n and_o some_o ancient_a copy_n albeit_o they_o leave_v out_o the_o word_n ex_fw-la te_fw-la of_o thou_o nevertheless_o mean_v the_o true_a and_o perfect_v sense_n of_o the_o place_n that_o our_o lady_n through_o the_o power_n of_o the_o holy_a ghost_n conceive_v of_o her_o body_n and_o bring_v forth_o the_o son_n of_o god_n now_o rise_v your_o friend_n the_o ana_n baptiste_n and_o amongst_o other_o heresy_n spread_v this_o that_o christ_n bring_v his_o flesh_n from_o heaven_n and_o take_v it_o not_o of_o our_o bless_a lady_n but_o pass_v through_o she_o as_o water_v through_o a_o conduit_n pipe_n or_o according_a to_o your_o ancient_a comparison_n when_o you_o first_o begin_v your_o gospel_n christ_n be_v so_o in_o she_o as_o saffron_n in_o a_o saffron_n bag_n and_o they_o be_v press_v with_o this_o place_n answer_v as_o you_o answer_v for_o beza_n that_o the_o true_a read_n be_v to_o leave_v out_o those_o two_o syllable_n ex_fw-la te_fw-la and_o so_o the_o place_n prove_v nothing_o and_o this_o they_o will_v prove_v by_o better_a argument_n than_o you_o pretend_v any_o have_v for_o they_o some_o ancient_a copy_n both_o greek_a and_o latin_a beside_o the_o read_n of_o more_o father_n than_o one_o can_v not_o you_o in_o this_o case_n easy_o conceive_v how_o those_o father_n and_o writer_n give_v a_o true_a sense_n and_o far_o from_o the_o anabaptisticall_a heresy_n and_o yet_o the_o anabaptist_n be_v wicked_a heretic_n in_o urge_v this_o correction_n of_o the_o text_n why_o so_o because_o the_o father_n speak_v true_o and_o mean_v entire_o the_o full_a truth_n although_o the_o sense_n be_v not_o so_o full_a and_o absolute_a to_o all_o purpose_n and_o in_o every_o respect_n namely_o of_o this_o new_a heresy_n whereof_o these_o father_n never_o dream_v as_o be_v the_o text_n itself_o in_o his_o natural_a strength_n and_o force_n put_v down_o in_o those_o word_n and_o syllable_n as_o it_o be_v first_o by_o the_o holy_a evangelist_n the_o anabaptiste_n speak_v false_o and_o mean_v detestable_o when_o by_o that_o alteration_n they_o will_v seem_v to_o confirm_v their_o heresy_n &_o take_v from_o the_o catholic_a church_n so_o good_a a_o ground_n refel_v the_o same_o which_o those_o other_o father_n never_o intend_v this_o be_v your_o very_a case_n and_o so_o s._n basil_n mean_v true_o and_o simple_o and_o as_o a_o saint_n and_o a_o christian_a though_o beza_n and_o you_o deal_v in_o the_o self_n same_o matter_n false_o and_o subtle_o and_o as_o it_o become_v heretic_n and_o yet_o one_o step_n far_o when_o you_o have_v do_v &_o speak_v all_o all_o that_o you_o do_v &_o speak_v say_v be_v nothing_o to_o the_o purpose_n for_o suppose_v you_o sin●e_v many_o basils_n and_o many_o greek_a copy_n read_v as_o you_o will_v have_v it_o yet_o shall_v you_o be_v never_o for_o all_o that_o able_a to_o justify_v beza_n because_o he_o confess_v when_o he_o so_o translate_v he_o never_o see_v any_o and_o therefore_o be_v not_o move_v by_o any_o such_o read_n and_o therefore_o your_o p●ying_n &_o search_v for_o fyg-leave_n to_o cover_v his_o filthiness_n 3._o can_v no_o more_o serve_v the_o turn_n then_o if_o a_o man_n shall_v excuse_v judas_n for_o betra_v christ_n by_o reason_n of_o the_o good_a which_o come_v thereby_o to_o the_o redemption_n of_o mankind_n because_o whatsoever_o be_v the_o event_n of_o that_o action_n he_o sin_v th●rin_o damnable_o who_o regard_v no_o such_o matter_n but_o only_o for_o malice_n and_o gain_n of_o thirty_o penny_n sell_v his_o lord_n and_o master_n and_o the_o self_n same_o be_v to_o be_v say_v of_o this_o judas_n who_o honesty_n you_o will_v so_o fain_o sane_a for_o whatsoever_o may_v be_v the_o success_n of_o your_o labour_n in_o this_o argument_n he_o certain_o play_v therein_o the_o part_n of_o a_o damnable_a corruptor_n of_o god_n holy_a word_n who_o for_o malice_n against_o the_o truth_n and_o love_n of_o his_o heresy_n without_o any_o such_o knowledge_n commit_v so_o sacrilegious_a a_o act_n and_o the_o reason_n which_o you_o make_v 23._o help_v the_o matter_n never_o a_o whit_n but_o so_o much_o the_o more_o discover_v your_o folly_n thus_o you_o argue_v argument_n if_o by_o the_o cup_n you_o understande_v not_o the_o cup_n itself_o but_o the_o blood_n of_o christ_n in_o the_o cup_n be_v not_o this_o a_o trope_n why_o then_o be_v you_o offend_v with_o we_o when_o you_o yourselves_o grant_v that_o there_o be_v a_o trope_n in_o these_o word_n be_v it_o lawful_a for_o you_o to_o invent_v trope_n &_o be_v it_o unlawful_a for_o we_o to_o appoint_v one_o necessary_a trope_n thereof_o whereunto_o i_o answer_v first_o that_o this_o be_v also_o from_o the_o purpose_n for_o be_v your_o zuinglian_n heresy_n most_o true_a as_o it_o be_v most_o false_a it_o further_v you_o nothing_o nor_o abbetter_v his_o rashness_n in_o alter_v the_o text_n for_o we_o may_v not_o make_v the_o scripture_n speak_v every_o truth_n in_o every_o place_n much_o less_o may_v we_o make_v it_o speak_v vile_a heresy_n in_o any_o place_n then_o the_o form_n of_o your_o reason_n be_v so_o lose_v that_o if_o a_o man_n will_v study_v for_o a_o argument_n to_o make_v sport_n withal_o he_o can_v not_o devise_v one_o more_o fond_a and_o ridiculous_a we_o allow_v of_o a_o trope_n when_o we_o interpret_v the_o cup_n to_o be_v the_o blood_n or_o the_o thing_n contain_v in_o the_o cup_n ergo_fw-la we_o ought_v to_o allow_v your_o trope_n in_o the_o other_o part_n of_o the_o sentence_n that_o the_o blood_n shed_v for_o we_o shall_v signify_v a_o cup_n of_o wine_n what_o wit_n reason_n probability_n or_o sense_n induce_v you_o so_o to_o talk_v whence_o rise_v the_o coherence_n and_o connexion_n of_o this_o consequent_a be_v it_o this_o because_o in_o one_o part_n of_o the_o sentence_n there_o be_v a_o trope_n or_o figure_n therefore_o the_o other_o part_n be_v figurative_a also_o as_o for_o example_n s._n 19_o paul_n say_v by_o the_o la_o i_o be_o dead_a to_o the_o la_o with_o christ_n i_o be_o nail_v to_o the_o cross_n 13_o and_o again_o we_o that_o be_v baptize_v be_v bury_v together_o by_o baptism_n in_o to_o death_n with_o christ_n in_o which_o sentence_n the_o apostle_n join_v two_o several_a truth_n in_o the_o first_o christ_n be_v nail_v to_o the_o cross_n and_o i_o be_o nail_v to_o the_o cross_n with_o he_o in_o the_o next_o christ_n be_v bury_v and_o we_o that_o be_v baptize_v be_v bury_v with_o he_o now_o be_v this_o your_o argument_n s._n paul_n be_v nail_v to_o the_o cross_n mystical_o and_o this_o a_o trope_n ergo_fw-la christ_n be_v nail_v to_o the_o cross_n in_o such_o manner_n and_o that_o be_v also_o a_o trope_n &_o when_o the_o baptise_a be_v say_v to_o be_v bury_v with_o christ_n it_o be_v a_o figure_n ergo_fw-la that_o christ_n be_v bury_v be_v likewise_o a_o figure_n if_o this_o be_v the_o knit_n of_o your_o argument_n you_o see_v what_o pith_n be_v in_o it_o or_o be_v it_o because_o of_o one_o particular_a figure_n you_o may_v infer_v a_o other_o then_o also_o you_o have_v your_o answer_v give_v you_o partly_o in_o that_o which_o be_v how_o say_v partly_o before_o by_o your_o father_n luther_n 220._o that_o it_o be_v as_o substantial_a a_o reason_n as_o if_o i_o shall_v say_v peter_n be_v a_o apostle_n ergo_fw-la pilate_n be_v a_o apostle_n the_o bless_a virgin_n bring_v forth_o and_o remain_v a_o virgin_n ergo_fw-la sara_n do_v so_o or_o mean_v you_o that_o your_o trope_n have_v as_o good_a reason_n to_o support_v it_o as_o have_v we_o heretic_n if_o so_o we_o geve_v you_o infinite_a difference_n because_o upon_o our_o trope_n to_o wit_n that_o the_o

there_o be_v no_o more_o danger_n in_o such_o alteration_n then_o if_o a_o man_n shall_v in_o translate_n of_o plato_n or_o zenophon_n use_v the_o like_a liberty_n and_o turn_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d gratiarum_fw-la actio_fw-la or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o secret_a let_v he_o learn_v of_o beza_n who_o he_o so_o advaunce_v word_n what_o danger_n ensue_v of_o such_o novelty_n beza_n much_o detest_a in_o other_o that_o fantastical_a and_o impious_a vanity_n though_o he_o can_v not_o perceive_v the_o same_o in_o himself_o thus_o write_v against_o they_o the_o world_n be_v now_o come_v to_o that_o pass_n 1565._o that_o not_o they_o only_a who_o write_v their_o own_o discourse_n refuse_v the_o familiar_a &_o accustom_a word_n of_o scripture_n as_o obscure_v unsavery_a &_o out_o of_o use_n but_o also_o those_o that_o translate_v the_o scripture_n out_o of_o greek_a in_o to_o latin_a challenge_n unto_o themselves_o the_o like_a liberty_n so_o as_o while_o every_o man_n will_v rather_o free_o follow_v his_o own_o judgement_n then_o religious_o behave_v himself_o as_o the_o holy_a ghost_n interpreter_n many_o thing_n they_o do_v not_o convert_v but_o pervert_v for_o which_o licentiousness_n and_o boldness_n except_o remedy_v be_v provide_v in_o time_n either_o i_o be_o notable_o deceive_v or_o within_o few_o year_n in_o steed_n of_o christian_n we_o shall_v become_v ciceronian_n that_o be_v gentile_n and_o by_o little_a and_o little_a shall_v lose_v the_o possession_n of_o the_o thing_n themselves_o in_o these_o word_n beza_n teach_v you_o that_o this_o wanton_a novelty_n of_o place_v secret_n for_o sacrament_n and_o messenger_n for_o angel_n and_o ambassador_n for_o apostle_n and_o wash_v for_o baptism_n and_o thankesgeve_a for_o eucharist_n and_o so_o forth_o will_v come_v to_o this_o end_n faith_n that_o in_o fine_a you_o will_v with_o the_o word_n take_v away_o the_o thing_n signify_v sacrament_n baptism_n eucharist_n angel_n apostle_n and_o all_o apostolical_a doctrine_n and_o so_o in_o steed_n of_o christian_n make_v we_o again_o pagan_n whereof_o beside_o his_o warning_n the_o world_n have_v to_o much_o experience_n already_o and_o if_o our_o dear_a countryman_n will_v judge_v of_o thing_n to_o come_v by_o trial_n and_o event_n of_o thing_n past_a they_o must_v in_o their_o own_o memory_n find_v and_o feel_v this_o to_o be_v true_a which_o beza_n here_o tell_v they_o for_o look_v what_o old_a word_n you_o have_v upon_o newfanglednes_n as_o it_o may_v seem_v alter_v and_o take_v out_o of_o the_o bible_n by_o the_o work_n of_o satan_n those_o very_a thing_n you_o have_v remove_v from_o the_o heart_n of_o man_n and_o cast_v out_o of_o the_o church_n which_o you_o have_v invade_v with_o the_o name_n priest_n go_v away_o the_o office_n of_o priest_n with_o the_o altar_n that_o which_o be_v the_o proper_a service_n of_o god_n &_o do_v at_o the_o altar_n with_o take_v away_o the_o word_n penance_n you_o have_v withdraw_v the_o people_n from_o all_o do_v of_o penance_n and_o in_o alter_v the_o word_n church_n you_o have_v cut_v they_o clean_o from_o the_o church_n &_o more_o estrange_v they_o from_o the_o communion_n of_o it_o than_o some_o barbarous_a and_o faithless_a nation_n that_o never_o hear_v of_o christ_n and_o so_o likewise_o for_o thing_n to_o come_v when_o they_o see_v you_o prick_v at_o the_o name_n of_o angel_n and_o begin_v to_o leave_v out_o that_o and_o for_o christ_n to_o geve_v they_o the_o anoint_a and_o for_o apostle_n ambassador_n and_o for_o hell_n a_o grave_n let_v they_o assure_v themselves_o that_o your_o purpose_n be_v to_o extinguish_v in_o they_o all_o faith_n and_o memory_n of_o angel_n christ_n apostles_n heaven_n &_o hell_n and_o to_o bring_v they_o in_o to_o the_o same_o lamentable_a state_n wherein_o their_o ancestor_n be_v when_o by_o bless_a s._n gregory_n then_o pope_n and_o s._n austin_n our_o apostle_n they_o be_v first_o convert_v wherefore_o see_v reason_n both_o human_a and_o divine_a prove_v that_o to_o be_v true_a which_o i_o have_v say_v touch_v their_o notorious_a rashness_n in_o corrupt_v the_o scripture_n translation_n see_v not_o only_a reason_n but_o also_o plain_a experience_n confirm_v the_o same_o see_v farther_o the_o thing_n be_v so_o clear_a by_o reason_n and_o experience_n and_o all_o learning_n that_o the_o very_a heretic_n confess_v it_o whereas_o their_o own_o brethren_n by_o plain_a argument_n prove_v their_o ttanslation_n to_o be_v most_o wicked_a as_o which_o labour_n to_o pervert_v the_o sentence_n of_o the_o holy_a ghost_n to_o detort_v the_o scripture_n from_o the_o right_a sense_n to_o prefer_v darkness_n before_o light_n &_o falsehood_n before_o truth_n to_o deceive_v the_o simple_a to_o induce_v the_o mortality_n of_o the_o soul_n to_o make_v man_n think_v that_o the_o soul_n of_o christ_n be_v enclose_v in_o the_o grave_n and_o so_o bury_v with_o his_o body_n to_o plant_v detestable_a error_n to_o overthrow_v god_n eternal_a predestination_n to_o take_v away_o the_o belief_n of_o hell_n and_o consequent_o of_o heaven_n of_o the_o extreme_a judgement_n and_o of_o god_n himself_o to_o make_v we_o of_o christian_n ciceronian_n that_o be_v ethnike_v and_o infidel_n &_o with_o alteration_n of_o word_n to_o take_v from_o we_o all_o our_o faith_n whereas_o this_o be_v evident_a and_o confess_v and_o yet_o for_o all_o this_o m.w._n come_v and_o say_v all_o this_o be_v nothing_o these_o be_v no_o fault_n if_o the_o papist_n can_v find_v fault_n with_o no_o other_o thing_n but_o such_o toy_n and_o trifle_n i_o love_v our_o translation_n well_o before_o but_o now_o shall_v i_o love_v they_o much_o better_a haec_fw-la et_fw-la istiusmodi_fw-la nugae_fw-la nostra_fw-la crimina_fw-la sunt_fw-la these_o &_o the_o like_a trifle_n be_v our_o fault_n i_o can_v not_o otherwise_o judge_n of_o he_o but_o that_o he_o be_v a_o very_a atheist_n a_o plain_a sadducee_n without_o any_o feeling_n and_o regard_n of_o faith_n and_o conscience_n &_o as_o it_o may_v very_o well_o be_v think_v spread_v of_o the_o profession_n of_o the_o sect_n of_o libertine_n &_o academike_n who_o of_o late_o be_v so_o far_o enlarge_v to_o who_o be_v join_v very_o many_o of_o the_o fine_a and_o most_o elegant_a sacramentary_n of_o who_o he_o may_v read_v in_o beza_n who_o think_v all_o these_o question_n of_o christ_n &_o his_o office_n 41._o of_o his_o consubstancialitie_n with_o the_o father_n of_o the_o trinity_n of_o predestination_n of_o freewill_n of_o god_n of_o angel_n of_o the_o supper_n of_o baptism_n of_o the_o be_v of_o man_n soul_n after_o this_o life_n justify_v who_o think_v i_o say_v all_o these_o thing_n to_o be_v but_o trifle_n &_o thing_n indifferent_a and_o not_o necessary_a to_o justification_n which_o be_v obtain_v by_o faith_n for_o these_o good_a gospeler_n have_v a_o faith_n and_o a_o iustifi_v faith_n whereby_o they_o apprehend_v eternal_a life_n without_o father_n son_n and_o holy_a ghost_n without_o christ_n and_o his_o passion_n or_o any_o of_o these_o other_o matter_n which_o be_v rather_o subtle_a point_n of_o the_o papist_n historical_a faith_n then_o of_o the_o lyvelie_a justify_n faith_n wherewith_o these_o euangelical_n brethren_n in_o all_o security_n be_v warrant_v of_o the_o certain_a favour_n of_o god_n in_o this_o life_n and_o assure_a glory_n in_o the_o next_o chap._n xii_o m._n vv._n reason_n against_o the_o latin_a bible_n be_v answer_v and_o the_o same_o bible_n be_v prove_v to_o be_v in_o sundry_a place_n more_o pure_a and_o sincere_a than_o the_o hebrue_n now_o extant_a here_o m._n vv._n draw_v to_o that_o which_o be_v his_o principal_a scope_n in_o this_o preface_n that_o be_v to_o deface_v the_o late_a translation_n of_o the_o new_a testament_n set_v forth_o in_o this_o college_n for_o although_o he_o spend_v more_o word_n against_o m._n martin_n discovery_n yet_o he_o show_v far_o more_o stomach_n against_o this_o whereof_o before_o i_o come_v to_o speak_v order_n require_v that_o i_o examine_v his_o disputation_n against_o the_o decree_n of_o the_o tridentine_a council_n 4._o which_o for_o verity_n and_o sincerity_n justifi_v &_o approve_v as_o authentical_a the_o old_a common_a latin_a edition_n against_o which_o decree_n m.w._n think_v himself_o to_o have_v good_a advantage_n and_o much_o honour_n he_o speak_v of_o the_o fountain_n the_o greek_a and_o hebrew_n original_n and_o much_o he_o disgrace_v our_o latin_a translation_n &_o translator_n for_o differ_v so_o much_o ftom_n those_o original_n first_o of_o all_o before_o i_o come_v to_o his_o argument_n question_n i_o request_v the_o reader_n to_o carry_v in_o mind_n three_o thing_n touch_v this_o controversy_n whereby_o he_o shall_v the_o more_o upright_o &_o skilful_o judge_v between_o we_o and_o our_o adversary_n one_o be_v that_o m._n vv._n discourse_n in_o this_o common_a place_n of_o praise_v the_o fountain_n make_v against_o

himself_o and_o his_o brethren_n more_o than_o against_o us._n for_o whereas_o they_o pretend_v to_o translate_v after_o the_o greek_a and_o hebrue_n as_o we_o do_v not_o and_o yet_o in_o sundry_a place_n swerve_v from_o the_o greek_a &_o hebrue_n himself_o this_o his_o long_a idle_a talk_n convince_v we_o of_o no_o fault_n but_o it_o condemn_v he_o and_o his_o brethren_n of_o great_a and_o inexcusable_a corruption_n who_o pretend_v reverence_n to_o the_o greek_a and_o hebrew_n yet_o at_o their_o pleasure_n depart_v from_o both_o and_o this_o be_v that_o whereof_o m._n mar_n reprove_v they_o in_o a_o great_a part_n of_o his_o discovery_n example_n whereof_o see_v thou_o in_o his_o preface_n num._n 16.17.18.23.43.44.45.46.47.48.49.50_o 51._o and_o after_o in_o every_o chapter_n of_o the_o book_n welnie_n and_o so_o much_o m._n mar._n protest_v to_o they_o in_o the_o begin_n in_o plain_a term_n 39_o sa_v and_o if_o they_o follow_v sincere_o their_o greek_a and_o hebrew_v text_n which_o they_o profess_v to_o follow_v and_o which_o they_o esteem_v the_o only_a authentical_a text_n so_o far_o we_o accuse_v they_o not_o of_o heretical_a corruption_n but_o if_o it_o shall_v be_v evident_o prove_v that_o they_o shrink_v from_o that_o also_o and_o translate_v a_o other_o thing_n and_o that_o wilful_o and_o of_o intention_n to_o countenance_v their_o false_a religion_n and_o wicked_a opinion_n make_v the_o scripture_n speak_v as_o they_o listen_v then_o we_o trust_v etc._n etc._n and_o of_o this_o first_o rise_v a_o second_o note_n which_o i_o wish_v likewise_o to_o be_v remember_v that_o their_o deflect_v from_o the_o greek_a be_v always_o in_o matter_n of_o controversy_n and_o so_o discri_v their_o malicious_a wilfulness_n if_o there_o be_v any_o in_o the_o latin_a it_o be_v no_o such_o thing_n but_o in_o matter_n for_o any_o controversy_n mere_a indifferent_a and_o so_o quit_v the_o translator_n of_o malice_n and_o evil_a meaning_n and_o justifi_v his_o upright_a and_o plain_a sincerity_n and_o hereof_o ensue_v the_o three_o touch_v our_o simple_a and_o plain_a deal_n in_o follow_v the_o latin_n that_o we_o decline_v not_o from_o the_o greek_a or_o hebrue_n 15._o because_o it_o more_o harm_v our_o cause_n then_o the_o latin_a as_o the_o adversary_n glad_o pretend_v and_z m._n w._n very_o confident_o avouch_v but_o only_o in_o respect_n of_o the_o truth_n itself_o and_o thus_o much_o also_o be_v he_o tell_v in_o the_o preface_n of_o the_o new_a testament_n to_o wit_n that_o as_o for_o other_o cause_n we_o prefer_v the_o latin_a testamen_fw-la so_o in_o this_o respect_n of_o make_v for_o we_o or_o against_o we_o we_o allow_v the_o greek_a as_o much_o as_o the_o latin_a yea_o in_o sundry_a place_n more_o than_o the_o latin_a be_v assure_v that_o they_o have_v not_o one_o and_o that_o we_o have_v many_o advantage_n in_o the_o greek_a more_o then_o in_o the_o latin_a and_o this_o be_v there_o manifest_v by_o sundry_a and_o very_a evident_a example_n touch_v tradition_n priesthode_n justification_n by_o work_n the_o real_a presence_n fast_v freewill_n the_o mystical_a sacrifice_n and_o against_o their_o only_a faith_n and_o assurance_n of_o salvation_n wherein_o the_o greek_a be_v more_o pregnant_a for_o we_o then_o the_o latin_a contrariwise_o let_v m._n vv._n frame_n against_o the_o catholic_a religion_n or_o any_o part_n thereof_o one_o argument_n out_o of_o the_o scripture_n which_o we_o refuse_v to_o stand_v unto_o upon_o this_o pretence_n because_o it_o be_v in_o the_o greek_a and_o not_o in_o the_o latin_a and_o i_o be_o content_a to_o excuse_v he_o here_o of_o a_o lie_n otherwise_o he_o can_v never_o save_v himself_o from_o a_o lie_n and_o a_o lie_n in_o sight_n to_o object_v that_o unto_o we_o which_o nether_a he_o nor_o any_o of_o he_o can_v prove_v and_o we_o before_o hand_n have_v in_o precise_a term_n warn_v he_o of_o it_o and_o profess_v and_o prove_v the_o contrary_a and_o therefore_o although_o in_o truth_n reader_n whatsoever_o he_o say_v &_o a_o great_a deal_n more_o be_v answer_v very_o sufficient_o and_o abundant_o already_o in_o the_o preface_n of_o the_o testament_n as_o thou_o will_v confess_v if_o it_o shall_v please_v thou_o with_o diligence_n to_o peruse_v it_o and_o i_o account_v it_o a_o piece_n of_o our_o misery_n in_o this_o time_n to_o be_v match_v with_o such_o blunt_a adversary_n who_o manner_n of_o writing_n be_v now_o to_o cloy_v we_o with_o cram_n recocta_fw-la coal_n word_v twice_o yea_o ten_o time_n sodden_a &_o nether_a themselves_o can_v bring_v any_o new_a stuff_n nor_o scour_v more_o bright_o or_o otherwise_o mend_v up_o their_o old_a nor_o refel_v our_o answer_n &_o confutation_n make_v to_o they_o but_o dissemble_v any_o such_o matter_n as_o though_o it_o have_v never_o be_v treat_v of_o before_o use_v to_o run_v id_o and_o ministerlike_a upon_o a_o common_a place_n as_o m._n vv._n do_v here_o which_o be_v more_o against_o themselves_o then_o against_o we_o yet_o because_o it_o be_v my_o lot_n to_o deal_v with_o he_o now_o the_o first_o time_n and_o therefore_o be_o loath_a to_o pretermit_v any_o thing_n wherein_o himself_o seem_v to_o put_v any_o force_n i_o will_v take_v his_o argument_n as_o new_a and_o suppose_v that_o he_o never_o read_v the_o preface_n of_o the_o testament_n against_o which_o he_o write_v and_o therefore_o will_v likewise_o hereafter_o borrow_v some_o part_n of_o my_o answer_n thence_o two_o argument_n he_o make_v against_o our_o latin_a translation_n and_o consequent_o against_o we_o for_o follow_v the_o same_o in_o our_o english_a the_o first_o be_v latin_a that_o the_o fountain_n uz_o the_o greek_a and_o hebrew_n be_v more_o pure_a they_o the_o latin_n which_o he_o prove_v by_o certain_a sentence_n of_o s._n hieron_n s._n austin_n and_o s._n ambrose_n the_o other_o be_v one_o particular_a fault_n wherein_o as_o he_o say_v the_o vulgar_a translation_n be_v universallie_o false_a the_o greek_a contrary_a be_v true_a before_o his_o argument_n he_o premit_v certain_a interrogatory_n wherein_o he_o seem_v to_o avouch_v if_o i_o understand_v he_o that_o only_o to_o be_v the_o word_n of_o god_n which_o be_v write_v in_o the_o language_n wherein_o first_o the_o holy_a ghost_n by_o the_o prophet_n and_o apostle_n utter_v it_o that_o i_o misreporte_v he_o not_o i_o will_v set_v down_o his_o word_n 15._o thus_o he_o oppose_v us._n quid_fw-la interpretandum_fw-la suscepistis_fw-la nun_n scripturas_fw-la quaenam_fw-la vero_fw-la sunt_fw-la scripturae_fw-la translation_n quis_fw-la nescit_fw-la dei_fw-la verbum_fw-la scriptum_fw-la illud_fw-la esse_fw-la etc._n etc._n what_o take_v you_o in_o hand_n to_o interpret_v not_o the_o scripture_n and_o what_o be_v the_o scripture_n who_o be_v ignorant_a but_o that_o be_v the_o write_v word_n of_o god_n which_o the_o lord_n commit_v to_o his_o church_n in_o book_n and_o letter_n and_o those_o oracle_n of_o god_n be_v they_o utter_v by_o the_o holy_a ghost_n in_o latin_a or_o can_v they_o better_a or_o more_o divine_o be_v declare_v in_o any_o tongue_n then_o that_o which_o the_o holy_a ghost_n will_v use_v where_o unto_o i_o answer_v that_o if_o his_o question_n have_v such_o meaning_n &_o sense_n as_o the_o word_n bear_v and_o may_v stand_v full_a well_o with_o his_o skill_n and_o knowledge_n then_o be_v they_o not_o so_o much_o fantastical_a as_o phrenetical_a for_o account_v he_o nothing_o the_o write_v word_n of_o god_n but_o that_o which_o be_v in_o hebrew_n and_o greek_a and_o be_v write_v by_o the_o prophet_n and_o apostle_n in_o that_o language_n then_o what_o mean_v he_o and_o the_o rest_n of_o his_o euamgelical_a confraternitie_n so_o perpetuallie_o to_o brag_v that_o they_o have_v give_v we_o nothing_o but_o the_o pure_a word_n of_o the_o lord_n who_o have_v give_v we_o nothing_o but_o their_o own_o contaminate_a translation_n in_o english_a french_a flemish_a dutch_a and_o such_o vulgar_a language_n be_v this_o the_o word_n of_o god_n m._n w_n utter_v the_o holy_a ghost_n his_o oracle_n ever_o in_o flemish_a or_o english_a why_o inscribe_v you_o your_o english_a testament_v the_o testament_fw-mi of_o our_o lord_n jesus_n christ_n impious_a if_o nothing_o but_o the_o greek_a or_o hebrue_n be_v the_o write_a word_n and_o testament_n of_o god_n but_o let_v this_o pass_v for_o a_o example_n of_o his_o singular_a foolishness_n speak_v he_o know_v not_o what_o see_v we_o herein_o a_o other_o example_n of_o his_o notable_a impiety_n hebrew_n our_o saviour_n christ_n the_o evangelist_n and_o apostle_n when_o they_o cite_v place_n of_o the_o old_a testament_n not_o according_a to_o the_o fountain_n &_o hebrue_n but_o according_a to_o the_o septuaginta_fw-la cite_v they_o not_o scripture_n 〈◊〉_d in_o omnem_fw-la terram_fw-la say_v the_o apostle_n paul_n exivit_fw-la sonus_fw-la eorum_fw-la their_o sound_n be_v go_v forth_o in_o to_o all_o the_o world_n whereas_o in_o the_o hebrew_n

now_o it_o be_v far_o otherwise_o and_o otherwise_o yourselves_o translate_v it_o in_o your_o late_a bible_n their_o line_n be_v go_v forth_o 1575._o although_o in_o the_o bible_n of_o the_o year_n 1577._o you_o leave_v the_o hebrew_n and_o follow_a us._n 41._o take_v heed_n say_v the_o same_o apostle_n lest_o that_o fall_n upon_o you_o which_o be_v speak_v in_o the_o prophet_n gentibus_fw-la see_v you_o contemner_n and_o wonder_n and_o perish_v which_o word_n in_o the_o hebrew_n be_v nothing_o so_o shall_v we_o say_v this_o be_v not_o scripture_n 〈◊〉_d and_o the_o apostle_n abuse_v his_o audience_n and_o according_a to_o m._n vv._n divinity_n must_v needs_o tell_v they_o a_o lie_n when_o he_o tell_v they_o this_o say_v the_o prophet_n this_o say_v esaie_n this_o jeremie_n &c._n &c._n because_o he_o cit_v the_o word_n not_o according_a to_o the_o original_n but_o according_a to_o the_o translation_n of_o the_o 70._o which_o many_o time_n much_o vari_v from_o that_o which_o we_o find_v now_o in_o the_o original_n the_o apostle_n s_o james_n reprove_v the_o proud_a and_o lofty_a mind_n of_o some_o bring_v this_o text_n of_o scripture_n against_o they_o 6._o deus_fw-la superbis_fw-la resistit_fw-la humilibus_fw-la autem_fw-la that_fw-mi gratiam_fw-la translate_v in_o your_o english_a testament_n thus_o the_o scripture_n offer_v more_o grace_n and_o therefore_o say_v god_n resist_v the_o proud_a and_o geve_v grace_n to_o the_o humble_a which_o word_n be_v take_v out_o of_o the_o proverbe_n of_o solomon_n 34._o but_o not_o according_a to_o the_o hebrew_n but_o after_o the_o 70._o 4._o which_o caluin_n cut_v clean_o away_o and_o leave_v out_o of_o his_o translation_n either_o for_o this_o reason_n which_o you_o geve_v or_o because_o belike_o they_o agree_v not_o well_o with_o his_o proud_a and_o disdainful_a stomach_n epistle_n notwithstanding_o they_o remain_v in_o the_o greek_a testament_n print_v at_o geneva_n but_o by_o your_o argument_n he_o do_v well_o therein_o and_o save_v s._n james_n from_o a_o manifest_a lie_n who_o affirm_v the_o scripture_n to_o speak_v so_o whereas_o by_o you_o it_o be_v no_o scripture_n and_o then_o it_o be_v well_o do_v of_o you_o to_o mend_v your_o testament_n at_o the_o next_o edition_n and_o leave_v out_o this_o so_o clear_a a_o falsehood_n except_o you_o retain_v it_o of_o policy_n that_o at_o a_o need_n you_o may_v have_v one_o more_o reason_n to_o refuse_v this_o epistle_n which_o we_o see_v gravele_v you_o so_o sore_o i_o will_v not_o multiply_v example_n because_o it_o be_v a_o thing_n most_o evident_a and_o he_o know_v little_a that_o know_v not_o this_o to_o be_v the_o common_a manner_n both_o of_o some_o evangelist_n &_o of_o s._n peter_n and_o s._n paul_n general_o to_o cite_v the_o scripture_n in_o this_o sort_n whereof_o s._n paul_n epistle_n to_o the_o hebrews_n in_o every_o chapter_n almost_o geve_v proof_n 37._o as_o likewise_o do_v the_o first_o of_o s._n peter_n and_o beza_n grant_v the_o same_o of_o the_o evangelist_n &_o the_o ancient_a father_n affirm_v both_o the_o one_o &_o the_o other_o 25._o and_o what_o need_v i_o to_o press_v m._n w._n with_o sentence_n whereas_o i_o may_v dispute_v against_o he_o out_o of_o whole_a chapter_n and_o book_n for_o let_v we_o suppose_v some_o part_n of_o the_o old_a testament_n to_o have_v be_v write_v first_o in_o hebrew_n or_o chaldee_n as_o be_v a_o part_n of_o daniel_n and_o to_o have_v be_v translate_v into_o greek_a or_o latin_a afterwards_o the_o chaldee_n or_o hebrue_n to_o perish_a the_o greek_a or_o latin_a to_o remain_v as_o for_o example_n we_o see_v in_o the_o book_n of_o toby_n judith_n and_o one_o book_n of_o the_o maccabee_n regum_fw-la the_o two_o first_o of_o which_o s._n hierom_n translate_v out_o of_o the_o chaldee_n the_o three_o he_o find_v though_o he_o translate_v it_o not_o write_v in_o hebrue_n and_o the_o like_a be_v think_v very_o probable_o of_o the_o song_n of_o the_o three_o child_n shall_v we_o now_o be_v so_o fond_a as_o to_o imagine_v that_o as_o so_o one_o as_o the_o hebrue_n or_o chaldee_n be_v lose_v we_o lose_v our_o scripture_n hebrew_n then_o what_o say_v you_o to_o s._n matthewes_n gospel_n which_o certain_o be_v write_v by_o he_o in_o hebrue_n as_o witness_v 18._o papias_n ireneus_fw-la eusebius_n 19_o pantenus_n 19_o origenes_n catal_a sophronius_n quinquarboreus_n s._n hierom_n and_o all_o antiquity_n have_v we_o not_o s._n matthewes_n gospel_n because_o we_o have_v not_o his_o hebrue_n text_n nay_o presuppose_v that_o a_o gospel_n of_o s._n matthew_n in_o hebrue_n may_v be_v find_v as_o you_o know_v such_o a_o one_o be_v extant_a and_o set_v aside_o the_o authority_n of_o the_o church_n which_o to_o you_o be_v nothing_o no_o reason_n can_v be_v bring_v but_o you_o ought_v as_o well_o to_o admit_v that_o for_o the_o original_n as_o the_o greek_a of_o s._n luke_n and_o s._n john_n yet_o dare_v you_o prefer_v that_o before_o the_o greek_a and_o count_v that_o the_o more_o authentical_a &_o reform_v the_o greek_a according_a to_o that_o hebrue_n this_o one_o example_n if_o m._n vv._n have_v the_o grace_n to_o consider_v and_o the_o ground_n hereof_o it_o be_v sufficient_a to_o answer_v whatsoever_o he_o say_v in_o his_o idle_a discourse_n in_o praise_n of_o the_o greek_a &_o hebrue_n for_o deface_v the_o latin_n but_o let_v we_o examine_v his_o reason_n wherein_o lie_v the_o pith_n of_o this_o question_n thus_o he_o declaim_v for_o the_o purity_n of_o the_o greek_a and_o hebrue_n 15._o whereas_o we_o covet_v to_o attain_v the_o meaning_n of_o the_o holy_a ghost_n how_o shall_v we_o do_v this_o more_o assure_o then_o if_o we_o hear_v the_o holy_a ghost_n speak_v in_o his_o own_o word_n this_o be_v so_o clear_a that_o the_o papist_n themselves_o confess_v it_o to_o be_v necessary_a if_o so_o be_v the_o first_o original_a copy_n be_v pure_a &_o uncorrupt_a for_o now_o they_o cry_v that_o the_o old_a testament_n in_o the_o hebrue_n fountain_n and_o the_o new_a testament_n in_o the_o greek_a be_v most_o corrupt_a &_o why_o so_o what_o cause_v our_o papist_n so_o to_o refuse_v the_o hebrue_n and_o greek_a fountain_n and_o to_o hunt_v after_o the_o little_a river_n of_o the_o latin_a edition_n who_o doubt_v but_o it_o be_v do_v for_o that_o only_a reason_n because_o they_o find_v the_o fountain_n to_o be_v not_o so_o commodious_a for_o they_o for_o if_o they_o have_v the_o fountain_n favourable_a enough_o they_o will_v rather_o take_v thence_o then_o from_o the_o ditche_n and_o dregs_n of_o a_o corrupt_a translation_n us._n now_o because_o they_o know_v that_o certain_a destruction_n hang_v over_o their_o head_n if_o they_o be_v call_v to_o the_o fountain_n therefore_o be_v they_o constrain_v not_o only_o to_o avoid_v the_o spring_n of_o the_o pure_a and_o most_o wholesome_a water_n but_o also_o they_o labour_v to_o prove_v that_o the_o little_a river_n be_v pure_a than_o the_o fountain_n here_o reader_n thou_o have_v many_o word_n and_o little_a matter_n much_o a_o do_v and_o small_a reason_n much_o crake_a and_o boast_v of_o the_o pure_a fountain_n by_o one_o who_o from_o his_o infancy_n never_o drink_v but_o of_o the_o stink_a puddle_n of_o geneva_n lake_n in_o which_o discourse_n of_o he_o three_o thing_n may_v be_v learned_a first_o that_o he_o confess_v of_o we_o that_o we_o refuse_v not_o the_o fountain_n but_o because_o we_o think_v they_o to_o be_v corrupt_a wherein_o he_o say_v true_o and_o whereby_o thou_o may_v note_v that_o in_o follow_v the_o latin_n as_o we_o do_v we_o be_v lead_v not_o as_o they_o be_v by_o fancy_n and_o pang_n but_o by_o conscience_n and_o judgement_n the_o second_o be_v that_o he_o affirm_v it_o as_o a_o thing_n without_o all_o doubt_n that_o thus_o we_o say_v because_o the_o fountain_n be_v not_o so_o commodious_a for_o us._n once_o again_o because_o the_o fountain_n be_v not_o favourable_a enough_o unto_o us._n and_o yet_o once_o again_o because_o we_o know_v there_o be_v no_o way_n with_o we_o but_o death_n and_o destruction_n if_o we_o he_o call_v to_o the_o fountain_n whereof_o because_o i_o have_v speak_v already_o i_o will_v say_v no_o more_o only_o this_o may_v serve_v for_o a_o example_n what_o a_o lusty_a courage_n they_o can_v show_v in_o brag_v and_o what_o a_o pretty_a feat_n they_o have_v in_o so_o few_o line_n to_o vary_v a_o lie_n so_o many_o way_n and_o if_o m._n w._n have_v give_v but_o one_o example_n wherein_o he_o by_o his_o hebrue_n &_o greek_a text_n can_v so_o plague_v we_o and_o bring_v we_o certam_fw-la perniciem_fw-la assure_v destruction_n he_o have_v do_v somewhat_o like_o a_o professor_n of_o this_o new_a divinity_n and_o it_o be_v a_o ready_a way_n to_o end_v all_o these_o controversy_n because_o he_o do_v not_o and_o i_o dare_v warrant_v he_o

hebrue_n nor_o yet_o the_o hebrue_n bible_n true_a by_o which_o she_o may_v once_o again_o mend_v and_o correct_v the_o latin_n and_o here_o let_v the_o reader_n weigh_v whether_o we_o think_v of_o the_o church_n as_o we_o do_v deliver_v think_v of_o christ_n promise_n and_o the_o assistance_n of_o the_o holy_a ghost_n as_o christian_n faith_n teach_v we_o whereby_o we_o be_v most_o assure_o persuade_v that_o she_o never_o err_v nor_o ever_o can_v err_v damnable_o whether_o we_o i_o say_v have_v not_o great_a reason_n to_o support_v our_o opinion_n which_o here_o we_o defend_v 26._o caluin_n in_o his_o institution_n recount_v certain_a cause_n why_o the_o ancient_a writer_n speak_v so_o reverent_o and_o yield_v so_o much_o to_o the_o roman_a church_n among_o other_o put_v this_o for_o one_o that_o whereas_o the_o church_n of_o the_o east_n part_n and_o of_o greece_n as_o also_o of_o africa_n wereful_a of_o tumult_n and_o dissension_n among_o themselves_o the_o roman_a church_n be_v more_o quit_v then_o other_o and_o less_o troublesome_a not_o for_o as_o the_o western_a people_n be_v less_o sharp_a &_o quick_a of_o wit_n than_o they_o of_o asia_n and_o africa_n so_o much_o less_o desirous_a be_v they_o of_o novelty_n this_o therefore_o add_v very_o much_o authority_n to_o the_o roman_a church_n that_o in_o those_o doubtful_a time_n she_o be_v not_o so_o unquiet_a as_o be_v the_o other_o tenacior_fw-la and_o the_o doctrine_n once_o deliver_v to_o she_o she_o hold_v and_o retain_v more_o fast_o than_o do_v all_o the_o rest_n this_o grace_n of_o constancy_n in_o the_o faith_n and_o truth_n once_o receive_v when_o as_o the_o adversary_n yield_v to_o the_o roman_a church_n roman_a and_o reprove_v the_o oriental_a and_o greek_a church_n for_o lightness_n inconstancy_n &_o mutability_n in_o the_o same_o kind_n we_o who_o believe_v the_o same_o grace_n of_o god_n to_o have_v still_o remain_v have_v just_a occasion_n to_o think_v that_o she_o be_v as_o tenax_n as_o constant_a in_o preserve_v the_o truth_n of_o the_o bible_n as_o of_o other_o part_n of_o religion_n wherein_o by_o caluines_n verdict_n she_o excel_v all_o church_n under_o the_o sun_n and_o if_o the_o greek_a church_n then_o in_o that_o prime_a flower_n be_v so_o mutable_a and_o inconstant_a and_o so_o far_o inferior_a to_o the_o latin_a in_o this_o respect_n especial_o of_o hold_v fast_o matter_n of_o religion_n once_o deliver_v unto_o they_o with_o what_o judgement_n or_o conscience_n can_v we_o magnify_v the_o late_a age_n of_o those_o greek_n who_o much_o more_o have_v deflect_v from_o the_o catholic_a &_o apostolic_a faith_n have_v more_o decay_v in_o learning_n virtue_n and_o all_o good_a quality_n have_v degenerate_v almost_o in_o to_o a_o barbarism_n and_o be_v now_o fall_v in_o to_o such_o misery_n ignorance_n and_o slavery_n as_o every_o man_n see_v much_o less_o can_v we_o mention_v in_o this_o comparison_n the_o jew_n synagog_n who_o have_v the_o malediction_n of_o god_n upon_o they_o ●5_n as_o many_o time_n our_o saviour_n foretell_v in_o the_o gospel_n be_v not_o only_o quite_o destitute_a of_o the_o grace_n of_o god_n but_o also_o for_o the_o most_o part_n seem_v altogether_o void_a of_o the_o gift_n of_o nature_n of_o wit_n judgement_n policy_n and_o ordinary_a humane_a discourse_n but_o all_o this_o will_v m.w._n say_v be_v but_o conjecture_n and_o as_o probable_o he_o dispute_v against_o it_o for_o the_o contrary_a part_n that_o in_o the_o hebrue_n and_o greek_a there_o be_v no_o corruption_n for_o if_o it_o be_v so_o 20._o that_o the_o jew_n and_o heretic_n have_v labour_v so_o much_o herein_o who_o can_v doubt_v but_o they_o have_v attempt_v this_o especial_o in_o these_o place_n and_o sentence_n of_o scripture_n which_o the_o church_n of_o christ_n most_o use_v for_o confirmation_n of_o her_o faith_n and_o religion_n there_o be_v most_o evident_a testimony_n of_o scripture_n by_o which_o the_o jew_n and_o all_o heretic_n be_v refute_v tell_v we_o what_o in_o they_o have_v those_o man_n pervert_v but_o that_o they_o remain_v unto_o we_o safe_a and_o sound_a never_o will_v other_o jew_n or_o heretic_n corrupt_v the_o scripture_n except_o he_o think_v that_o may_v be_v to_o he_o some_o way_v commodious_a for_o the_o maintain_n of_o his_o monstruous_a opinion_n wherefore_o see_v those_o place_n be_v safe_a by_o which_o the_o jew_n be_v refell_v and_o the_o heretic_n of_o all_o time_n be_v kill_v this_o must_v needs_o seem_v a_o feign_a tale_n uncredible_a and_o false_a which_o you_o bring_v that_o the_o fountain_n be_v corrupt_v to_o satisfy_v m.w._n long_v who_o will_v so_o fain_o know_v wherein_o the_o jew_n or_o heretic_n have_v falsify_v the_o bible_n i_o will_v several_o geve_v he_o example_n some_o sithence_o s._n hieroms_n time_n and_o some_o before_o and_o acknowledge_v by_o s._n hierom_n himself_o from_o who_o m._n w._n take_v most_o in_o commendation_n of_o the_o hebrue_n fountain_n corrupt_v and_o that_o those_o fountain_n be_v somewhat_o infect_v and_o degenerate_v from_o that_o purity_n which_o they_o have_v in_o s._n hieroms_n time_n and_o before_o i_o prove_v by_o evident_a reason_n manifest_a experiment_n &_o plain_a confession_n of_o our_o more_o learned_a adversary_n first_o touch_v the_o hebrue_n s._n hierom_n read_v and_o translate_v according_a to_o the_o ordinary_a read_n and_o point_v of_o his_o time_n esaie_n 9_o 9_o pver_fw-la datus_fw-la est_fw-la nobis_fw-la et_fw-la filius_fw-la natus_fw-la est_fw-la nobis_fw-la et_fw-la vocabitur_fw-la nomen_fw-la eius_fw-la admirabilis_fw-la consiliarius_fw-la deus_fw-la fortis_fw-la pater_fw-la futuri_fw-la saeculi_fw-la princeps_fw-la pacis_fw-la a_o child_n be_v give_v to_o we_o and_o a_o son_n be_v bear_v to_o we_o and_o he_o be_v call_v admirable_a a_o counsellor_n god_n strong_a father_n of_o the_o world_n to_o come_v prince_n of_o peace_n and_o in_o his_o commentary_n express_v every_o word_n he_o make_v no_o doubt_n of_o any_o other_o read_v forsake_v the_o latin_a and_o go_v to_o your_o jew_n and_o their_o hebrue_n fountain_n now_o and_o what_o find_v you_o pro_fw-la thesaur●_fw-la carbones_fw-la thus._n pver_fw-la datus_fw-la est_fw-la nobis_fw-la et_fw-la filius_fw-la natus_fw-la est_fw-la nobis_fw-la et_fw-la vocabit_fw-la nomen_fw-la eius_fw-la qui_fw-la est_fw-la admirabilis_fw-la consiliarius_fw-la deus_fw-la fortis_fw-la et_fw-la pater_fw-la aeternitatis_fw-la vel_fw-la futuri_fw-la seculi_fw-la principem_fw-la pacis_fw-la whereby_o be_v take_v from_o christ_n as_o principal_a a_o testimony_n of_o his_o divinity_n as_o any_o we_o find_v in_o the_o old_a testament_n and_o whence_o come_v this_o alteration_n but_o from_o the_o iniquity_n of_o the_o jew_n who_o have_v alter_v the_o passive_a vocabitur_fw-la 〈◊〉_d into_o the_o active_a vocabit_fw-la &_o give_fw-ge other_o point_n than_o be_v use_v or_o read_v in_o s._n 9_o hieromes_n time_n and_o this_o luther_n confess_v manifest_o totus_fw-la hic_fw-la textus_fw-la miserè_fw-la &_o sceleratè_fw-la say_v he_o a_o judaeis_n est_fw-la crucifixus_fw-la etc._n etc._n christ_n this_o whole_a text_n be_v miserable_o and_o vilanousl_o crucify_v &_o deprave_a and_o corrupt_v by_o the_o jew_n for_o as_o the_o child_n himself_o be_v crucify_v of_o they_o so_o by_o the_o same_o man_n both_o this_o place_n and_o eius_fw-la his_o scripture_n or_o scripture_n appertain_v to_o he_o be_v daily_o crucify_v the_o prophet_n attribute_v six_o name_n to_o the_o child_n and_o son_n the_o jew_n read_v the_o first_o five_o in_o the_o nominative_a case_n the_o sixth_o in_o the_o accusative_a and_o they_o all_o expound_v it_o of_o ezechias_n 19_o under_o who_o god_n give_v that_o great_a victory_n against_o sennacherib_n and_o in_o the_o same_o place_n the_o text_n seem_v to_o have_v be_v corrupt_v by_o those_o that_o put_v to_o the_o point_n the_o letter_n whether_o you_o read_v they_o with_o point_n or_o without_o point_n be_v alone_o and_o the_o grammar_n do_v bear_v it_o well_o but_o the_o jew_v most_o pestilent_a man_n oft_o time_n corrupt_v sentence_n of_o the_o prophet_n by_o their_o point_n &_o distinction_n but_o let_v it_o suffice_v we_o that_o the_o chaldee_n interpreter_n and_o the_o 70._o think_v as_o we_o do_v thus_o luther_n condemn_v of_o vile_a corruption_n on_o your_o pure_a original_n &_o geve_v withal_o this_o general_a rule_n that_o the_o jew_n most_o pestilent_a man_n have_v no_o conscience_n in_o that_o foul_a abuse_n and_o alter_v and_o crucify_a the_o scripture_n no_o more_o than_o they_o have_v in_o crucify_a christ_n and_o that_o therefore_o he_o prefer_v the_o septuaginta_fw-la and_o chaldee_n interpreter_n before_o all_o the_o hebrew_n copy_n which_o reason_n touch_v luther_n and_o the_o protestant_n be_v nothing_o at_o al._n for_o the_o chaldee_n interpreter_n be_v no_o more_o the_o hebrew_v original_a then_o be_v luther_n translation_n and_o the_o translation_n of_o the_o 70._o which_o be_v now_o extant_a beside_o that_o it_o be_v full_a of_o diversity_n

&_o not_o of_o the_o catholic_n esteem_v to_o be_v altogether_o authentical_a be_v much_o more_o of_o luther_n and_o the_o protestant_n condemn_v for_o of_o they_o thus_o he_o write_v in_o the_o same_o commentary_n 70_o interpretes_n digni_fw-la sunt_fw-la odio_fw-la etc._n etc._n the_o 70._o 282._o interpreter_n be_v worthy_a of_o hatred_n for_o i_o can_v not_o believe_v &_o it_o be_v false_a that_o they_o translate_v and_o turn_v the_o bible_n by_o the_o holy_a ghost_n for_o there_o appear_v in_o they_o manifest_a vanity_n impiety_n &_o study_n to_o corrupt_v it_o thus_o luther_n where_o in_o though_o he_o rail_v to_o foul_o yet_o hereof_o appear_v how_o much_o he_o esteem_v of_o the_o 70._o and_o the_o true_a ground_n whereby_o both_o luther_n and_o the_o protestant_n hold_v this_o so_o singular_a a_o piece_n of_o scripture_n against_o the_o jew_n be_v nether_a the_o chaldee_n interpreter_n nor_o the_o 70._o as_o luther_n pretend_v nor_o the_o hebrew_n fountain_n which_o be_v worse_o but_o that_o whereby_o we_o retain_v all_o scripture_n that_o be_v the_o church_n authority_n and_o warrant_n who_o testefi_v unto_o we_o that_o this_o be_v the_o letter_n of_o the_o prophet_n as_o lyra_n from_o who_o luther_n borrow_v his_o answer_n teach_v thus_o he_o write_v in_o this_o place_n of_o esaie_n be_v prove_v the_o humanity_n and_o divinity_n of_o christ_n testamenti_fw-la but_o the_o jew_v answer_v sa_v it_o be_v not_o in_o the_o hebrue_n he_o shall_v be_v call_v but_o he_o shall_v call_v and_o so_o that_o which_o direct_o express_v the_o divinity_n be_v not_o refer_v to_o the_o child_n bear_v but_o to_o the_o true_a god_n call_v he_o and_o the_o name_n of_o the_o child_n be_v put_v in_o the_o end_n of_o the_o place_n that_o be_v 〈◊〉_d principem_fw-la pacis_fw-la prince_n of_o peace_n but_o they_o that_o thus_o say_v corrupt_a the_o text_n therefore_o we_o must_v run_v to_o the_o translation_n and_o first_o that_o this_o be_v false_a be_v prove_v by_o the_o 70._o who_o translate_v vocabitur_fw-la he_o shall_v be_v call_v and_o by_o s._n hierom._n and_o thus_o it_o be_v read_v in_o the_o office_n of_o the_o mass_n upon_o christmas_n day_n and_o that_o office_n for_o the_o most_o part_n follow_v the_o translation_n of_o the_o 70._o text_n and_o by_o this_o translation_n it_o be_v clear_a that_o the_o hebrue_n shall_v not_o be_v vocabit_fw-la but_o vocabitur_fw-la as_o these_o will_v have_v it_o corrupt_v the_o text_n and_o the_o same_o be_v prove_v by_o the_o chaldee_n translation_n where_o the_o church_n authority_n be_v the_o supreme_a ground_n &_o stay_v for_o in_o deed_n the_o other_o convince_v nothing_o as_o shall_v better_o appear_v hereafter_o an_o other_o example_n of_o like_a corruption_n and_o in_o as_o high_a and_o great_a a_o point_n as_o this_o against_o the_o divinity_n of_o our_o saviour_n i_o geve_v you_o jerem._n 23._o where_o s._n hierom_n do_v read_v and_o translate_v according_a to_o the_o hebrew_n thus_o 5.6_o ecce_fw-la dies_fw-la veniunt_fw-la dicit_fw-la dominus_fw-la et_fw-la suscitabo_fw-la david_n germane_a iustum_fw-la er_fw-mi regnabit_fw-la rex_fw-la et_fw-la sapiens_fw-la erit_fw-la et_fw-la hoc_fw-la est_fw-la nomen_fw-la quo_fw-la vocabunt_fw-la eum_fw-la dominus_fw-la iustus_fw-la etc._n etc._n as_o in_o our_o vulgar_a translation_n behold_v the_o day_n come_v say_v our_o lord_n and_o i_o will_v raise_v to_o david_n a_o just_a branch_n and_o he_o shall_v reign_v as_o a_o king_n and_o shall_v be_v wise_a &_o this_o be_v the_o name_n by_o which_o they_o shall_v call_v he_o our_o just_a lord_n or_o the_o lord_n our_o justice_n where_o the_o name_n tetragrammaton_fw-gr attribute_v to_o our_o incarnate_a saviour_n prove_v that_o he_o be_v the_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o lord_n god_n of_o israel_n wherein_o the_o two_o nature_n divine_a and_o humane_a appear_v most_o evident_o s._n hierom_n in_o the_o text_n put_v a_o double_a read_n one_o after_o the_o hebrew_n a_o other_o after_o the_o 70._o upon_o the_o place_n 6._o in_o his_o commentary_n he_o write_v thus_o if_o we_o read_v according_a to_o the_o 70_o vocaverit_fw-la eum_fw-la dominus_fw-la the_o sense_n be_v he_o shall_v be_v call_v josedech_n a_o just_a lord_n if_o according_a to_o the_o hebrue_n nomen_fw-la eius_fw-la vocabunt_fw-la than_o the_o sense_n be_v he_o shall_v be_v call_v the_o lord_n our_o justice_n the_o thing_n which_o i_o note_v be_v the_o word_n vocabunt_fw-la they_o shall_v call_v he_o which_o in_o s._n hieromes_n time_n be_v the_o hebrew_n read_v and_o touch_v christ_n his_o divinity_n be_v of_o that_o consequence_n as_o have_v be_v say_v in_o the_o hebrew_n text_n now_o it_o be_v clean_o otherwise_o and_o upon_o one_o point_n and_o letter_n change_v thus_o it_o be_v to_o be_v translate_v god_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d who_o be_v our_o justice_n 〈◊〉_d shall_v call_v he_o whereby_o be_v lose_v all_o the_o proof_n of_o christ_n divinity_n which_o that_o so_o pregnant_a a_o place_n otherwise_o shall_v yield_v and_o that_o this_o fault_n be_v likewise_o commit_v by_o the_o like_a malice_n of_o the_o jew_n and_o the_o true_a read_n be_v to_o be_v take_v from_o our_o latin_a translation_n lyra_n in_o the_o place_n aforesaid_a show_v in_o these_o word_n other_o name_n of_o god_n be_v communicable_a with_o creature_n but_o the_o name_n te●ragrammaton_fw-gr be_v not_o so_o supra_fw-la which_o signify_v the_o divine_a essence_n pure_a &_o simple_a in_o itself_o without_o relation_n to_o external_a work_n or_o creature_n and_o therefore_o whereas_o christ_n be_v call_v by_o this_o name_n in_o the_o place_n of_o jeremie_n it_o follow_v that_o he_o be_v true_a god_n scripture_n but_o the_o jew_v answer_v by_o corrupt_v the_o letter_n sa_v that_o thus_o it_o be_v in_o the_o hebrew_n et_fw-la hoc_fw-la est_fw-la nomen_fw-la eius_fw-la qui_fw-la vocabit_fw-la eum_fw-la dominus_fw-la iustus_fw-la noster_fw-la and_o this_o be_v the_o name_n of_o he_o that_o shall_v call_v he_o our_o just_a lord_n so_o that_o the_o name_n tetragrammaton_fw-gr which_o in_o our_o translation_n be_v turn_v dominus_fw-la be_v not_o refer_v to_o messiah_n the_o son_n of_o david_n but_o to_o the_o true_a god_n who_o call_v messiah_n to_o deliver_v his_o people_n and_o how_o go_v lyra_n against_o this_o distinction_n say_v he_o the_o jew_n be_v honest_a man_n &_o have_v keep_v their_o bible_n pure_a and_o uncorrupted_a and_o in_o respect_n of_o they_o all_o the_o latin_a bible_n be_v most_o contaminate_v after_o the_o pattern_n of_o m._n w_n nay_o far_o otherwise_o notwithstanding_o he_o know_v the_o hebrew_n bible_n and_o tongue_n in_o a_o other_o manner_n of_o degree_n and_o perfection_n as_o be_v himself_o a_o natural_a bear_v jew_n then_o m._n w._n or_o any_o of_o his_o great_a clerk_n who_o vaunt_v so_o much_o of_o a_o little_a yet_o he_o repli_v thus_o contra_fw-la istam_fw-la solutionem_fw-la non_fw-la potest_fw-la argui_fw-la etc._n etc._n against_o this_o solution_n a_o man_n can_v not_o argue_v but_o by_o show_v they_o that_o here_o they_o corrupt_v the_o true_a letter_n and_o deny_v the_o truth_n because_o they_o will_v deny_v christ_n divinity_n and_o this_o may_v best_a be_v do_v by_o old_a bible_n which_o be_v not_o corrupt_v in_o this_o passage_n and_o in_o other_o in_o which_o mention_n be_v make_v of_o christ_n divinity_n if_o a_o man_n can_v come_v by_o any_o such_o and_o thus_o our_o forefather_n dispute_v against_o they_o out_o of_o this_o place_n and_o the_o like_a place_n and_o although_o i_o never_o yet_o see_v any_o bible_n of_o the_o jew_n which_o be_v not_o corrupt_v in_o this_o place_n yet_o i_o have_v hear_v of_o man_n worthy_a of_o credit_n by_o reason_n of_o their_o life_n conscience_n and_o knowledge_n who_o have_v swear_v that_o they_o have_v see_v it_o so_o in_o old_a bible_n as_o it_o be_v in_o s._n hieroms_n translation_n but_o if_o a_o man_n can_v not_o get_v any_o such_o bible_n uncorrupt_a then_o must_v we_o run_v to_o other_o translation_n which_o the_o jew_n with_o reason_n can_v not_o deny_v and_o the_o 70._o read_v as_o do_v s._n hierom_n as_o appear_v by_o our_o ecclesiastical_a office_n here_o again_o m._n w._n may_v see_v the_o foul_a &_o monstruous_a corruption_n of_o the_o jew_n in_o these_o fountain_n and_o original_n universal_o in_o all_o their_o hebrew_n bible_n vniversal_o i_o say_v for_o if_o in_o our_o day_n some_o one_o or_o other_o print_n be_v correct_v that_o correction_n have_v be_v make_v in_o respect_n of_o the_o latin_a church_n which_o have_v keep_v the_o truth_n of_o doctrine_n &_o therefore_o preserve_v the_o true_a letter_n not_o in_o respect_n of_o the_o jew_n who_o altogether_o as_o witness_v lyra_n corrupt_v the_o true_a letter_n because_o they_o will_v deny_v christ_n divinity_n one_o example_n more_o i_o geve_v he_o in_o a_o other_o kind_n which_o nevertheless_o import_v we_o as_o much_o as_o

state_n &_o prince_n and_o nation_n who_o withstand_v the_o bishop_n &_o sea_n of_o rome_n as_o they_o do_v now_o nullis_fw-la temporibus_fw-la defuerunt_fw-la say_v he_o nec_fw-la episcopi_fw-la nec_fw-la presbyteri_fw-la nec_fw-la imperatores_fw-la nec_fw-la populi_fw-la etc._n etc._n there_o never_o want_v at_o any_o time_n nether_a bishop_n nether_a priest_n nor_o emperor_n nor_o nation_n nor_o private_a man_n which_o have_v not_o rather_o be_v condemn_v of_o your_o church_n for_o heretic_n then_o to_o maintain_v the_o catholic_a communion_n of_o your_o apostasy_n wherefore_o have_v so_o large_a a_o scope_n let_v he_o repair_v to_o that_o his_o own_o church_n and_o succession_n of_o protestant_n and_o of_o they_o seek_v for_o the_o true_a write_a bible_n of_o who_o he_o receave_v the_o sense_n and_o meaning_n of_o the_o same_o not_o to_o our_o church_n and_o succession_n of_o catholic_n who_o he_o chief_o condemn_v for_o err_v in_o the_o true_a sense_n and_o then_o reprove_v as_o bitter_o for_o corrupt_v the_o true_a text_n the_o conclusion_n of_o all_o be_v this_o if_o as_o a_o christian_a as_o a_o obedient_a child_n of_o the_o church_n and_o willing_a to_o learn_v demand_n if_o thus_o he_o demand_v of_o the_o church_n for_o true_a bible_n she_o can_v serve_v he_o with_o more_o variety_n of_o such_o &_o in_o mo_z language_n than_o it_o will_v stand_v with_o his_o ease_n to_o read_v 6._o if_o he_o demand_v this_o as_o a_o heretic_n as_o a_o rebellious_a apostata_fw-la as_o to_o pick_v quarrel_n and_o maintain_v strife_n the_o church_n have_v nought_o to_o do_v with_o he_o she_o answer_v as_o our_o saviour_n answer_v the_o pharisee_n quid_fw-la i_o tentatis_fw-la hypocritae_fw-la &_o as_o he_o teach_v his_o apostle_n nolite_fw-la dare_v sanctum_fw-la canibus_fw-la she_o send_v he_o to_o his_o own_o scatter_a and_o divide_a congregation_n in_o to_o who_o communion_n he_o have_v thrust_v himself_o &_o under_o who_o false_a banner_n he_o fight_v against_o she_o who_o the_o universal_a christian_a world_n in_o all_o time_n and_o age_n until_o our_o day_n have_v acknowlege_v for_o the_o only_a true_a catholic_a &_o apostolic_a church_n of_o christ_n and_o hitherto_o of_o the_o hebrew_v fountain_n and_o original_n wherein_o i_o have_v sta●ed_v somewhat_o the_o long_a first_o of_o all_o that_o the_o reader_n may_v see_v that_o not_o without_o just_a cause_n i_o charge_v m.w._n with_o a_o manifest_a lie_n 16._o in_o sa_v we_o flee_v the_o hebrew_n for_o that_o we_o know_v it_o to_o contain_v the_o assure_a bane_n and_o destruction_n of_o our_o cause_n he_o may_v here_o perceive_v in_o part_n thereof_o what_o reason_n what_o argument_n what_o conscience_n move_v the_o church_n thus_o to_o prescribe_v and_o we_o to_o follow_v the_o church_n ordinance_n herein_o that_o we_o nether_a fear_n nor_o contemn_v nor_o refuse_v it_o but_o for_o the_o understanding_n of_o the_o true_a sense_n study_n and_o honour_v it_o as_o much_o as_o he_o though_o we_o hang_v not_o our_o faith_n upon_o it_o so_o as_o if_o the_o jew_v deprave_v a_o text_n touch_v christ_n divinity_n we_o therefore_o will_v deny_v he_o to_o be_v god_n and_o if_o they_o raze_v out_o the_o only_a text_n that_o foreshow_v the_o manner_n of_o his_o passion_n and_o crucify_a we_o will_v not_o for_o all_o that_o geve_v over_o our_o faith_n that_o in_o such_o sort_n he_o be_v crucify_v for_o us._n secondare_o thus_o i_o have_v do_v to_o satisfy_v m·_n vv._n demand_n who_o challenge_v we_o so_o confident_o to_o show_v any_o error_n in_o the_o original_n who_o affirm_v so_o peremptory_o those_o place_n to_o be_v safe_a and_o untouched_a which_o appertain_v to_o the_o proof_n of_o our_o christian_a religion_n which_o how_o true_a it_o be_v he_o now_o see_v if_o he_o will_v believe_v either_o reason_n or_o his_o own_o master_n beside_o that_o his_o argument_n be_v over_o slender_a when_o he_o will_v conclude_v those_o originalle_n to_o be_v pure_a because_o there_o be_v no_o corruption_n in_o matter_n of_o controversy_n as_o though_o there_o can_v be_v no_o error_n but_o those_o which_o proceed_v of_o wilfulness_n and_o malice_n against_o christian_a religion_n catholic_a as_o though_o the_o jew_n can_v not_o err_v by_o negligence_n ignorance_n and_o other_o humane_a infirmity_n by_o which_o caluine_n beza_n &_o the_o rest_n of_o that_o knot_n can_v imagine_v very_o many_o and_o the_o same_o very_a gross_a error_n to_o have_v creep_v in_o to_o our_o latin_a bible_n but_o true_a be_v the_o old_a proverb_n graculus_n graculo_fw-la like_o will_n to_o like_a as_o i_o have_v say_v of_o the_o jew_n for_o near_a alliance_n and_o brotherhode_n they_o judge_v so_o divine_o as_o though_o they_o be_v half_a god_n who_o never_o err_v either_o of_o malice_n either_o of_o wilfulness_n or_o ignorance_n or_o slowthfulnes_n or_o want_v of_o due_a consideration_n or_o through_o any_o kind_n of_o like_a either_o sin_n or_o imbecility_n but_o of_o the_o christian_a catholic_a church_n of_o the_o bishop_n and_o pastor_n by_o who_o they_o have_v that_o piece_n of_o christianity_n which_o yet_o they_o retain_v they_o deem_v most_o wicked_o they_o they_o account_v more_o dissolute_a more_o irreligious_a more_o careless_a &_o negligent_a in_o matter_n divine_a than_o the_o worst_a people_n that_o live_v under_o the_o cope_n of_o heaven_n these_o in_o the_o same_o kind_n have_v err_v both_o of_o malice_n and_o of_o wilfulness_n and_o of_o contempt_n and_o of_o negligence_n by_o all_o manner_n of_o fault_a voluntary_a &_o involuntarie_a whereunto_o a_o man_n may_v possible_o fall_v three_o some_o reason_n move_v i_o thus_o to_o do_v be_v because_o nether_a m._n martin_n in_o his_o discovery_n much_o less_o the_o preface_n of_o the_o new_a testament_n handle_v only_o such_o thing_n as_o be_v incident_a to_o that_o book_n that_o be_v geve_v reason_n why_o in_o that_o translation_n the_o latin_a vulgar_a edition_n be_v follow_v before_o the_o common_a greek_a testament_n have_v any_o occasion_n to_o treat_v of_o this_o matter_n for_o albeit_o m._n 39_o martin_n prove_v error_n in_o matter_n historical_a to_o be_v in_o our_o common_a hebrew_n bible_n yet_o he_o make_v no_o stay_n therein_o but_o rather_o presuppose_v the_o hebrew_n text_n to_o be_v altogether_o true_a as_o the_o adversary_n pretend_v he_o so_o much_o the_o more_o discover_v their_o wilfulness_n and_o perversitie_n who_o in_o their_o translation_n depart_v sundry_a time_n from_o those_o hebrew_n original_n which_o they_o seem_v to_o magnify_v as_o altogether_o faultless_a and_o unspotted_a one_o principal_a corruption_n of_o great_a moment_n and_o importance_n he_o object_v out_o of_o the_o 21._o psalm_n 9_o where_o the_o prophet_n say_v in_o the_o person_n of_o christ_n they_o have_v pierce_v my_o hand_n and_o foot_n which_o by_o the_o jew_n be_v malicious_o alter_v by_o mutation_n of_o one_o or_o other_o letter_n in_o to_o as_o a_o lion_n my_o hand_n and_o foot_n without_o wit_n reason_n or_o common_a sense_n whereby_o be_v evacuate_v the_o best_a and_o clear_a prophecy_n in_o the_o whole_a body_n of_o scripture_n touch_v the_o manner_n and_o fashion_n of_o christ_n crucify_a who_o beside_o m._n w._n will_v so_o blind_o have_v dissemble_v it_o &_o yet_o still_o sing_v we_o the_o old_a song_n of_o the_o pure_a fountain_n it_o be_v write_v that_o not_o long_o sithence_o certain_a evangelical_a anabaptiste_n late_o convert_v from_o judaisme_n read_v that_o place_n of_o s._n peter_n in_o castalios_n translation_n ●5_n jesum_fw-la nazarenum_fw-la scelestis_fw-la manibus_fw-la comprehendistis_fw-la et_fw-la ad_fw-la palum_fw-la alligatum_fw-la sustulistis_fw-la jesus_n of_o nazareth_n you_o have_v apprehend_v and_o bind_v he_o to_o a_o post_n or_o stake_n so_o make_v he_o away_o 648._o upon_o this_o text_n fall_v to_o a_o great_a and_o dangerous_a contention_n among_o themselves_o in_o their_o congregation_n whether_o christ_n be_v pierce_v hand_n and_o foot_n with_o nail_n as_o the_o church_n believe_v or_o be_v only_o bind_v hand_n and_o foot_n to_o a_o gibbet_n as_o the_o fashion_n among_o the_o turk_n be_v now_o a_o day_n &_o as_o the_o other_o two_o thief_n be_v do_v to_o death_n which_o be_v crucify_v with_o he_o and_o remove_v the_o tradition_n of_o the_o church_n which_o these_o good_a fellow_n care_v not_o for_o and_o this_o place_n of_o david_n crucify_a and_o certain_o out_o of_o the_o old_a testament_n it_o can_v not_o perhaps_o nether_a out_o of_o the_o new_a be_v clear_o prove_v to_o a_o contentious_a heretic_n that_o he_o be_v crucify_v in_o such_o sort_n as_o the_o truth_n be_v and_o we_o believe_v for_o as_o the_o heretic_n now_o a_o day_n at_o home_n in_o our_o country_n glad_o abhor_v the_o name_n of_o the_o cross_n &_o all_o sign_n or_o memory_n there_o of_o &_o both_o in_o private_a talk_n &_o public_a preach_n and_o write_v cross_n rather_o use_v the_o name_n of_o

steed_n of_o because_o she_o do_v love_n much_o and_o plain_o it_o be_v that_o christ_n speak_v not_o greek_a or_o latin_a but_o hebrew_v therefore_o whereas_o christ_n say_v many_o sin_n have_v be_v forgeven_v she_o he_o prove_v it_o by_o that_o which_o follow_v because_o she_o love_v much_o as_o if_o he_o have_v say_v that_o she_o love_v i_o much_o it_o be_v no_o marvel_v she_o have_v good_a occasion_n so_o to_o do_v for_o many_o sin_n have_v be_v forgeven_v she_o so_o we_o say_v that_o he_o have_v obtain_v that_o which_o he_o desire_v because_o he_o be_v merry_a &_o laugh_v he_o be_v very_o hungry_a because_o he_o eat_v much_o etc._n etc._n i_o will_v not_o bestow_v time_n in_o examine_v this_o answer_n who_o tell_v he_o that_o christ_n use_v the_o preterperfecttense_n for_o the_o present_a whereas_o s._n luke_n so_o flat_o affirm_v the_o contrary_a or_o that_o s._n luke_n in_o this_o phrase_n so_o strange_o affect_v the_o dorical_a language_n with_o the_o rest_n of_o his_o bold_a assertion_n but_o want_v all_o reason_n of_o reasonable_a conjecture_n to_o support_v they_o this_o only_a i_o wish_v thou_o to_o consider_v sentence_n whether_o thou_o do_v ever_o see_v a_o little_a sentence_n so_o rack_v and_o tear_v as_o this_o be_v for_o compare_v this_o sentence_n as_o it_o be_v now_o fashion_v by_o they_o with_o the_o same_o sentence_n as_o it_o be_v first_o pronounce_v by_o our_o saviour_n not_o one_o word_n of_o any_o moment_n remain_v in_o such_o sort_n as_o christ_n utter_v they_o christ_n say_v many_o sin_n be_v forgeven_v she_o because_o she_o have_v love_v much_o now_o with_o their_o correction_n thus_o it_o be_v many_o sin_n have_v be_v forgeven_v she_o for_o she_o love_v much_o where_o first_o they_o rend_v in_o sunder_o &_o make_v that_o two_o which_o christ_n join_v and_o speak_v as_o one_o then_o they_o wrest_v one_o of_o christ_n word_n &_o bring_v it_o to_o a_o dorical_a phrase_n of_o speech_n and_o by_o and_o by_o back_o again_o they_o make_v the_o next_o which_o signify_v a_o thing_n pass_v in_o greek_a to_o signify_v a_o thing_n present_a by_o the_o hebrewe_n manner_n of_o speech_n which_o have_v no_o present_a tense_n the_o clean_a contrary_a whereof_o be_v avouch_v in_o the_o other_o dorical_a word_n go_v immediate_o before_o afterward_o they_o enforce_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d not_o to_o signify_v a_o cause_n antecedent_n but_o a_o sign_n or_o effect_n consequent_a and_o final_o in_o all_o and_o every_o of_o these_o trick_n s._n luke_n authority_n be_v under_o foot_n and_o lie_v dead_a for_o nether_a beza_n nor_o musculus_fw-la in_o this_o toss_n and_o turn_v ever_o consider_v what_o s._n interpretation_n luke_n write_v what_o sense_n the_o apostolical_a church_n give_v and_o the_o holy_a ghost_n in_o the_o same_o have_v always_o continue_v what_o the_o very_a letter_n of_o the_o greek_a require_v as_o now_o it_o stand_v but_o how_o it_o may_v possible_o be_v wrest_v if_o a_o man_n will_v follow_v the_o spirit_n of_o contention_n if_o he_o will_v fetch_v the_o point_n of_o the_o sentence_n from_o geneva_n the_o meaning_n of_o one_o word_n from_o dorica_n in_o one_o corner_n of_o the_o world_n of_o a_o other_o from_o jerusalem_n of_o a_o three_o from_o swytzerland_n &_o the_o entire_a sum_n of_o all_o from_o the_o deep_a pit_n of_o hell_n for_o except_o the_o devil_n himself_o stand_v by_o they_o &_o suggest_v to_o they_o such_o construction_n i_o think_v the_o nature_n of_o man_n have_v some_o regard_n of_o honesty_n of_o learning_n of_o modesty_n of_o christ_n &_o his_o euamgelist_n can_v never_o break_v forth_o into_o so_o much_o monstruous_a absurdity_n of_o all_o which_o this_o i_o conclude_v that_o allow_v man_n this_o liberty_n unto_o which_o now_o by_o this_o libertine-gospel_n they_o be_v drive_v i_o say_v there_o be_v no_o possibility_n to_o contain_v man_n in_o faith_n or_o to_o reduce_v man_n to_o faith_n or_o to_o prove_v any_o parcel_n of_o christian_a faith_n they_o for_o set_v aside_o church_n doctor_n custom_n counsel_n and_o rest_v in_o the_o only_a scripture_n &_o private_a exposition_n of_o the_o same_o this_o one_o example_n geve_v we_o a_o pattern_n to_o care_v nothing_o for_o all_o scripture_n for_o it_o be_v a_o marvellous_a flat_a text_n which_o a_o man_n of_o mean_a learning_n by_o one_o of_o these_o shift_n may_v not_o avoid_v either_o by_o refuse_v it_o as_o not_o canonical_a because_o it_o be_v reject_v now_o of_o protestant_n in_o these_o day_n or_o have_v be_v doubt_v of_o by_o catholic_n in_o old_a time_n which_o cut_v of_o a_o number_n of_o book_n or_o by_o object_v some_o one_o or_o other_o greek_a example_n in_o which_o the_o word_n want_n which_o be_v easy_a to_o find_v heretic_n of_o diverse_a sect_n have_v now_o the_o print_n of_o most_o greek_a testament_n and_o every_o one_o be_v content_a to_o favour_v his_o proper_a gospel_n and_o heresy_n or_o by_o produce_v some_o false_a translation_n and_o stick_v to_o that_o with_o store_n of_o which_o every_o province_n be_v pester_v or_o by_o hunt_v out_o diverse_a signification_n of_o the_o greek_a word_n and_o take_v that_o which_o make_v most_o for_o his_o advantage_n or_o if_o that_o serve_v not_o then_o by_o corrupt_v one_o word_n by_o confer_v a_o other_o with_o the_o greek_a of_o this_o or_o that_o dialect_n a_o three_o with_o the_o jew_n or_o chaldee_n or_o suitzer_n manner_n of_o speak_v and_o so_o patch_v up_o a_o sense_n partly_o christian_n partly_o germane_a partly_o ethnical_a and_o partly_o judaical_a and_o final_o which_o be_v all_o in_o all_o reserve_v ever_o to_o himself_o supreme_a judgement_n of_o all_o sense_n interpretation_n scripture_n and_o language_n as_o in_o this_o very_a place_n whereof_o i_o speak_v zuinglius_fw-la follow_v nether_a the_o word_n of_o the_o evangelist_n nor_o sense_n of_o the_o church_n nor_o commentary_n of_o the_o ancient_a father_n nor_o invention_n of_o beza_n nor_o any_o of_o those_o manifold_a shift_n of_o musculus_fw-la will_v we_o rather_o for_o dilexit_fw-la to_o put_v credidit_fw-la for_o charity_n faith_n and_o then_o geve_v we_o the_o meaning_n of_o christ_n word_n thus_o 7._o quonian_a dilexit_fw-la multum_fw-la ego_fw-la puto_fw-la dilectionem_fw-la hic_fw-la pro_fw-la fide_fw-la accipi_fw-la moon_n quòd_fw-la tantum_fw-la mihi_fw-la fidit_fw-la tantum_fw-la peccatorum_fw-la ei_fw-la remittitur_fw-la no_o post_n a_o dicit_fw-la side_n tua_fw-la te_fw-la saluam_fw-la sec_fw-la it_o because_o she_o love_v much_o i_o suppose_v that_o love_n be_v here_o put_v for_o faith_n because_o she_o have_v so_o great_a affiance_n in_o i_o so_o many_o sin_n be_v forgeven_a she_o for_o he_o say_v afterward_o thy_o faith_n have_v save_v thou_o that_o be_v have_v deliver_v and_o absolve_v the_o from_o thy_o sin_n which_o one_o distinction_n answer_v all_o the_o place_n that_o in_o this_o controversy_n we_o bring_v out_o of_o the_o scripture_n to_o refel_v their_o only_a faith_n by_o these_o few_o heretical_a sleight_n &_o m._n whitaker_n know_v his_o brethren_n have_v many_o other_o as_o bad_a as_o these_o use_v in_o one_o particular_a controversy_n any_o man_n may_v guess_v how_o likely_a it_o be_v to_o tie_v a_o heretic_n have_v some_o wit_n and_o learning_n and_o sight_n in_o tongue_n with_o any_o text_n that_o gainsaith_o his_o opinion_n how_o true_a we_o find_v by_o experience_n that_o which_o tertullian_n so_o many_o age_n ago_o speak_v of_o the_o heretic_n of_o his_o time_n and_o prophesy_v as_o it_o may_v seem_v of_o the_o heretic_n of_o our_o time_n 5._o ista_fw-la haeresis_fw-la non_fw-la recipit_fw-la quasdam_fw-la scripturas_fw-la etc._n etc._n these_o zuinglian_n lutheran_n puritan_n anabaptist_n trinitarian_n &c._n &c._n heretic_n admit_v not_o some_o book_n of_o scripture_n and_o those_o which_o they_o do_v admit_v by_o add_v to_o scripture_n &_o take_v from_o they_o perverte_v to_o serve_v their_o purpose_n and_o if_o they_o receive_v some_o book_n yet_o they_o receive_v they_o not_o entire_o or_o if_o they_o receive_v they_o entire_o after_o some_o sort_n nevertheless_o they_o mar_v they_o by_o devise_v diverse_a interpretation_n in_o this_o case_n what_o will_v you_o do_v that_o think_v yourself_o most_o skilful_a in_o the_o scripture_n when_o as_o that_o which_o you_o defend_v the_o adversary_n deni_v discourse_n that_o which_o you_o deny_v the_o adversary_n defend_v et_fw-la tu_fw-la quidem_fw-la nihil_fw-la perdes_fw-la nisi_fw-la vocem_fw-la de_fw-la contentione_n nihil_fw-la consequeris_fw-la nisi_fw-la bilem_fw-la de_fw-la blasphematione_fw-la and_o thou_o true_o shall_v lose_v nothing_o but_o thy_o word_n in_o so_o contentious_a a_o brawl_a thou_o shall_v gain_v nothing_o but_o grief_n and_o anger_n in_o seinge_v a_o heretic_n so_o to_o blasphene_n and_o now_o if_o i_o shall_v show_v the_o like_a in_o the_o hebrew_n and_o by_o example_n manifest_v the_o same_o i_o shall_v trouble_v myself_o

because_o they_o general_o though_o not_o in_o every_o place_n have_n follow_v the_o common_a point_n and_o vowel_n according_a to_o which_o they_o frame_v we_o their_o common_a gloss_n commentary_n and_o dictionary_n but_o this_o very_a point_n be_v a_o sea_n of_o disputation_n and_o writing_n and_o therefore_o for_o a_o final_a conclusion_n to_o show_v that_o the_o protestant_n appeal_n to_o the_o hebrew_n will_v short_o fall_v to_o very_o plain_a atheism_n i_o demand_v of_o m._n whit._n this_o question_n whether_o he_o think_v it_o flat_a atheism_n and_o turkerie_n to_o deny_v that_o christ_n be_v bear_v of_o a_o virgin_n i_o trust_v he_o will_v confess_v with_o we_o that_o this_o denial_n be_v the_o denial_n and_o abnegation_n of_o all_o christianity_n for_o though_o they_o care_v not_o great_o whether_o man_n think_v our_o lady_n to_o have_v remain_v a_o virgin_n in_o christ_n birth_n luc._n or_o after_o christ_n birth_n yet_o they_o seem_v to_o believe_v most_o assure_o that_o she_o be_v a_o virgin_n when_o she_o conceive_v he_o that_o be_v grant_v that_o this_o denial_n be_v plain_a apostasy_n 23._o i_o require_v of_o he_o what_o scripture_n he_o have_v to_o prove_v that_o verity_n for_o church_n tradition_n father_n &_o such_o other_o i_o know_v he_o contemn_v and_o we_o be_v bind_v to_o believe_v nothing_o say_v they_o but_o that_o which_o be_v in_o plain_a scripture_n the_o only_a place_n that_o may_v serve_v the_o turn_n be_v the_o first_o of_o s._n matth._n for_o the_o allegory_n of_o ezechiel_n convince_v not_o where_o it_o be_v say_v ecce_fw-la virgo_fw-la concipiet_fw-la etc._n etc._n behold_v a_o virgin_n shall_v conceive_v &_o bring_v forth_o a_o son_n but_o this_o place_n prove_v nothing_o by_o m._n w._n own_o rule_n by_o bezaes_n common_a kind_n of_o scan_v such_o citation_n and_o by_o the_o protestant_n interpretation_n of_o this_o place_n either_o because_o the_o translation_n be_v frame_v according_a to_o the_o 70._o 〈◊〉_d not_o the_o hebrew_n and_o so_o it_o be_v no_o scripture_n by_o m._n w._n or_o if_o it_o be_v than_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d virgin_n accord_v to_o the_o hebrew_n must_v signify_v a_o young_a wench_n adolescentula_fw-la sive_fw-la virgo_fw-la sive_fw-la maritata_fw-la by_o beza_n his_o rule_n and_o so_o say_v munster_n as_o well_o virgin_n as_o not_o virgin_n or_o because_o the_o most_o precise_a judaical_a protestant_n translate_v it_o so_o to_o put_v the_o matter_n out_o of_o doubt_n so_o for_o example_n translate_v oecolampadius_n in_o the_o bible_n of_o basile_n 7._o which_o bullinger_n in_o the_o preface_n so_o much_o commend_v ecce_fw-la adolesentula_fw-la illa_fw-la praegnans_fw-la antichristian_a et_fw-la parten_v filium_fw-la behold_v that_o young_a wench_n great_a with_o child_n and_o munster_n precise_o according_a to_o the_o hebrew_n as_o he_o say_v ecce_fw-la virgo_fw-la illa_fw-la impraegnata_fw-la behold_v that_o virgin_n get_v with_o child_n and_o howsoever_o m._n w._n may_v cavil_v upon_o the_o late_a the_o first_o be_v mere_a judaical_a no_o way_n christian_n 485._o and_o the_o perversion_n rather_o of_o a_o monster_n then_o of_o a_o man_n as_o luther_n pronounce_v against_o erasmus_n for_o the_o like_a cause_n and_o yet_o i_o acknowledge_v according_a to_o the_o heretical_a manner_n of_o examine_v citation_n the_o hebrew_n word_n may_v bear_v that_o sense_n which_o oecolamp_n yield_v &_o so_o do_v those_o old_a renegate_n and_o enemy_n of_o our_o religion_n aquila_n ponticus_n tripho●e_n and_o theodotion_n translate_v that_o word_n upon_o which_o translation_n afterward_o the_o beggarly_a ebionite_n found_v their_o beastly_a opinion_n touch_v the_o manner_n of_o christ_n incarnation_n and_o here_o christian_n reader_n i_o have_v to_o request_v thou_o not_o so_o to_o interpreete_n i_o in_o any_o thing_n which_o i_o have_v speak_v as_o though_o i_o covet_v to_o disgrace_v the_o study_n of_o greek_a and_o hebrew_n as_o this_o man_n will_v have_v thou_o to_o conceive_v of_o we_o &_o conden_v those_o language_n which_o i_o confess_v to_o be_v great_a help_n to_o the_o attain_n of_o the_o true_a sense_n in_o sundry_a place_n of_o scripture_n &_o condemn_v myself_o for_o know_v so_o little_a as_o i_o do_v in_o either_o of_o they_o both_o catholic_n and_o manifest_v it_o be_v what_o pain_n the_o catholic_n have_v take_v in_o set_v forth_o the_o bible_n most_o perfect_o and_o diligent_o in_o the_o hebrew_n chaldee_n greek_n and_o arabike_a language_n what_o labour_n they_o have_v take_v about_o the_o greek_a translation_n of_o the_o septuaginta_fw-la how_o continual_o and_o at_o this_o present_a most_o honourable_a prelate_n and_o cardinal_n &_o other_o man_n of_o great_a name_n employ_v they_o self_n in_o the_o same_o kind_n of_o study_n to_o the_o end_n they_o may_v procure_v all_o help_n so_o far_o as_o be_v possible_a for_o the_o perfect_a understand_v of_o the_o sacred_a scripture_n how_o in_o most_o catholic_a university_n man_n excellent_a for_o skill_n in_o these_o language_n flourish_n and_o be_v maintain_v to_o the_o great_a advauncement_n of_o the_o faith_n &_o church_n catholic_a with_o the_o list_v or_o cataloge_n of_o who_o name_n i_o think_v it_o needless_a to_o trouble_v the_o reade●_n because_o otherwise_o they_o be_v well_o know_v to_o the_o christian_a world_n but_o this_o i_o say_v &_o thou_o shall_v find_v it_o true_a when_o soever_o thou_o come_v to_o examine_v these_o matter_n with_o that_o advisednes_n and_o maturity_n of_o judgement_n as_o the_o thing_n itself_o require_v joan._n that_o who_o so_o will_v go_v about_o to_o pick_v his_o faith_n out_o of_o the_o greek_a and_o hebrew_n testament_n without_o a_o settle_a and_o constant_a form_n of_o faith_n before_o and_o from_o which_o he_o must_v not_o be_v draw_v by_o any_o pretence_n of_o greek_a &_o hebrew_n his_o greek_a &_o hebrew_n will_n never_o make_v he_o a_o christian_a will_v never_o establish_v he_o in_o any_o true_a faith_n aquila_n ponticus_n first_o a_o christian_a after_o a_o jew_n be_v very_o perfect_a in_o the_o hebrew_n and_o translate_v the_o bible_n so_o as_o s._n 2._o hierom_n call_v he_o to_o his_o praise_n diligentissimum_fw-la verborum_fw-la hebraicorum_fw-la interpretem_fw-la a_o most_o diligent_a interpreter_n of_o the_o hebrew_v word_n and_o yet_o how_o good_a a_o christian_n he_o be_v be_v note_v before_o the_o arrian_n trinitarian_n anabaptiste_n and_o lutheran_n of_o our_o time_n christian_n want_v they_o greek_a or_o hebrew_n no_o doubt_v their_o arrogancy_n and_o pride_n which_o for_o their_o greek_a &_o hebrew_v they_o conceive_v be_v a_o great_a cause_n of_o their_o continual_a alteration_n from_o one_o heresy_n to_o a_o other_o as_o we_o see_v in_o the_o story_n of_o melancthon_n blandrata_n bernardinus_fw-la ochinus_n etc._n etc._n before_o we_o be_v grecian_n or_o hebritian_n or_o in_o deed_n englishmen_n or_o understand_v any_o letter_n of_o any_o language_n first_o of_o all_o we_o be_v christian_n faith_n we_o be_v graff_v into_o the_o catholic_a church_n the_o mystical_a body_n of_o christ_n and_o make_v member_n of_o the_o same_o and_o by_o solemn_a vow_n we_o bind_v ourselves_o to_o honour_n love_n reverence_n and_o cleave_v to_o she_o as_o 15._o the_o pillar_n &_o firmament_n of_o truth_n 25._o the_o spouse_n of_o christ_n 26._o our_o divine_a mother_n 20.21_o the_o ark_n of_o noah_n saepe_fw-la and_o kingdom_n of_o god_n 117._o without_o which_o there_o be_v no_o way_n but_o death_n and_o damnation_n let_v we_o hold_v this_o fast_n and_o then_o our_o greek_a and_o hebrew_n may_v do_v we_o some_o good_a let_v we_o depart_v from_o she_o talk_v we_o so_o long_o as_o we_o listen_v of_o our_o greek_a and_o hebrew_n as_o s._n 20._o peter_n say_v of_o simon_n magus_n money_n so_o that_o will_v be_v to_o we_o in_o perditionem_fw-la to_o our_o everlasting_a destruction_n it_o will_v never_o do_v we_o good_a 8._o and_o as_o s._n austin_n say_v in_o the_o mean_a season_n while_o the_o unlearned_a rise_n &_o get_v possession_n of_o heaven_n nos_fw-la cum_fw-la doctrinis_fw-la nostris_fw-la ecce_fw-la ubi_fw-la volutamur_fw-la in_o carne_fw-la et_fw-la sanguine_fw-la we_o with_o our_o greek_a &_o hebrew_v &_o what_o other_o learning_n so_o ever_o shall_v always_o be_v tumble_v in_o flesh_n &_o blood_n in_o continual_a brawl_n and_o contention_n which_o will_v set_v we_o the_o right_a way_n to_o hell_n chap._n xv._o how_o m.w._n inveigh_v against_o the_o new_a testament_n late_o set_v forth_o in_o this_o college_n with_o a_o clear_a refutation_n of_o such_o fault_n as_o he_o find_v in_o the_o translation_n thereof_o here_o now_o be_v the_o place_n to_o speak_v of_o our_o late_a english_a translation_n set_v forth_o in_o this_o college_n for_o though_o m._n w._n upon_o passion_n and_o heat_n disorderlye_o before_o he_o have_v speak_v of_o the_o original_n and_o in_o respect_n of_o they_o condemn_v our_o latin_a reprove_v we_o for_o translate_n according_o to_o the_o latin_a

many_o new_a testament_n have_v he_o peruse_v and_o confer_v with_o we_o i_o trow_v not_o very_o many_o and_o of_o the_o three_o and_o four_o thowsande_n year_n under_o the_o prophet_n have_v he_o see_v any_o more_o or_o be_v there_o then_o extant_a any_o such_o testament_n to_o confer_v in_o comparison_n of_o which_o we_o be_v so_o far_o abase_v by_o his_o amplification_n it_o shall_v seem_v yea_o &_o yet_o of_o his_o wisdom_n i_o trust_v he_o will_v say_v no_o except_o he_o listen_v to_o show_v himself_o as_o learned_a as_o his_o fellow_n 178._o john_n keltridge_n preacher_n of_o the_o word_n in_o london_n who_o refer_v we_o for_o the_o true_a read_n &_o sense_n of_o the_o a●e_n maria_fw-la to_o the_o translation_n of_o the_o 70._o but_o suppose_v he_o mean_v of_o the_o time_n since_o christ_n what_o a_o mad_a kind_n of_o speech_n be_v this_o as_o if_o two_o friend_n who_o by_o some_o occasion_n be_v separate_v some_o few_o year_n after_o by_o good_a hap_n meeting_n the_o one_o shall_v thus_o gratulate_v that_o good_a day_n bless_a be_v god_n friend_n that_o now_o i_o see_v you_o who_o i_o have_v not_o see_v these_o 5000_o year_n whereas_o they_o perhaps_o have_v not_o live_v one_o quarter_n of_o so_o many_o week_n now_o let_v we_o allow_v for_o good_a that_o ab_fw-la orbe_fw-la condito_fw-la amplification_n since_o the_o creation_n of_o the_o world_n may_v signify_v 4000_o year_n after_o that_o be_v since_o the_o incarnation_n of_o christ_n how_o many_o translation_n of_o the_o first_o thousand_o year_n after_o christ_n can_v he_o produce_v whereupon_o he_o may_v colour_v this_o lie_v how_o many_o of_o the_o next_o 500_o how_o many_o until_o this_o late_a 80_o year_n wherein_o every_o sectmaster_n have_v fall_v in_o hand_n with_o toss_v &_o turn_v the_o scripture_n but_o amongst_o they_o be_v there_o none_o worse_o than_o we_o none_o set_v forth_o by_o the_o trinitarian_n seruetan_n arian_n anabaptiste_n academiks_n how_o say_v you_o by_o such_o a_o translation_n as_o abuse_v the_o word_n of_o scripture_n against_o all_o ancient_a faith_n and_o religion_n against_o catholic_n against_o the_o lutheran_n against_o the_o learn_a caluinist_n against_o caluin_n himself_o devil_n against_o the_o literal_a sense_n of_o the_o word_n &_o whole_a drift_n of_o the_o place_n &_o all_o this_o to_o make_v god_n the_o author_n and_o worker_n of_o sin_n that_o be_v by_o caluin_n express_a judgement_n in_o his_o book_n against_o the_o libertine_n transformant_fw-la to_o transform_v god_n into_o a_o devil_n &_o to_o make_v we_o christian_n worship_n in_o steed_n of_o god_n a_o idol_n and_o such_o a_o idol_n quod_fw-la nobis_fw-la execrabilius_fw-la esse_fw-la debet_fw-la omnibus_fw-la gentium_fw-la idolis_fw-la which_o ought_v to_o seem_v to_o we_o christian_n more_o abominable_a than_o all_o the_o idol_n of_o the_o gentile_n what_o say_v you_o to_o such_o a_o translation_n opinion_n and_o such_o translation_n of_o the_o new_a testament_n have_v be_v set_v forth_o within_o these_o 5000_o year_n yea_o some_o within_o these_o 5_o year_n &_o that_o in_o england_n and_o that_o with_o authority_n yea_o with_o the_o prince_n privilege_n except_o the_o printer_n lie_v s._n peter_n say_v of_o the_o jew_n that_o christ_n be_v to_o they_o petra_n scandali_fw-la 8._o qui_fw-la offendunt_fw-la verbo_fw-la nec_fw-la credunt_fw-la in_o quo_fw-la et_fw-la posti_fw-la sunt_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o english_a testament_n of_o king_n edward_n and_o the_o first_o of_o the_o q._n reign_n translate_v it_o thus_o they_o believe_v not_o that_o whereon_o they_o be_v set_v 8._o this_o be_v well_o to_o be_v mark_v say_v illyricus_n lest_o a_o man_n imagine_v that_o god_n himself_o do_v put_v they_o and_o as_o one_o he_o mean_v beza_n against_o the_o nature_n of_o the_o greek_a word_n do_v translate_v &_o interpret_v it_o that_o god_n do_v create_v they_o for_o this_o purpose_n that_o they_o shall_v withstand_v he_o erasmus_n &_o caluin_n refer_v this_o word_n to_o that_o which_o go_v before_o interpret_v it_o not_o amiss_o that_o the_o jew_n be_v make_v or_o ordain_v to_o believe_v the_o word_n of_o god_n and_o their_o messiah_n but_o yet_o that_o they_o will_v not_o believe_v he_o for_o to_o they_o belong_v the_o promise_n the_o testament_n and_o the_o messiah_n himself_o as_o s._n peter_n say_v act._n 2._o et_fw-la 3._o and_o paul_n rom._n 9_o and_o to_o they_o be_v commit_v the_o oracle_n of_o god_n by_o witness_v of_o the_o same_o paul_n rom._n 3._o thus_o illyricus_n here_o be_v give_fw-ge the_o true_a sense_n of_o this_o place_n according_a to_o the_o signification_n of_o the_o greek_a word_n the_o same_o be_v prove_v by_o scripture_n by_o s._n peter_n and_o s._n paul_n the_o same_o be_v confirm_v by_o caluin_n and_o erasmus_n and_o by_o luther_n in_o his_o commentary_n upon_o this_o place_n 153.154.155_o &_o more_o at_o large_a by_o castalio_n in_o his_o annotation_n of_o the_o new_a testament_n only_o beza_n against_o all_o these_o translate_v it_o thus_o sunt_fw-la immorigeri_fw-la 8._o ad_fw-la quod_fw-la etiam_fw-la conditi_fw-la fuerunt_fw-la they_o be_v rebellious_a where_o unto_o also_o they_o be_v create_v which_o word_n in_o his_o note_n thereupon_o he_o explicate_v that_o man_n be_v make_v or_o fashion_v frame_v stir_v up_o create_v or_o ordain_v not_o of_o themselves_o for_o that_o be_v absurd_a but_o of_o god_n beza_n to_o be_v scandalize_v at_o he_o and_o his_o son_n our_o saviour_n christus_fw-la est_fw-la eye_n offendiculo_fw-la prout_fw-la etiam_fw-la ad_fw-la hoc_fw-la ipsum_fw-la a_o deo_fw-la sunt_fw-la conditi_fw-la and_o discourse_v at_o large_a &_o bring_v many_o text_n to_o prove_v this_o sense_n &_o this_o translation_n which_o error_n be_v of_o such_o consequence_n as_o caluin_n grant_v that_o it_o make_v god_n no_o god_n but_o a_o idol_n and_o a_o devil_n any_o man_n may_v bold_o ptonounce_v of_o such_o a_o testament_n that_o it_o be_v the_o testament_n rather_o of_o satan_n then_o of_o christ_n so_o here_o be_v at_o least_o one_o translation_n worse_o than_o we_o &_o be_v there_o no_o more_o look_v upon_o your_o testament_n of_o the_o late_a translator_n all_o in_o manner_n ape_n of_o beza_n in_o one_o thus_o you_o read_v 1577._o be_v disobedient_a unto_o the_o which_o thing_n they_o be_v ordain_v in_o the_o next_o be_v disobedient_a 1579._o unto_o the_o which_o thing_n they_o be_v even_o ordain_v this_o be_v a_o little_a worse_o and_o with_o this_o word_n for_o word_n agree_v the_o late_a testament_n of_o the_o year_n 1580_o and_o the_o scottish_a bible_n 1579._o and_o this_o be_v altogether_o the_o first_o geneva_n translation_n 1561._o who_o the_o french_a geneva_n bible_n follow_v sont_fw-fr rebel_n a_o quoy_fw-fr aussi_fw-fr ils_fw-fr ont_fw-fr estè_fw-fr ordonne●_n they_o be_v rebel_n against_o christ_n whereunto_o also_o they_o be_v ordain_v 155._o atqui_fw-la si_fw-la deus_fw-la creavit_fw-la aliquos_fw-la ad_fw-la contumaciam_fw-la omnino_fw-la author_n est_fw-la eorum_fw-la contumaciae_fw-la quemadmodum_fw-la si_fw-la quos_fw-la ●re●uit_fw-la ad_fw-la obedientiam_fw-la omnino_fw-la author_n est_fw-la eorum_fw-la obedientiae_fw-la say_v castalio_n against_o beza_n but_o if_o god_n have_v create_v some_o man_n to_o rebellion_n or_o disobedience_n he_o be_v author_n of_o their_o disobedience_n as_o if_o he_o have_v create_v some_o to_o obedience_n he_o be_v true_o author_n of_o their_o obedience_n devel_n and_o so_o by_o verdict_n not_o only_o of_o catholic_n but_o also_o of_o your_o own_o great_a doctor_n such_o as_o be_v luther_n castalio_n caluin_n etc._n etc._n and_o in_o deed_n by_o manifest_a reason_n here_o have_v you_o 7._o translation_n of_o the_o new_a testament_fw-mi within_o these_o 500_o yea_o within_o these_o 50_o year_n worse_o than_o we_o for_o find_v your_o any_o one_o so_o wilful_a and_o horrible_a a_o atheism_n in_o we_o and_o hardly_o set_v a_o fire_n on_o they_o al._n many_o more_o example_n can_v i_o geve_v but_o i_o will_v not_o be_v troublesome_a nor_o enter_v new_a discourse_n for_o convince_a this_o so_o gross_a and_o impudent_a a_o lie_n let_v the_o testimony_n of_o that_o excellent_a man_n beza_n so_o commend_v by_o m._n w._n suffice_v who_o account_v our_o latin_a better_a then_o that_o of_o luther_n then_o that_o of_o basile_n before_o then_o that_o of_o erasmus_n then_o that_o of_o castalio_n than_o any_o that_o ever_o he_o see_v and_o consequent_o our_o english_a frame_v altogether_o according_a to_o that_o by_o m._n w._n own_o judgement_n can_v not_o be_v the_o worst_a the_o next_o three_o fault_n be_v object_v only_o in_o word_n and_o prove_v by_o no_o example_n reason_n or_o conjecture_v heretic_n or_o least_o argument_n in_o the_o world_n marry_o that_o he_o &_o his_o fellow_n be_v most_o guilty_a of_o they_o all_o both_o in_o the_o discovery_n and_o annotation_n of_o the_o testament_n it_o be_v in_o many_o place_n declare_v and_o judge_v thou_o reader_n

every_o day_n more_o and_o more_o misdoubt_v the_o ruin_n of_o their_o atheistical_a gospel_n which_o daily_o the_o more_o it_o be_v know_v the_o more_o it_o grow_v in_o horror_n and_o execration_n among_o honest_a nature_n not_o only_o such_o as_o be_v direct_v by_o the_o spirit_n of_o god_n but_o even_o such_o as_o be_v somewhat_o holpen_v with_o the_o assistance_n of_o natural_a wisdom_n and_o honest_a inclination_n but_o come_v we_o to_o the_o particular_a crime_n lay_v against_o we_o and_o whereupon_o this_o dreadful_a invective_n be_v proper_o build_v which_o be_v translation_n our_o corrupt_v the_o text_n or_o depart_v from_o our_o latin_a testament_n for_o as_o we_o in_o examine_v their_o testament_n frame_v according_a to_o the_o greek_a as_o they_o pretend_v reprove_v they_o not_o in_o their_o translation_n nor_o can_v so_o do_v reasonable_o so_o long_o as_o precise_o they_o keep_v themselves_o to_o their_o greek_a for_o whether_o the_o greek_a ●a●ere_v so_o to_o be_v follow_v be_v a_o other_o question_n in_o like_a manner_n we_o propose_v to_o translate_v the_o latin_a which_o to_o we_o be_v as_o authentical_a as_o the_o greek_a to_o they_o can_v not_o reasonable_o be_v blame_v as_o false_a and_o corrupt_a translator_n but_o where_o we_o have_v go_v aside_o and_o leave_v that_o original_n which_o we_o pretend_v to_o translate_v and_o if_o herein_o we_o have_v err_v we_o glad_o will_v acknowledge_v our_o oversight_n and_o be_v ready_a to_o amend_v the_o same_o and_o here_o reader_n have_v thou_o special_o to_o mark_v by_o what_o argument_n he_o verifi_v that_o which_o he_o object_v accusation_n our_o profane_a corruption_n our_o outrageous_a boldness_n our_o more_o violence_n use_v to_o the_o holy_a testament_n of_o christ_n then_o ever_o be_v use_v by_o any_o kind_n of_o heretic_n so_o notorious_a that_o all_o the_o world_n may_v judge_v that_o our_o intent_n be_v to_o make_v the_o people_n scorn_n and_o contemn_v the_o word_n of_o god_n how_o justifi_v ●e_v all_o this_o by_o what_o proof_n for_o hitherto_o we_o have_v word_n and_o nothing_o but_o word_n such_o as_o every_o grammar-boy_n can_v pick_v out_o of_o the_o book_n which_o he_o read_v and_o join_v together_o but_o from_o m._n w._n the_o q._n majesty_n reader_n his_o auditor_n look_v for_o sound_a stuff_n than_o such_o childish_a grammatical_a declaim_n justify_v many_o place_n say_v he_o have_v i_o note_v wherein_o you_o have_v manifest_o err_v from_o that_o your_o vulgar_a latin_a edition_n that_o will_v i_o declare_v by_o one_o example_n the_o like_a where_o of_o i_o can_v bring_v forth_o many_o sure_o this_o be_v very_o weak_a to_o maintain_v the_o greatness_n of_o the_o accusation_n thunder_v out_o before_o and_o whereas_o you_o promise_v one_o example_n and_o geve_v we_o two_o the_o reader_n may_v assure_v himself_o you_o will_v have_v spare_v we_o three_o if_o you_o have_v be_v able_a but_o belike_o these_o one_o or_o two_o be_v horrible_a monstrous_a fault_n and_o touch_v matter_n of_o marvellous_a great_a height_n christ_n divinity_n humanity_n incarnation_n heaven_n and_o hell_n such_o as_o be_v the_o fault_n of_o these_o man_n bible_n and_o so_o these_o two_o may_v serve_v in_o steed_n of_o a_o number_n let_v we_o here_o they_o in_o m._n w._n own_o word_n in_o the_o epistle_n to_o the_o rom._n ca._n supra_fw-la 13._o v._n 19_o thus_o it_o be_v read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o word_n the_o old_a interpreter_n turn_v thus_o non_fw-la vosmet_fw-la ipsos_fw-la desendentes_fw-la but_o by_o you_o they_o be_v turn_v otherwise_o according_a to_o the_o greek_a verity_n not_o revenge_v yourselves_o the_o like_a place_n be_v in_o matth._n 4._o v._n 16._o where_o these_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d fault_n the_o old_a interpreter_n turn_v the_o people_n which_o walk_v in_o darkness_n ambulavit_fw-la in_o tenebris_fw-la as_o also_o in_o hierom_n we_o read_v but_o you_o follow_a the_o greek_a exemplat_fw-la have_v turn_v otherwise_o and_o more_o true_o the_o people_n that_o sit_v in_o darkness_n qui_fw-la sedes_fw-la in_o tenebris_fw-la thus_o m._n vv._n and_o this_o be_v al._n and_o here_o first_o of_o all_o the_o reader_n may_v again_o remember_v how_o just_a cause_n i_o have_v to_o charge_v he_o with_o affect_a hypocrisy_n for_o exclaim_v so_o tragical_o upon_o our_o testament_n wherein_o he_o find_v only_o these_o fault_n which_o if_o they_o be_v fault_n of_o what_o weight_n they_o be_v every_o child_n may_v judge_v but_o to_o pass_v that_o over_o let_v the_o reader_n see_v how_o blind_o &_o foul_o he_o be_v deceive_v we_o have_v leave_v our_o latin_a &_o follow_v the_o greek_a say_v he_o in_o turn_v defendentes_fw-la revenge_n revenge_a and_o why_o so_o how_o prove_v he_o that_o we_o leave_v our_o latin_a he_o will_v answer_v i_o suppose_v for_o reason_n himself_o yield_v none_o because_o in_o all_o m._n cooper_n dictionary_n we_o find_v not_o that_o defendere_fw-la signify_v to_o revenge_n if_o that_o be_v true_a then_o belike_o if_o we_o be_v master_n cooper_n scholar_n the_o case_n will_v go_v somewhat_o hard_o with_o us._n but_o if_o he_o will_v view_v other_o dictionary_n as_o well_o as_o m._n cooper_n he_o shall_v find_v both_o that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o greek_a in_o latin_a be_v true_o turn_v by_o defendere_fw-la and_o defendere_fw-la in_o latin_a be_v well_o and_o proper_o turn_v in_o english_a by_o revenge_n so_o the_o greek_a dictionary_n of_o basile_n print_v the_o year_n 1557._o teach_v us._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d defendo_fw-la vindico_fw-la ulciscor_fw-la in_fw-la alicuius_fw-la gratiam_fw-la so_o the_o latin_a and_o french_a and_o latin_a greek_a &_o french_a dictionary_n print_v at_o paris_n the_o year_n 1559.1575_o 1580._o set_v forth_o by_o sonnius_n &_o rob._n stephanus_n teach_v we_o that_o defendere_fw-la signify_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d defender_n garder_n et_fw-fr preserver_n venger_n as_o well_o to_o revenge_v as_o to_o defend_v guard_n &_o preserve_v and_o which_o be_v to_o we_o more_o than_o all_o the_o dictionary_n of_o the_o church_n that_o be_v the_o ancient_a ecclesiastical_a use_n of_o this_o word_n in_o the_o scripture_n &_o father_n teach_v we_o sometime_o &_o in_o this_o place_n this_o to_o be_v his_o proper_a &_o grammatical_a ense_fw-mi and_o so_o the_o ancient_a father_n use_v this_o word_n so_o tertullian_n 2_o durum_fw-la videbatur_fw-la populo_fw-la a_o deo_fw-la expectare_fw-la defensam_fw-la edicendam_fw-la postea_fw-la per_fw-la prophetam_fw-la mihi_fw-la defensam_fw-la et_fw-la ego_fw-la defendam_fw-la it_o seem_v a_o hard_a thing_n for_o the_o jewish_a people_n in_o moses_n time_n to_o expect_v revenge_n from_o god_n which_o be_v afterward_o promise_v by_o the_o prophet_n sa_v to_o i_o revenge_n and_o i_o will_v revenge_v where_o manifest_a it_o be_v that_o defendere_fw-la and_o defensa_fw-la be_v grammatical_o revenge_n &_o to_o revenge_n 12._o &_o manifest_v it_o be_v that_o s._n ambrose_n do_v not_o expound_v but_o grammatical_o take_v the_o word_n defendere_fw-la in_o the_o self_n same_o manner_n that_o be_v to_o signify_v revenge_n even_o as_o s._n hier._n put_v it_o or_o rather_o as_o i_o think_v leave_v it_o be_v so_o use_v by_o the_o former_a translator_n so_o do_v haymo_n so_o do_v s._n 12._o bede_n and_o make_v no_o scruple_n at_o it_o but_o in_o his_o commentary_n take_v out_o of_o s._n augustine_n express_v by_o vindicare_fw-la that_o which_o our_o interpreter_n utter_v by_o defendere_fw-la and_o the_o same_o be_v most_o plain_a by_o the_o translation_n of_o the_o bible_n itself_o for_o whereas_o in_o other_o place_n for_o example_n in_o the_o story_n of_o holofernes_n the_o greek_a be_v that_o he_o swear_v he_o will_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 1._o revenge_n himself_o of_o all_o the_o land_n that_o do_v the_o old_a interpreter_n utter_v by_o defendere_fw-la 2._o and_o in_o the_o 9_o chap._n where_o judith_n praise_v god_n 1579._o sa_v according_a to_o the_o late_a english_a bible_n o_o lord_n god_n of_o my_o father_n symeon_n to_o who_o thou_o give_v a_o sword_n to_o take_v vengeance_n of_o the_o stranger_n the_o latin_a be_v gladium_fw-la ad_fw-la defensionem_fw-la abienigenarun_v the_o greek_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o the_o english_a bible_n print_v two_o year_n before_o 1577._o translate_v a_o sword_n for_o a_o defence_n against_o the_o enemy_n and_o put_v in_o the_o margin_n 1562._o or_o to_o revengment_n the_o former_a bible_n use_v only_o defence_n &_o not_o revenge_n at_o all_o whereby_o it_o be_v clear_a that_o those_o translator_n have_v belike_o some_o more_o skill_n in_o the_o old_a use_n of_o this_o word_n they_o m.w._n account_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o be_v well_o turn_v either_o by_o revenge_n which_o be_v more_o proper_a or_o by_o defence_n which_o be_v also_o most_o true_a respect_v the_o use_n of_o the_o latin_a

for_o a_o old_a father_n reject_v s._n austin_n among_o the_o new_a master_n thus_o say_v luther_n to_o zuinglius_fw-la and_o oecolampadius_n &_o the_o rest_n of_o that_o sect_n &_o thus_o he_o reque_v of_o they_o as_o we_o request_v of_o you_o be_v of_o the_o same_o order_n 400._o obsecramus_fw-la say_v he_o &_o obtestamur_fw-la vos_fw-la sacramentarios_fw-la etc._n etc._n we_o desire_v and_o beseech_v you_o sacramentary_n debacchari_fw-la if_o hereafter_o you_o will_v needs_o rail_v against_o the_o lutheran_n or_o new_a papist_n as_o you_o call_v we_o yet_o abstain_v from_o lie_v liar_n and_o fain_o not_o neither_o write_v of_o we_o otherwise_o then_o we_o public_o profess_v &_o teach_v nam_fw-la ex_fw-la he_o quae_fw-la iam_fw-la diximus_fw-la patet_fw-la nos_fw-la non_fw-la it_o a_o docere_fw-la ut_fw-la hactenus_fw-la de_fw-la nobis_fw-la impudentissimè_fw-la mentiti_fw-la estis_fw-la for_o by_o that_o which_o have_v be_v speak_v it_o be_v clear_a that_o we_o teach_v not_o so_o as_o hitherto_o you_o have_v most_o impudent_o belie_v us._n so_o luther_n of_o the_o zwinglians_n &_o we_o leave_v luther_n term_n to_o himself_o request_v the_o like_a of_o our_o adversary_n if_o they_o tell_v we_o of_o any_o fault_n commit_v in_o the_o handle_n of_o god_n mystery_n we_o be_v ready_a to_o acknowlegde_v and_o amend_v the_o same_o if_o we_o defend_v any_o point_n of_o doctrine_n erroneous_a in_o their_o judgement_n let_v they_o refel_v it_o by_o theological_a argument_n by_o scripture_n father_n counsel_n or_o reason_n ground_v upon_o they_o and_o we_o be_v in_o quiet_a and_o orderly_a sort_n either_o to_o yield_v to_o they_o or_o show_v they_o their_o oversight_n if_o they_o fall_v to_o scoff_v &_o scorn_v and_o make_v ridiculous_a &_o boysh_a argument_n of_o their_o own_o &_o then_o show_v their_o profound_a wisdom_n in_o confute_v the_o same_o and_o withal_o cry_v out_o upon_o the_o importunity_n adversary_n and_o desperateness_n of_o the_o papist_n as_o we_o can_v not_o but_o tell_v they_o of_o their_o peevishness_n and_o laugh_v at_o such_o miserable_a shift_n so_o we_o dare_v assure_v they_o that_o the_o wise_a will_v never_o be_v move_v to_o like_v well_o of_o their_o ruinous_a gospel_n through_o such_o jest_a trick_n most_o unfit_a for_o divine_n &_o which_o be_v able_a to_o quail_v and_o disgrace_v a_o good_a cause_n though_o it_o stand_v upon_o better_a ground_n they_o their_o gospel_n yet_o do_v or_o i_o hope_v ever_o shall_v chap._n xvii_o of_o certain_a blasphemy_n contain_v in_o the_o annotation_n as_o good_a orator_n according_a to_o the_o rule_n of_o their_o art_n reserve_v some_o chief_a and_o principal_a argument_n unto_o the_o end_n of_o purpose_n at_o part_v to_o leave_v a_o deep_a impression_n in_o the_o mind_n of_o their_o auditor_n so_o do_v m._n vv._n in_o this_o his_o invective_n against_o us._n and_o increase_v somewhat_o his_o accustom_a style_n declaim_v terrible_o and_o lay_v to_o our_o charge_n not_o error_n or_o oversight_n or_o mean_a corruption_n as_o be_v our_o leave_v the_o latin_a and_o follow_v the_o greek_a but_o horrible_a crime_n even_o blsaphemy_n &_o blasphemy_n intolerable_a he_o presuppose_v that_o wise_a man_n be_v somewhat_o move_v by_o such_o reason_n and_o persuasion_n as_o he_o have_v use_v hitherto_o 23._o but_o it_o must_v needs_o be_v say_v he_o that_o wise_a man_n will_v be_v move_v much_o more_o when_o they_o consider_v the_o intolerable_a blasphemy_n of_o certain_a place_n for_o answer_v whereunto_o we_o crave_v no_o pardon_n of_o he_o or_o the_o reader_n but_o if_o he_o prove_v his_o accusation_n let_v we_o sustain_v that_o judgement_n as_o by_o the_o law_n of_o god_n and_o man_n to_o such_o intolerable_a blasphemer_n be_v due_a only_o of_o the_o reader_n we_o request_v indifferent_a audience_n and_o then_o we_o doubt_v not_o but_o this_o storm_n and_o tempest_n will_v pass_v without_o any_o damage_n as_o quiet_o as_o the_o rest_n 17._o the_o first_o blasphemy_n be_v this_o the_o apostle_n compare_v together_o christ_n priesthood_n and_o the_o priesthood_n of_o melchisedech_n in_o the_o epistle_n to_o the_o hebrews_n blasphemy_n where_o he_o make_v no_o mention_n at_o all_o of_o bread_n or_o wine_n in_o which_o notwithstanding_o they_o will_v christ_n chief_o to_o have_v be_v like_o to_o melchisedech_n here_o these_o man_n write_v flat_o that_o of_o all_o those_o thing_n which_o be_v propose_v by_o the_o apostle_n it_o follow_v not_o that_o christ_n priesthood_n be_v eternal_a and_o therefore_o that_o proper_o christ_n be_v a_o priest_n after_o the_o order_n of_o melchisedech_n because_o he_o institute_v a_o sacrifice_n of_o his_o body_n to_o be_v continue_v for_o ever_o of_o his_o priest_n but_o this_o which_o be_v principal_a the_o apostle_n in_o that_o disputation_n omit_v and_o bring_v those_o thing_n which_o prove_v not_o that_o which_o he_o mean_v to_o prove_v but_o wherein_o christ_n be_v principal_o like_a unto_o melchisedech_n that_o must_v be_v learn_v not_o of_o the_o apostle_n but_o of_o the_o father_n who_o have_v write_v far_o more_o apt_o and_o proper_o of_o christ_n eternal_a priesthood_n than_o do_v the_o apostle_n of_o this_o he_o conclude_v if_o they_o fear_v not_o to_o find_v some_o fault_n in_o the_o apostle_n and_o reprehend_v the_o holy_a ghost_n himself_o be_v it_o marvel_v if_o our_o doctrine_n displease_v they_o thus_o m._n vv._n which_o if_o it_o be_v true_a answer_n if_o we_o thus_o disgrace_v the_o apostle_n if_o we_o say_v he_o go_v about_o to_o prove_v a_o thing_n and_o prove_v it_o not_o if_o we_o refuse_v to_o be_v teach_v of_o he_o and_o prefer_v the_o father_n before_o he_o final_o if_o we_o control_v he_o so_o singular_a a_o instrument_n of_o the_o holy_a ghost_n and_o reprehend_v the_o holy_a ghost_n himself_o i_o can_v not_o blame_v m._n w._n if_o he_o cry_v out_o intolerable_a blasphemy_n but_o if_o these_o thing_n be_v so_o far_o of_o from_o all_o show_v of_o truth_n that_o there_o be_v no_o colour_n or_o pretence_n of_o so_o unmeasurable_a lie_v what_o shall_v a_o man_n say_v but_o shame_n to_o the_o devil_n and_o his_o minister_n lie_n who_o now_o be_v grow_v to_o such_o a_o pass_a impudency_n that_o so_o they_o may_v have_v licence_n to_o lie_v th●y_o care_v not_o how_o gross_o and_o palpable_o they_o lie_v though_o they_o be_v take_v with_o the_o manner_n though_o it_o present_o turn_v to_o their_o own_o shame_n though_o the_o lie_n which_o they_o invent_v of_o other_o be_v most_o evident_o and_o in_o truth_n only_o verify_v of_o themselves_o protestant_n for_o who_o but_o they_o thus_o disgrace_v this_o apostle_n and_o that_o in_o this_o epistle_n who_o but_o they_o find_v fault_n with_o the_o writer_n and_o reprehend_v the_o holy_a ghost_n bear_v we_o in_o hand_n that_o this_o writing_n much_o differ_v from_o other_o scripture_n much_o from_o christ_n preach_v and_o the_o other_o apostle_n 12_o &_o therefore_o be_v to_o be_v reckon_v prostipulis_n for_o stubble_n good_a for_o nothing_o else_o but_o for_o the_o fire_n for_o this_o will_v they_o signify_v by_o that_o contemptible_a phrase_n and_o do_v not_o our_o english_a translator_n themselves_o in_o their_o testament_n leave_v out_o s._n paul_n name_n in_o this_o epistle_n and_o plain_o say_v it_o be_v not_o like_a that_o ever_o he_o be_v the_o author_n of_o it_o epistle_n but_o let_v this_o pass_v we_o will_v not_o use_v this_o kind_n of_o defence_n our_o word_n and_o say_n defend_v themselves_o sufficient_o the_o word_n of_o which_o he_o gather_v this_o intolerable_a blasphemy_n stand_v thus_o heb._n 7._o v._o 17._o a_o priest_n for_o ever_o christ_n be_v not_o call_v a_o priest_n for_o ever_o only_o for_o that_o his_o person_n be_v eternal_a ever_o or_o for_o that_o he_o sit_v on_o the_o right_a hand_n of_o god_n and_o perpetual_o pray_v or_o make_v intercession_n for_o we_o or_o for_o that_o the_o effect_n of_o his_o death_n be_v everlasting_a for_o all_o this_o prove_v not_o that_o in_o proper_a signification_n his_o priesthood_n be_v perpetual_a but_o according_a to_o the_o judgement_n of_o all_o the_o father_n ground_v upon_o this_o deep_a and_o divine_a discourse_n of_o s._n paul_n and_o upon_o the_o very_a nature_n definition_n and_o propriety_n of_o priesthood_n and_o the_o excellent_a act_n &_o order_n of_o melchisedec_n and_o the_o state_n of_o the_o new_a la_o he_o be_v a_o priest_n for_o ever_o according_a to_o melchisedecks_n order_n special_o in_o respect_n of_o the_o sacrifice_n of_o his_o holy_a body_n and_o blood_n institute_v at_o his_o last_o supper_n and_o execute_v by_o his_o commission_n commandment_n and_o perpetual_a concurrence_n with_o his_o priest_n in_o the_o form_n of_o bread_n and_o wine_n in_o which_o thing_n only_o the_o say_v high_a priest_n melchesedec_n do_v sacrifice_v for_o though_o s._n paul_n make_v no_o express_a mention_n hereof_o because_o of_o the_o depth_n of_o

way_n though_o in_o part_n against_o our_o will_n especial_o when_o we_o be_v provoke_v by_o adversary_n so_o insolent_a and_o full_a of_o bravery_n in_o word_n and_o the_o same_o most_o feeble_a impotent_a &_o unable_a to_o perform_v any_o thing_n in_o deed_n and_o therefore_o lie_v very_o open_a to_o receive_v a_o blow_n of_o any_o scholar_n be_v he_o never_o so_o mean_a and_o indifferent_a and_o albeit_o no_o heretical_a opinion_n can_v light_o be_v defend_v without_o many_o foul_a shift_n and_o inconvenience_n yet_o m.w._n defend_v have_v bring_v himself_o within_o hard_a strait_n they_o any_o other_o by_o reason_n of_o most_o strange_a paradox_n which_o he_o have_v take_v upon_o he_o to_o maintain_v for_o what_o man_n bear_v the_o name_n of_o a_o christian_a be_v he_o otherwise_o as_o excellent_a as_o ever_o be_v cicero_n or_o demosthenes_n can_v possible_o without_o increase_n of_o infinite_a absurdity_n defend_v luther_n against_o the_o apostle_n s_o james_n 5._o beza_n against_o the_o evangelist_n s_o luke_n illyricus_n against_o s._n cyprian_n and_o all_o father_n of_o the_o primitive_a church_n and_o which_o in_o truth_n be_v more_o false_a &_o wicked_a 7._o more_o unreasonable_a and_o unpossible_a than_o the_o rest_n m_n jewel_n challenge_v make_v at_o paul_n cross_n against_o all_o man_n live_v which_o long_o since_o be_v know_v for_o a_o mere_a shameless_a proud_a lie_v vaunt_n to_o catholic_a and_o protestant_n lutheran_n and_o zuinglian_n learned_a and_o unlearned_a lippis_fw-la &_o tonsoribus_fw-la and_o in_o effect_n notify_v for_o such_o by_o public_a proclamation_n of_o the_o prince_n and_o realm_n and_o therefore_o if_o he_o find_v in_o this_o treatise_n some_o word_n more_o sharp_a &_o rough_a they_o he_o be_v use_v to_o hear_v let_v he_o attribute_v that_o not_o to_o hatred_n of_o his_o person_n who_o i_o never_o see_v and_o for_o who_o good_a and_o amendment_n in_o christ_n god_n be_v my_o witness_n i_o will_v refuse_v no_o pain_n &_o how_o soon_o i_o may_v fall_v into_o his_o hand_n our_o lord_n know_v but_o to_o hatred_n of_o his_o heresy_n and_o his_o immoderate_a heat_n &_o ostentation_n utter_v to_o colour_n and_o save_v such_o thing_n as_o can_v never_o stand_v but_o with_o open_a injury_n of_o christ_n disgrace_n of_o his_o apostle_n and_o ruin_n of_o christian_a religion_n our_o adversary_n christian_n reader_n be_v now_o proceed_v beyond_o their_o ordinary_n beyond_o that_o which_o at_o first_o they_o pretend_v adversary_n they_o plead_v not_o now_o for_o scripture_n against_o father_n for_o the_o livelie_a word_n of_o the_o lord_n against_o man_n tradition_n which_o a_o few_o year_n sithence_o be_v their_o common_a song_n they_o be_v go_v far_o beyond_o that_o note_n and_o oppose_v themselves_o not_o against_o s._n hierom_n s._n austin_n s._n gregory_n but_o against_o the_o self_n same_o scripture_n the_o self_n fame_n livelie_a word_n which_o they_o seem_v so_o to_o honour_n against_o s._n james_n s._n paul_n s._n luke_n against_o the_o apostle_n and_o evangelist_n against_o the_o very_a gospel_n of_o our_o saviour_n and_o what_o can_v be_v their_o next_o step_n but_o to_o call_v christ_n himself_o in_o question_n to_o doubt_v whether_o he_o be_v the_o true_a messiah_n and_o redeemer_n of_o the_o world_n &c_n and_o if_o any_o of_o their_o brethren_n do_v move_v that_o doubt_n as_o infinite_a there_o be_v that_o do_v yea_o that_o deny_v it_o utter_o what_o way_n in_o the_o world_n remain_v for_o proof_n thereof_o all_o other_o authority_n beside_o the_o write_a word_n as_o the_o old_a father_n counsel_n tradition_n church_n be_v by_o these_o man_n quite_o abandon_v and_o now_o the_o write_v word_n itself_o be_v reject_v as_o far_o and_o what_o christian_n talk_v of_o these_o matter_n and_o see_v these_o horrible_a mischief_n not_o intend_v in_o thought_n surmise_n cogitation_n and_o secret_a whisper_n but_o practise_v and_o put_v in_o ure_n by_o writing_n defence_n public_a book_n open_a disputation_n manifest_a violence_n and_o most_o unjust_a murthering_n of_o those_o which_o withstand_v it_o who_o i_o say_v though_o he_o be_v as_o patient_a as_o job_n and_o as_o void_a of_o gall_n as_o the_o dove_n but_o will_v be_v move_v 4._o scriptum_n est_fw-fr say_v the_o apostle_n credidi_fw-la propter_fw-la quod_fw-la locutus_fw-la sum_fw-la et_fw-la nos_fw-la credimus_fw-la propter_fw-la quod_fw-la et_fw-la loquimur_fw-la it_o be_v write_v i_o have_v believe_v and_o therefore_o i_o speak_v &_o we_o also_o believe_v constant_o &_o therefore_o we_o speak_v bold_o and_o as_o say_v s._n hierom_n 11._o quod_fw-la simpliciter_fw-la creditur_fw-la simpliciter_fw-la confitendum_fw-la est_fw-la and_o if_o spiridion_n that_o reverend_a and_o ancient_a bishop_n in_o a_o great_a assembly_n of_o bishop_n be_v well_o allow_v for_o that_o he_o sharp_o rebuke_v in_o public_a audience_n a_o other_o in_o learn_v his_o superior_a in_o vocation_n his_o equal_a who_o in_o cite_v a_o text_n of_o the_o gospel_n alter_v of_o fineness_n and_o curiosity_n one_o only_a word_n and_o the_o same_o of_o no_o great_a moment_n grabatum_fw-la into_o lectulum_fw-la what_o rigour_n and_o vehemency_n of_o speech_n deserve_v not_o they_o who_o in_o sacrament_n &_o chief_a point_n of_o faith_n in_o the_o sacrifice_n in_o baptism_n in_o priest_n 11._o in_o bishop_n in_o church_n in_o apostle_n in_o angel_n in_o christ_n himself_o have_v make_v most_o profane_a innovation_n and_o reduce_v all_o to_o the_o first_o ethnical_a term_n but_o of_o this_o hitherto_o the_o rest_n which_o remain_v be_v only_a touch_v luther_n &_o caluin_n who_o m._n w._n singular_o commend_v whereunto_o he_o add_v certain_a ordinary_a word_n of_o course_n concern_v himself_o and_o his_o fellow_n how_o heroical_o they_o have_v always_o get_v the_o victory_n over_o we_o &_o our_o forefather_n 31.32_o of_o these_o matter_n somewhat_o have_v be_v speak_v before_o and_o therefore_o here_o i_o will_v not_o say_v much_o luther_n and_o caluin_n if_o they_o be_v such_o notable_a good_a man_n they_o find_v it_o now_o &_o the_o better_a they_o be_v the_o better_a it_o be_v for_o they_o if_o otherwise_o m.w._n commendation_n stand_v they_o in_o small_a steed_n nevertheless_o certain_a it_o be_v both_o can_v not_o be_v so_o excellent_a as_o he_o will_v make_v they_o be_v continual_o in_o opinion_n &_o faith_n in_o word_n and_o work_n in_o the_o whole_a trade_n of_o their_o life_n and_o manner_n so_o opposite_a damn_v so_o contrary_a such_o deadly_a enemy_n as_o their_o book_n testify_v &_o the_o world_n know_v and_o m.w._n do_v very_o unwyse_o so_o oft_o and_o so_o painful_o to_o range_v abroad_o in_o praise_n of_o that_o man_n 3._o who_o be_v so_o far_o abhor_v from_o he_o and_o his_o sect_n that_o if_o luther_n be_v right_a they_o be_v sure_o out_o of_o the_o way_n if_o luther_n be_v a_o restorer_n of_o the_o gospel_n they_o be_v enemy_n and_o destroyer_n of_o the_o gospel_n if_o luther_n be_v in_o heaven_n they_o continue_v as_o they_o do_v be_v certain_a of_o hell_n for_o so_o luther_n every_o where_o pronounce_v of_o they_o as_o for_o the_o other_o i_o mean_v that_o vulgar_a brag_a and_o boast_v it_o prove_v not_o much_o it_o be_v a_o common_a itch_a humour_n of_o most_o kind_n of_o heretic_n omnium_fw-la haereticorum_fw-la quasiregularis_fw-la est_fw-la ista_fw-la teme_a ritas_fw-la say_v s._n 56._o austin_n and_o s._n peter_n long_v before_o give_v it_o as_o a_o general_a mark_n of_o they_o 28_o that_o they_o shall_v be_v superba_fw-la vanitatis_fw-la loquentes_fw-la speak_v proud_v arrogant_a &_o vain_a thing_n howbeit_o it_o seem_v in_o our_o day_n more_o proper_a in_o some_o special_a sort_n to_o m._n vv._n sect_n then_o to_o any_o other_o as_o judge_v that_o excellent_a man_n of_o who_o we_o last_o speak_v martin_n luther_n boast_v who_o report_v of_o they_o and_o that_o by_o experience_n that_o they_o will_v say_v any_o thing_n boast_v of_o any_o thing_n confident_o affirm_v any_o thing_n burr_n prove_v nothing_o by_o any_o sound_a reason_n or_o argument_n 405._o nisi_fw-la gloriatione_fw-la inani_fw-la de_fw-la certissima_fw-la veritate_fw-la save_v only_o by_o frivolous_a crake_a of_o the_o most_o clear_a truth_n and_o if_o once_o they_o fall_v in_o to_o that_o vein_n then_o be_v there_o no_o end_n 381.382_o in_o suis_fw-la libris_fw-la gloriandi_fw-la finem_fw-la et_fw-la modum_fw-la nullum_fw-la faciunt_fw-la but_o against_o all_o such_o kind_n of_o talkative_a vanity_n he_o geve_v a_o very_a general_n and_o resolute_a lesson_n which_o if_o i_o profess_v to_o take_v from_o he_o and_o commend_v the_o same_o to_o other_o m._n w._n can_v not_o be_v offend_v because_o he_o extolleh_o the_o man_n for_o so_o peerless_a a_o master_n and_o this_o it_o be_v 406._o nemo_fw-la eorum_fw-la obtestationibus_fw-la et_fw-la iactationibus_fw-la quicquam_fw-la cred_a at_o say_v he_o nam_fw-la eos_fw-la mentiri_fw-la et_fw-la dupliciter_fw-la mentiri_fw-la certissimum_fw-la est_fw-la let_v

of_o protestant_n pa._n 411._o m._n w._n invective_n against_o the_o annotation_n of_o the_o new_a testament_n page_n 476._o the_o sum_n thereof_o pa._n 477._o annotation_n of_o the_o new_a testament_n what_o they_o contain_v pa._n 484.485_o what_o fault_n m.w._n find_v in_o they_o 484.491_o blasphemy_n in_o the_o annotation_n touch_v christ_n priesthood_n pa._n 528.529_o answer_v 530._o usque_fw-la ad_fw-la 542._o blasphemy_n touch_v merit_n of_o work_n pa._n 543._o answer_v 544_o etc._n etc._n how_o the_o protestant_n fall_v to_o call_v the_o pope_n of_o rome_n antichrist_n in_o praef_n pa._n 42._o m._n w._n know_v not_o well_o what_o that_o antichrist_n be_v against_o who_o he_o write_v ibid._n pa._n 4._o the_o absurdity_n of_o that_o assertion_n ibid._n pa._n 4._o the_o impossibility_n of_o that_o opinion_n 52.53.54_o the_o end_n of_o that_o doctrine_n 72.73_o argument_n ridiculous_a make_v by_o m._n w._n and_o attribute_v to_o us._n pa._n 497.498.499.502.504.510.511.513_o such_o argument_n tend_v to_o make_v a_o mockery_n of_o all_o faith_n 516.517.521.522.523_o s._n leo_n the_o great_a call_v antichrist_n by_o beza_n pa._n 155._o the_o first_o apostle_n of_o our_o nation_n be_v papist_n and_o massing_n priest_n by_o the_o confession_n of_o our_o adversary_n p._n 165.166_o ancient_a archheretike_n the_o protestant_n forefather_n in_o sundry_a part_n of_o their_o faith_n pa._n 31.32_o s._n athanasius_n call_v sathanasius_n by_o the_o heretic_n pa._n 84._o s._n austin_n call_v a_o blind_a buzzard_n pa._n 166_o s._n austin_n most_o filthy_o abuse_v and_o mangle_v by_o the_o sacramentary_n pa._n 166.177_o s._n austin_n a_o priest_n 65._o s._n austin_n &_o s._n hierom_n old_a papist_n 121._o b_o beza_n a_o firebrand_n of_o sedition_n pa._n 231._o writer_n against_o he_o pa._n 232._o he_o correct_v s._n luke_n and_o our_o saviour_n 233.234.236.241_o and_o be_v defend_v by_o m._n vv._n in_o so_o do_v 236.237_o his_o reason_n 238.239_o refuted_a ibid._n et_fw-la 240.241_o refute_v long_o ago_o by_o luther_n 257.258_o how_o he_o correct_v the_o new_a testament_n 260.261_o bezaes_n fault_n in_o excusable_a for_o aught_o m._n vv._n either_o have_v say_v or_o can_v say_v 250._o he_o doubt_v of_o a_o part_n of_o s._n johns_n gospel_n 363.364_o he_o further_v the_o anabaptiste_n against_o christ_n incarnation_n of_o the_o b._n virgin_n 368.369_o see_v translation_n of_o scripture_n bible-beater_n pa._n 400._o the_o bible_n never_o so_o mangle_v by_o any_o as_o by_o the_o protestant_n 400.401_o their_o bible_n be_v no_o bible_n 404.405_o see_v scripture_n ceremony_n in_o baptism_n pa._n 504.505_o c_o catholic_a doctrine_n unpossible_a to_o be_v overcome_v by_o any_o heresy_n lest_o of_o all_o by_o this_o of_o our_o time_n pa._n 41._o the_o name_n catholic_a not_o applicable_a to_o the_o english_a religion_n praef_n 87.88_o caluin_n condemn_v the_o ancient_a father_n for_o approve_v melchisedecs_n sacrifice_n pa._n 60.61_o caluin_n for_o the_o real_a presence_n pa._n 223._o carolostadius_fw-la exposition_n of_o christ_n word_n hoc_fw-la est_fw-la corpus_fw-la meum_fw-la pa._n 254._o allow_v by_o zuinglius_fw-la 255._o castalios_n translation_n of_o the_o testament_n much_o commend_v by_o the_o protestant_n pa._n 380._o his_o discourse_n that_o christ_n be_v not_o the_o messiah_n praef_n pa._n 67.68_o the_o church_n catholic_a after_o christ_n time_n be_v ever_o populous_a and_o spread_v in_o many_o nation_n pa._n 350._o et_fw-la praef_n pa._n 62.63_o she_o be_v the_o ground_n of_o all_o faith_n 442._o build_v upon_o a_o rock_n unmoveable_a 479._o no_o good_a work_n or_o martyrdom_n profit_v to_o salvation_n out_o of_o the_o catholic_a church_n 116.117_o infinite_a difference_n between_o the_o catholic_a cause_n and_o the_o protestante_n pa._n 556.557.558_o no_o stay_n in_o faith_n out_o of_o the_o catholic_a church_n praef_n pa._n 24._o to_o say_v that_o the_o whole_a church_n have_v fail_v be_v to_o deny_v christ_n incarnation_n pref_o p._n 56.57_o 58.59_o to_o make_v he_o a_o liar_n ib._n 66.67_o to_o deny_v he_o to_o be_v the_o true_a messiah_n ib._n 68.69.70.71_o the_o invisible_a church_n a_o poetical_a fancy_n pref_o pa._n 60._o refell_v by_o melanchton_n 60.61_o by_o caluin_n oecolampadius_n and_o other_o 62.63.64_o the_o protestant_n sensible_o contradict_v themselves_o in_o devise_v it_o 64.65_o the_o foundation_n of_o the_o english_a protestant_a church_n pa_n 480.481.482_o the_o antiquity_n thereof_o 524._o it_o be_v full_a of_o atheist_n 410._o s._n chrysostom_n for_o the_o real_a presence_n p._n 188.208.215.217.218_o his_o place_n compare_v christ_n with_o elias_n pa._n 207._o it_o prove_v invincible_o the_o real_a presence_n a_o pa._n 204._o usque_fw-la ad_fw-la 214._o s._n chrysost_o for_o the_o sacrifice_n pa._n 214.215_o he_o be_v almost_o as_o full_o of_o lie_n as_o word_n by_o the_o protestant_n doctrine_n pa._n 227._o s._n ciril_n for_o the_o real_a presence_n p._n 198.199.200_o d_o s._n damascene_fw-la for_o the_o real_a presence_n pa._n 201.202_o david_n george_n upon_o what_o ground_n he_o deny_v christ_n pref_o pa._n 66._o defendere_fw-la be_v well_o translate_v to_o revenge_v pa._n 464.465.466.467_o the_o doctor_n of_o the_o primitive_a church_n condemn_v by_o every_o private_a sectary_n in_o that_o wherein_o they_o gain_v say_v his_o heresy_n pa._n 82.83_o by_o the_o zwinglians_n for_o approve_v the_o sacrifice_n of_o melchisedech_n pa._n 60._o and_o mass_n pa._n 69.70.71.72_o and_o for_o disallow_v the_o marriage_n of_o priest_n and_o votary_n 83._o by_o the_o puritan_n for_o allow_a holiday_n in_o the_o honour_n of_o christ_n &_o his_o saint_n 84._o by_o the_o trinitarian_n for_o acknowledge_v the_o b._n trinity_n 84._o by_o the_o lutheran_n for_o deny_v the_o vbiquetie_n of_o christ_n body_n 85._o by_o m._n w._n for_o their_o doctrine_n of_o penance_n and_o work_n 82_o 11●_n and_o for_o sa_v that_o antichrist_n be_v one_o man_n pref_o pa._n 44.45_o see_v work_n e_o elias_n cloak_n &_o the_o zwinglians_n supper_n compare_v together_o pa._n 212.213_o elias_n shall_v come_v before_o the_o day_n of_o judgement_n pa._n 494.495_o english_a writer_n 478_o their_o manner_n of_o writing_n 284.285.475_o and_o dispute_v 477._o more_o absurd_a than_o other_o pref_o pa._n 6.7_o those_o of_o the_o english_a religion_n be_v not_o protestant_n pref_o pa._n 88_o they_o be_v proper_o call_v zwinglians_n or_o sacramentary_n ibi_fw-la 89.90.91_o by_o what_o name_n they_o call_v themselves_o praef_n pa._n 91._o how_o they_o be_v call_v by_o act_n of_o parliament_n ibi_fw-la 21._o f_o the_o true_a meaning_n of_o only_a faith_n justify_v pa._n 280.411.412_o libertinisme_n the_o end_n thereof_o 127.128_o the_o nature_n of_o true_a christian_a faith_n pa._n 517.518.519_o how_o one_o part_n of_o faith_n be_v apply_v to_o the_o confirmation_n of_o a_o other_o 521._o ecclesiastical_a manner_n of_o fast_v come_v from_o christ_n and_o his_o apostle_n pa._n 89.90_o the_o zwinglians_n figure_n in_o christ_n word_n touch_v the_o sacrament_n pa_n 251._o the_o figure_n of_o the_o catholic_n ib._n infinite_a difference_n between_o these_o two_o 252.253.254.255_o freewill_n pa._n 509._o g_o grace_n hinder_v nothing_o the_o merit_n of_o work_n pag._n 102.103_o to_o say_v god_n be_v the_o author_n of_o sin_n be_v to_o say_v god_n be_v a_o idol_n or_o a_o devil_n pa_n 451._o the_o protestant_n say_v so_o 451.453_o 454._o s._n gregory_n much_o praise_v by_o the_o protestant_n pag._n 158._o much_o rail_v at_o by_o the_o protestant_n 164._o a_o book_n write_v against_o he_o by_o vergerius_n 165._o s._n gregory_n a_o priest_n without_o all_o reason_n make_v minister_v by_o m._n jewel_n 164._o the_o greek_a testament_n more_o advantageable_a for_o the_o catholic_n then_o the_o common_a latin_a pa_n 283.284_o our_o common_a latin_a testament_n more_o pure_a than_o the_o greek_a now_o extant_a 361.362.363_o the_o greek_a testament_n now_o differ_v much_o from_o the_o old_a 363.364_o addition_n rash_o make_v to_o the_o greek_a 365.366.367_o parcel_n of_o importance_n leave_v out_o of_o the_o greek_a 367.368.369.370_o h_o heaven_n be_v of_o grace_n &_o work_n pa._n 104.105.106.107_o 544.545_o of_o mercy_n and_o justice_n 105.106_o 107.108.109_o heaven_n must_v receive_v christ_n act._n 3._o five_o 21_o make_v nothing_o against_o christ_n presence_n in_o the_o sacrament_n pa._n 179.180.181.193_o handle_v at_o large_a a_o pag._n 170._o usque_fw-la ad_fw-la 175._o s._n paul_n to_o the_o hebrewes_n as_o much_o doubt_v of_o in_o the_o primitive_a church_n as_o the_o epistle_n of_o s._n james._n pa._n 38.39_o the_o apostle_n cite_v not_o scripture_n always_o according_a to_o the_o hebrue_n pa._n 287.288.289_o book_n of_o scripture_n write_v in_o hebrue_n lose_v 290._o s._n hierom_n prefer_v the_o hebrue_n before_o the_o latin_a in_o his_o time_n justifi_v not_o the_o hebrue_n of_o our_o time_n pa._n 297.337_o more_o probable_a that_o the_o hebrue_n have_v be_v corrupt_v then_o the_o latin_a pa._n 297.298.299.300_o corruption_n in_o the_o hebrue_n pa._n 302._o in_o isai_n against_o

christ_n divinity_n 303._o confess_v by_o luther_n 304._o confess_v by_o lyra._n 306._o item_n in_o jeremie_n 307._o confess_v and_o prove_v by_o lyra._n 308.309_o in_o isai_n against_o christ_n passion_n 310.311_o confess_v by_o luther_n 312.313_o item_n in_o the_o psalm_n 355._o follow_v by_o the_o tigurine_a translator_n 358._o and_o bucer_n 357._o item_n in_o daniel_n 313._o general_a reason_n why_o the_o hebrue_n text_n can_v not_o be_v so_o sincere_a as_o the_o heretic_n pretend_v 317.318_o etc._n etc._n many_o book_n of_o the_o prophet_n and_o history_n of_o the_o old_a testament_n lose_v pa._n 317.318_o great_a difference_n in_o the_o hebrue_n by_o mistake_v one_o letter_n for_o a_o other_o pa._n 322.323.325_o that_o the_o hebrue_n bible_n be_v faulty_a confess_v by_o castalio_n pa._n 326.327_o by_o d._n humphrey_n 327._o by_o conradus_n pellicanus_fw-la 327._o it_o be_v a_o jewish_a opinion_n to_o think_v they_o altogether_o faultless_a 327._o they_o have_v great_a diversity_n of_o read_v 331.332_o somewhat_o want_v in_o they_o 332.333_o although_o s._n hierom_n appeal_v from_o the_o latin_a to_o the_o hebrue_n yet_o the_o like_a reason_n be_v not_o now_o pa._n 333.334_o he_o confess_v and_o prove_v the_o hebrue_n to_o be_v faulty_a 334.335.336_o a_o argument_n common_o make_v for_o the_o purity_n of_o the_o hebrue_n pa._n 338.339_o answer_v 339_o 340._o etc._n etc._n s._n justine_n prove_v the_o jew_n to_o have_v corrupt_v their_o bible_n pa._n 341.342.343.344_o hebrew_n knowledge_n much_o advance_v by_o catholic_n pa._n 352.440_o the_o hebrue_n tongue_n much_o subject_n to_o cavil_v pa._n 431.432.433_o see_v rabbin_n a_o man_n must_v have_v a_o settle_a faith_n before_o he_o confer_v greek_a and_o hebrue_n text_n pa._n 441.442_o best_o hebritian_n be_v not_o best_o christian_n pa._n 441._o our_o first_o apostle_n plant_v perfect_a christianity_n without_o hebrue_n pa._n 345._o heretic_n general_o give_v to_o scorn_v pa._n 511._o s._n hierom_n condemn_v as_o ignorant_a of_o all_o divinity_n pa._n 371._o i_o s._n james_n epistle_n refuse_v by_o luther_n lutheran_n &_o zwinglians_n pa._n 8.9.10.11.12_o et_fw-fr 17.22.23_o caluin_n mangle_v it_o 288.289_o m._n jewel_n challenge_v pa._n 133.138_o the_o true_a image_n thereof_o 133._o usque_fw-la ad_fw-la 138._o it_o be_v ground_v upon_o no_o reason_n or_o learning_n 138.139.140.141_o it_o contain_v in_o effect_n only_o three_o article_n the_o primacy_n of_o the_o sea_n apostolic_a the_o real_a presence_n and_o the_o sacrifice_n 133.136.137.138_o see_v of_o they_o in_o their_o several_a place_n m._n jewel_n pass_v vanity_n in_o brag_v and_o lie_v pa._n 460._o his_o manner_n of_o answer_a d._n harding_n pref_o 75.76_o reverence_n do_v to_o the_o name_n of_o jesus_n pa._n 513.514.515_o the_o jew_n corrupt_v the_o text_n of_o scripture_n pa._n 304._o in_o despite_n of_o christian_n 314.329_o negligent_a in_o conserve_n their_o scripture_n 328.329_o their_o malice_n against_o the_o sea_n of_o rome_n 329.330_o very_o probable_a that_o christ_n reprehend_v they_o for_o corrupt_v the_o scripture_n 339._o see_v hebrew_n s._n john_n baptist_n live_v a_o monastical_a life_n pa._n 492._o k_o that_o the_o wise_a man_n which_o come_v to_o worship_n christ_n be_v king_n pa._n 485._o usque_fw-la ad_fw-la 489._o that_o they_o be_v three_o 489._o 490._o their_o name_n 490.491_o l_o s._n luke_n gospel_n call_v in_o question_n pa._n 27.28.29.32_o luther_n work_n alter_v and_o corrupt_v by_o the_o lutheran_n pa._n 5_o 6.13_o by_o the_o caluinist_n 7._o he_o deni_v s._n james_n epistle_n p._n 11._o his_o immoderate_a brag_n 42._o his_o extreme_a hatred_n of_o the_o sacramentary_n 43.44.45.46_o his_o judgement_n of_o their_o religion_n 52.53.483_o he_o refuse_v their_o bible_n 45._o singular_o honour_v by_o the_o english_a church_n 18.191_o prefer_v by_o m._n w._n before_o all_o doctor_n 47._o most_o absurd_o 48.50_o he_o deride_v the_o zwinglians_n fond_a argument_n 258._o luther_n a_o shameful_a corrupter_n of_o scripture_n 377.378_o lucian_n true_a history_n praef_n pa._n 4.5_o m_o heretical_a martyr_n damn_v pa._n 117._o s._n matthew_n write_v his_o gospel_n in_o hebrue_n pa._n 290._o the_o protestant_n hold_v the_o greek_a translation_n more_o authentical_a 291._o the_o protestant_n reason_n against_o the_o maccabee_n be_v as_o forcible_a against_o s._n luke_n &_o s._n paul_n 506.507.508_o melchisedech_n do_v sacrifice_v pa._n 57_o grant_v by_o m._n w._n deny_v by_o all_o other_o protestant_n pa._n 58.59.60_o acknowlege_v by_o the_o ancient_a father_n 60._o why_o not_o express_v by_o the_o apostle_n 61.537_o etc._n etc._n melanchthon_n for_o the_o real_a presence_n pa._n 190._o merit_n of_o work_n see_v in_o heaven_n and_o work_n n_o novelty_n of_o word_n dangerous_a in_o christian_a religion_n pa._n 266.267_o exemplify_v 268.269_o it_o induce_v contempt_n of_o faith_n 270._o and_o lead_v to_o paganism_n 276.277.278_o o_o only_a faith_n see_v faith_n p_o penance_n what_o it_o be_v by_o the_o protestant_n doctrine_n 86.90.91_o it_o reject_v external_a work_n of_o fast_v &_o discipline_n ibid._n which_o be_v require_v by_o the_o scripture_n 87.88.89_o 90._o by_o s._n cypian_n and_o the_o primitive_a church_n 124.125_o the_o catholic_a doctrine_n touch_v the_o value_n of_o they_o 92._o the_o protestant_n contradictory_n argument_n against_o they_o 91._o 93.94_o s._n peter_n be_v at_o room_n deny_v most_o absurd_o pa._n 130.131.132_o his_o primacy_n 498.510_o pilgrimage_n to_o holy_a place_n pa._n 502._o 503.512.513_o primacy_n of_o the_o roman_a sea_n prove_v evident_o by_o those_o father_n who_o m._n jewel_n name_v his_o master_n to_o the_o contrary_n pa._n 143._o by_o anacletus_fw-la and_o xystus_fw-la 143.144_o by_o s._n leo_n 146_o 147._o s._n leo_n govern_v in_o all_o part_n of_o christendom_n 147.148.149_o his_o authority_n over_o the_o bishop_n of_o constantinople_n 148._o he_o summon_v general_a counsel_n 152._o he_o be_v head_n of_o they_o 153._o no_o lawful_a council_n without_o his_o approbation_n 152._o this_o primacy_n be_v ground_v upon_o christ_n word_n and_o the_o apostle_n ordinance_n 143.144.153_o s._n gregory_n account_v the_o roman_a church_n head_n of_o all_o other_o pa._n 156.158_o his_o authority_n over_o the_o bishop_n of_o constantinople_n 156._o over_o the_o bishop_n of_o europe_n asia_n and_o africa_n 156.157_o 158.162.163_o the_o protestant_n common_a objection_n take_v out_o of_o s._n gregory_n answer_v pa._n 159.160.161.162_o the_o name_n universal_a in_o what_o sort_n and_o sense_n dislike_v by_o s._n gregory_n pa._n 160.161.163_o priest_n proper_o so_o call_v be_v appoint_v by_o christ_n pa._n 64._o s._n austin_n such_o a_o priest_n 64.65.66_o so_o be_v s._n leo_n and_o s._n hierom._n 69._o the_o church_n of_o christ_n be_v never_o rule_v but_o by_o such_o priest_n 67.68.69_o such_o be_v the_o orderer_n of_o our_o ecclesiastical_a state_n and_o builder_n of_o our_o church_n in_o england_n 68_o s._n paul_n discourse_n of_o christ_n eternal_a priesthood_n hebr._n 7._o make_v nothing_o against_o the_o priesthood_n of_o the_o church_n pag._n 74._o usque_fw-la ad_fw-la 79._o the_o name_n of_o protestant_n praef_n pa._n 88.90_o it_o agree_v not_o proper_o to_o our_o english_a gospeller_n ibi_fw-la in_o their_o faith_n there_o be_v no_o stay_n or_o certainty_n praef_n pa._n 7.24.37_o exemplify_v by_o the_o supremacy_n of_o prince_n ibid._n 9.10_o by_o baptism_n 11.12_o confirmation_n 13._o christ_n descend_v into_o hell_n 14._o christ_n divinity_n 14.15_o rebellion_n against_o prince_n 15.16_o regiment_n of_o woman_n 18._o great_a difference_n in_o their_o communion_n book_n 11.12.13_o the_o diverse_a change_n of_o religion_n in_o england_n since_o the_o time_n of_o schism_n 20.21.22_o in_o the_o protestant_n writing_n and_o dispute_v there_o be_v no_o ground_n pref_o pa._n 8._o exemplify_v by_o their_o refusal_n of_o scripture_n ibid._n pa._n 26._o apostolical_a tradition_n and_o general_a counsel_n ibi_fw-la ancient_a father_n 27._o apostle_n &_o doctor_n of_o their_o own_o 28.29.30_o martyr_n and_o whole_a church_n of_o their_o own_o 30.31.32_o they_o reduce_v all_o to_o private_a fancy_n 35.36.37.38_o they_o pass_v the_o ancient_a heretic_n in_o denial_n of_o all_o thing_n pa._n 38.39_o their_o manifold_a pope_n 33.34_o the_o forefather_n of_o the_o protestant_n church_n pa._n 349._o of_o who_o they_o must_v look_v for_o the_o true_a scripture_n 348.351_o a_o true_a confession_n of_o a_o principal_a protestant_n 407._o their_o church_n void_a of_o all_o truth_n and_o knowledge_n 407.408_o they_o persuade_v atheism_n by_o scripture_n 408.409_o all_o their_o preach_n and_o write_v tend_v thereunto_o 410.411.428_o their_o vaunt_a of_o the_o clear_a light_n of_o the_o gospel_n sensible_o refute_v 408._o the_o protestant_n manner_n of_o answer_v the_o catholic_n pag._n 412._o they_o deny_v all_o doctor_n 413._o they_o deny_v sundry_a part_n of_o scripture_n 413.414_o they_o pretend_v the_o greek_a 415._o they_o false_o translate_v the_o greek_a 416._o they_o refuse_v the_o ordinary_a sense_n of_o the_o greek_a

hier._n of_o corrupt_v of_o the_o scripture_n s._n hierom_n praise_v the_o hebrew_n bible_n of_o his_o time_n nothing_o justifi_v these_o of_o our_o time_n a_o argument_n common_o make_v for_o the_o purity_n of_o the_o hebrew_n bible_n the_o answer_n very_o probable_a that_o christ_n note_v the_o jew_n for_o corrupt_v the_o text_n of_o scripture_n joan_n 21._o v._n 25_o mat._n 5._o v._n 22._o v._n 28._o 32._o 34._o 38._o 43._o the_o whole_a law_n for_o many_o year_n together_o lose_v by_o the_o jew_n 4_o reg._n c._n 22._o justinus_n martyr_n tom_n 2._o pag._n 141._o s._n justine_n the_o martyr_n convince_v the_o jew_n of_o mangle_v the_o scripture_n esd_v ●_o lactant._n lib._n 4._o cap._n 18._o jerem._n ca._n 11._o whole_a sentence_n cut_v out_o of_o the_o bible_n by_o the_o jew_n the_o real_a presence_n john_n 6._o mat._n 26._o hierom._n in_o jeremi_n ca._n 11._o tertul._n in_o lib._n contra_fw-la judaeos_fw-la oecolamp_n in_o jerem_n ca._n 11._o psal_n 95._o justinus_n ubi_fw-la supra_fw-la pa._n 142_o in_o quibusdam_fw-la exemplaribus_fw-la august_n in_o psal_n 9●_n our_o first_o preacher_n &_o forefather_n perfect_v christian_n without_o hebrew_n bible_n pag._n 19.20_o the_o church_n have_v faithful_o conserve_v the_o scripture_n notwithstanding_o the_o corruption_n of_o the_o hebrew_n bible_n ●he_v office_n of_o the_o true_a church_n 1._o tim._n 3._o vers_fw-la 15._o eph._n 5._o c._n d._n whit._n in_o the_o defence_n etc._n etc._n tract_n 2_o pag._n 87._o tract_n 7._o pag._n 257.265.266.285.287.289_o no_o more_o reason_n that_o every_o particular_a man_n shall_v prescribe_v the_o church_n in_o this_o then_o that_o every_o subject_n shall_v prescribe_v the_o prince_n how_o to_o rule_v his_o realm_n the_o protestants_n can_v not_o possible_o believe_v any_o bible_n deliver_v they_o by_o the_o cath._n church_n in_o what_o language_n so_o ever_o august_n de_fw-fr util_fw-la credendi_fw-la ca._n 14._o fox_n act_n &_o monument_n edit_n 1563._o pag._n 44.45.91.101.102.103.108.141_o 140.235.251_o the_o protestants_n church_n and_o succession_n whit._n in_o the_o defence_n etc._n etc._n tract_n 8._o chap._n 6._o pag._n 465._o act._n cap._n ●_o how_o stand_v this_o with_o the_o invisibilitie_n &_o general_n suppression_n of_o the_o church_n which_o the_o tower_n disputer_n so_o painful_o labour_v to_o prove_v the_o second_o day_n conference_n whit._fw-la contra_fw-la saunder_n p._n 47_o a_o short_a and_o true_a answer_n to_o m._n w._n demand_n such_o demaunder_n will_v never_o be_v satisfy_v nether_a can_v they_o while_o they_o remain_v so_o mind_v mat._n 22._o v._n 18._o mat._n 7._o v._n 6._o pag._n 16._o we_o honour_v &_o esteem_v of_o the_o hebrew_n bible_n notwithstanding_o we_o alter_v not_o our_o faith_n upon_o pretence_n thereof_o the_o protestant_n partial_a judge_n for_o the_o jew_n against_o the_o christian_n and_o church_n catholic_a discover_v c._n 22_o num_fw-la 9.10.11.12_o &_o in_o the_o preface_n nu_fw-la 39_o in_o the_o preface_n to_o the_o reader_n nu_fw-la 44._o and_o c._n 22._o num_fw-la 9_o act._n 2._o v._o ●5_n sixtus_n ●enens_fw-la in_o bibliotheca_fw-la sancta_fw-la lib._n ●_o pag._n 648._o the_o protestant_n secret_o begin_v to_o disprove_v the_o church_n faith_n touch_v the_o manner_n of_o christ_n crucify_a calfh_o against_o the_o cross_n marlor_n in_o psal_n 22._o v._n 17_o muscul_fw-la io_fw-it ma●_n cap._n 27._o bucer_n in_o psal_n 22._o v._n 17._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d joan_n 19_o v._n 36._o zuing._n tom_n 3._o in_o e●chirid_n psalmorum_fw-la psa_fw-la 21._o the_o tigurine_a translation_n wicked_a and_o juysh_a against_o the_o crucify_a of_o christ_n to_o like_o purpose_n be_v the_o translation_n of_o leo_fw-la judae_fw-la cinzit_n i_o ●cu_fw-mi lo_o manus_fw-la meas_fw-la etc._n etc._n pag._n 16._o the_o conclusion_n the_o preface_n of_o the_o new_a testament_n reason_n to_o justify_v the_o latin_a testament_n in_o comparison_n of_o the_o greek_a beza_n in_o praefat_fw-la novi_fw-la testamenti_fw-la anno_fw-la 1556._o the_o greek_a print_n now_o in_o use_n be_v not_o sufficient_a to_o disprove_v the_o latin_a testament_n beza_n in_o joan_n ca._n 7._o v._n 53._o veteres_n illi_fw-la reiecerunt_fw-la beza_n doubt_v of_o a_o part_n of_o s._n johns_n gospel_n bez._n ad_fw-la eph._n 3._o vers_fw-la 14._o in_o graecis_fw-la no_o extat_fw-la addition_n rash_o make_v to_o the_o greek_a joan._n 8._o v._n 59_o beza_n in_o joan_n cap._n 8._o v._n 59_o of_o the_o year_n 1561._o 1562._o 1577._o 1579._o no_o certainty_n in_o the_o english_a translation_n anno_fw-la 1580._o scripture_n make_v canonical_a &_o not_o canonical_a according_a to_o bezaes_n fancy_n of_o the_o year_n 1556._o of_o the_o year_n 1565._o eras_n in_o annot_n bull_v decade_n 5._o ser●_n 5._o assuere_fw-la svas_fw-la nuga●_n parcel_n of_o importance_n heretical_o leave_v out_o of_o the_o greek_a before_o cap._n 10._o pa._n 248_o luc._n 1._o v._n 35._o carol._n molin_n in_o now_o testament_n part_n 1._o see_v the_o greek_a testament_n of_o basil_n print_n of_o the_o year_n 1536._o 1540_o 1543._o zuri●_n 1547._o geneva_n 1565._o 1576._o beza_n in_o testament_n 1556._o in_o luc._n 1._o vers_fw-la 35._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d beza_n further_v the_o anabaptiste_n against_o christ_n incarnation_n of_o the_o bless_a virgin_n c●rol_n mol._n in_o testament_n par_fw-fr 64._o mar._n 11._o v._n 26_o beza_n in_o illum_fw-la locum_fw-la illyric_n in_o clau_n par_fw-fr 1._o praefat_fw-la if_o s_n high_a &_o the_o church_n in_o his_o time_n be_v destitute_a of_o these_o help_n be_v illyricus_n &_o the_o rest_n of_o that_o cru●_n furnish_v with_o they_o religious_a sincerity_n principal_o to_o be_v regard_v in_o a_o interpreter_n of_o the_o scripture_n our_o old_a interpreter_n have_v variety_n &_o choice_n of_o good_a greek_a copy_n pag._n 362._o beza_n in_o mar._n ca._n 1._o vers_fw-la 2._o hiero._n de_fw-fr optimo_fw-la genere_fw-la interpretandi_fw-la c._n 3._o augu._n quest_n 57_o vet_z &_o now_o test_n epiph._n contra_fw-la haereses_fw-la li._n 2_o chrisost_n ca._n 1._o marci_n bez._n in_o luc._n cap._n 8._o v._n 54._o the_o religious_a fidelity_n &_o sincerity_n of_o our_o old_a interpreter_n beza_n in_o 1._o c._n lucae_n v._n 1._o molin_n par_fw-fr 30._o humfred_n de_fw-fr ratione_fw-la interp_v lib._n 1._o pag._n 74_o humfred_n ibid._n pa._n 175._o protestant_n translator_n of_o the_o new_a testament_n all_o partial_a in_o favour_n of_o their_o several_a heresy_n and_o so_o all_o false_a &_o corrupt_a sleid._n li._n 17._o in_o fine_a brent_n in_o apolog_n conf_n wirten_n cap._n de_fw-fr horis_fw-la canonicis_fw-la bey_n viertz●hin_o hundert_fw-ge ketzerlycher_n lugen_fw-ge lindan_n dubitant_fw-la dial_n 1._o pa._n 79._o luther_n translation_n full_a of_o corruption_n in_o favour_n of_o lutheranisme_n zuing._n to_o 2._o ad_fw-la luther_n lib._n de_fw-fr sacramento_fw-la foe_fw-mi 412_o ibid._n foe_o 143_o manifestus_fw-la &_o publicus_fw-la sacrae_fw-la scripturae_fw-la corruptor_n &_o adulterator_n two_o fit_n apostle_n for_o such_o a_o church_n as_o they_o erect_v no_o translation_n of_o scripture_n make_v by_o a_o zuinglian_n can_v possible_o be_v good_a ibid._n apud_fw-la zuingl_n fol._n 388.389_o particular_a translation_n of_o diverse_a protestants_n the_o translation_n of_o basile_n wicked_a bez._n in_o resp_n ad_fw-la defence_n &_o responsio_fw-la castalion_n humfred_n de_fw-fr rat_n interpret_v li._n 1_o pa_n 62_o 63.189_o gesner_n in_o bibliotheca_fw-la sebastia_n castalio_n beza_n in_o test_n a_o 1556._o in_o praefat_fw-la &_o in_o mat._n c._n 3._o 1._o cor_fw-la 1._o mat._n 4._o luc._n 2._o act._n 8._o &_o 10._o the_o translation_n of_o castalio_n ethnical_a caluin_n in_o his_o translation_n alter_v and_o add_v to_o the_o text_n of_o the_o gospel_n carol._n mol._n in_o sva_fw-la trans_fw-la testam_fw-la novi_fw-la parte_fw-la 11._o foe_n 110._o bezaes_n translation_n more_o disagree_v from_o itself_o and_o worse_o than_o any_o of_o the_o rest_n before_o c._n 10._o carol._n moli_fw-la in_o testam_fw-la part_n 8_o 13.14_o 21.23_o part._n 26.30.40.64_o part._n 64.65.66.74.99_o a_o pretty_a way_n to_o roconcile_v place_n that_o seem_v to_o disagree_v molin_n in_o luc._n 17._o our_o old_a translation_n better_o than_o all_o protestant_a translation_n carolus_n ●olincus_fw-la vide_fw-la ibi_fw-la in_o joan._n 7._o v._n 35._o castalio_n in_o defence_n pag._n 179_o 174.18●.183.188.198.202.206.213_n castal_n defence_n trans_fw-la pag._n 176._o ibi._n pag._n 182_o 183._o bezaes_n innumerable_a corruption_n in_o the_o new_a testament_n before_o c._n 10._o beza_n then_o especial_o corrupt_v the_o text_n when_o he_o thereby_o may_v most_o dishonour_n christ_n rom._n 6._o v._n 6._o castalio_n ubi_fw-la sup_n pa._n 192._o english_a translation_n set_v forth_o in_o schism_n all_o faulty_a king_n henry_n bible_n king_n edwardes_n humfred_n de_fw-mi sit_v inter_v li._n 3._o pa._n 523._o the_o bible_n set_v forth_o in_o our_o time_n the_o year_n when_o it_o be_v print_v be_v not_o put_v in_o the_o print_n before_o c._n 11._o not_o possible_a to_o put_v forth_o any_o translation_n more_o indifferent_a

&_o 1●5_n damaso_n quaest_a 2._o many_o great_a grecian_n and_o hebraicians_n be_v wicked_a and_o detestable_a christian_n first_o we_o must_v be_v sure_a of_o our_o faith_n faith_n timoth._n 3_o vers_fw-la 15._o 15._o ephes_n 5._o vers_fw-la 25._o 25._o gal._n 4._o v._n 26._o 26._o 1._o pet._n 3._o vers_fw-la 20.21_o 20.21_o mat._n 13._o saepe_fw-la saepe_fw-la see_v before_o chap._n 6._o pag._n 117._o act._n 8._o v._n 20._o aug_n confess_v lib._n 8._o ca._n 8._o pag._n 14.15_o m._n w._n invective_n against_o the_o late_a catholic_a translation_n of_o the_o new_a testament_n affect_a hypocrisy_n before_o pag._n 372.373.374.383_o our_o english_a translation_n follow_v so_o precyse_o the_o old_a latin_a can_v not_o be_v so_o corrupt_a as_o m.w._n imagine_v pag._n 15._o mat._n 27._o joan._n 11._o v._n 48._o the_o end_n of_o the_o new_a gospel_n carnal_a liberty_n the_o true_a grace_n of_o this_o amplify_a figure_n in_o his_o sermon_n print_v foe_n 14._o see_v the_o discovery_n pa._n 178._o a_o most_o absurd_a &_o false_a amplification_n to_o say_v god_n be_v author_n of_o sin_n be_v to_o say_v that_o god_n be_v a_o devil_n caluin_n in_o instructio_fw-la contra_fw-la libertinos_fw-la ca._n 14._o deum_fw-la in_o diabolum_fw-la transformant_fw-la english_a translation_n lead_v man_n to_o that_o opinion_n 1._o pet._n 2._o v._n 8._o illyr_n glos_fw-la in_o 1._o pet._n c._n 2._o vers_fw-la 8._o castalio_n defensio_fw-la suae_fw-la translatio_fw-la pag_n 153.154.155_o beza_n in_o ●_o pet._n 2._o v._n 8._o god_n creat_v man_n to_o sin_n beza_n bible_n of_o the_o year_n 1577._o the_o year_n 1579._o the_o year_n 1580._o the_o year_n 1579._o print_a at_o geneva_n the_o year_n 1561._o cast_n defence_n suae_fw-la translation_n p._n 155._o all_o these_o translation_n by_o verdict_n of_o caluin_n make_v god_n a_o idol_n &_o a_o devel_n m.w._n in_o his_o last_o short_a sentence_n 6._o refall_v &_o gain_n say_v whatsoever_o he_o have_v say_v before_o the_o protestant_n more_o desirous_a of_o novelty_n of_o word_n then_o ever_o be_v any_o heretic_n oecolam_fw-la esa_n c._n 1._o v._n 1._o a_o far_o great_a alteration_n and_o novelty_n in_o article_n of_o faith_n the_o author_n and_o writer_n of_o sundry_a book_n of_o scripture_n mock_v &_o scorn_v by_o the_o protestant_n protestant_n the_o tower_n disputation_n the_o 4_o day_n day_n zuingl_n to_o 1_o art_n 57_o fol._n 100_o 100_o idem_fw-la to_o 3_o in_o rhrenos_fw-mi jere._n foe_fw-mi 384._o 384._o magdeb._n see_v before_o pag_n 414._o 414._o lutheran_n and_o zuinglianes_n see_v before_o chap_n 1._o the_o new_a preach_v a_o very_a mockery_n of_o scripture_n 1._o cor._n 7._o v._n 9_o see_v the_o annotation_n upon_o that_o chap._n ephe._n 5._o v._o 29_o the_o protestant_n use_v scripture_n for_o a_o veil_n 〈◊〉_d coveral_a filthynes_n 1._o tim._n 5._o v._n 8_o pet._n mar_n de_fw-fr votis_fw-la &_o cael_fw-la jewel_n defence_n of_o the_o apolog._n part_n 6._o ca._n 8._o ¶_o 1._o incredible_a impudence_n in_o brag_v and_o lie_v the_o particular_a fault_n of_o our_o english_a translation_n a_o terrible_a accusation_n how_o weak_o the_o same_o be_v justify_v vbi_fw-la supra_fw-la mark_v the_o grevousnes_n of_o these_o 2._o fault_n defendere_fw-la be_v well_o translate_v to_o revenge_n tertullian_n contra_fw-la martionem_fw-la li._n 2_o ambros_n in_o rom._n ca._n 12._o beda_n in_o rom._n 12._o judith_n 1._o v._o 12._o &_o 2._o v._o 1._o ca._n 9_o v._n 2._o the_o year_n 1579._o 1577._o 1562._o ecclesiastici_fw-la 30._o v._n 6._o of_o the_o year_n 1562.1577.1579_o ecclesia●●ici_fw-la 48._o v._o 7._o great_a difference_n ofttimes_o in_o the_o sense_n of_o a_o word_n as_o it_o be_v use_v by_o ecclesiastical_a writer_n &_o profane_v jacob_n 3._o v._n 4._o rom._n 4._o v._n 20._o mat._n 11._o v._n 10.24_o rom._n 12._o v._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d defendentes_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d mihi_fw-la vindicte_fw-la a_o great_a and_o monstruous_a fault_n to_o translate_v a_o thing_n more_o true_o the_o unconscionable_a demeanour_n of_o our_o adversary_n esa_n 9_o v._n 2._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d beza_n illyricus_n castalio_n parturiu●●_n montea_fw-la iwenal_n pag._n 21._o the_o incredible_a lie_v &_o falsification_n use_v by_o the_o english_a writer_n of_o our_o time_n be_v a_o great_a motive_n to_o the_o catholic_a faith_n pag._n 22._o mat._n 2._o v._n 11._o mat_n 3._o v._n 12._o act._n 7._o v._n 58._o the_o sum_n of_o m_o w_n accusation_n the_o protestant_n manner_n of_o dispute_v tower_n disputation_n tyburn_n disputation_n see_v m._n fox_n martirologe_n in_o king_n henry_n time_n luc._n 12._o v._n 48_o english_a writer_n the_o catholic_a church_n build_v upon_o a_o rock_n christ_n and_o therefore_o in_o all_o time_n constant_a &_o unmoveable_a the_o english_a church_n bu●lt_v upon_o the_o favour_n of_o lord_n &_o lady_n gentleman_n and_o gentlewoman_n and_o therefore_o ever_o totter_v and_o variable_a fox_n act_n and_o monument_n pag._n 512_o desire_n of_o revenge_n ibid._n p._n 592._o covetousness_n fox_n act_n &_o monument_n in_o henri_n 8._o pa._n 1295._o postremae_fw-la aeditionis_fw-la fox_n act_n &_o monument_n in_o the_o end_n of_o king_n henry_n life_n pag._n 682._o continual_a change_n of_o the_o english_a faith_n luther_n judgement_n of_o the_o sacramentarie_a religion_n luther_n tom_n 7._o defensio_fw-la verborum_fw-la coenae_fw-la fol._n 381._o trepida_fw-la conscientia_fw-la fault_n historical_a note_n in_o the_o preface_n fol._n b._n two_o in_o mat._n 2._o v._n 11._o psal_n 71._o esa_n 60._o chrysost_n theophil_n cic._n de_fw-fr divinat_fw-la plin._n lib._n 20._o esther_n 1.13.14_o tob._n 2.15_o ambro._n 1._o offic_n ca._n 12._o that_o the_o wise_a man_n be_v king_n tertullian_n contra_fw-la marcionem_fw-la l._n 3._o cyprian_n ser_fw-mi de_fw-fr bapt._n numer_n 1._o chrys_n hom_n 1._o ex_fw-la variis_fw-la in_o mat._n locis_fw-la hier._n in_o psa_fw-la 71._o tertull._n contra_fw-la judaeos_fw-la probatio_fw-la nativit_fw-la christi_fw-la aug._n ser_n 43._o ad_fw-la fatres_fw-la in_o ere_o claudian_n in_o epigrana_n isidorus_n &_o remigius_n apud_fw-la d._n tho._n in_o catena_fw-la in_o mat._n 2._o theophi_fw-la in_o mat._n 2._o ansel_n in_o mat._n ca._n 2._o gesnerus_fw-la in_o pandectis_fw-la vniversa_fw-la lib._n ultimo_fw-la tit_n 2._o fol._n 29._o zuing._n to_o 4._o in_o mat._n ca._n 2._o that_o the_o wise_a man_n be_v three_o august_n ser_fw-mi 1_o the_o epipha_n leo_fw-la sermo_fw-la 2.3.4.5.6.8_o their_o name_n 2._o tim._n 3._o v._n 8._o mat._n 3._o v._n 1._o monastical_a life_n magd._n cent_n 5._o c._n 6._o pag._n 711._o cent._n 1._o li._n 1._o cap._n 10._o cythraeus_fw-la in_o 3._o ca._n mat._n ●ucerus_fw-la ibi_fw-la be_v canis_n de_fw-fr verbi_fw-la dei_fw-la corruptelis_fw-la lib._n 5._o c._n 2.3.4_o a_o easy_a kind_n of_o answer_v act._n 7._o v._n 58._o relic_n &_o miracle_n in_o the_o honour_n of_o martyr_n hebrew_n 9_o vers_fw-la 4._o mat._n 17._o v._n 11_o apoc._n c._n 11._o vers_fw-la 3._o aug._n the_o civet_n li._n 20._o cap._n 29._o intolerable_a boldness_n and_o arrogancy_n fault_n in_o make_v argument_n whit._fw-la pa._n 22_o argument_n 1._o mat._n 14._o v._n 26_o real_a presence_n mat._n 14._o v._n 29_o joan._n 3._o v._n 14_o call_v 4._o d_o scripture_n make_v ridiculous_a when_o it_o come_v to_o the_o handle_n of_o profane_a man_n peter_n primacy_n luc._n 10._o v._n 35._o ma●_n 17._o v._n 2._o mat._n 22._o v._n 30_o scripture_n falsify_v communion_n book_n in_o the_o collect_v of_o michaelmas_n day_n the_o saint_n hear_v our_o prayer_n mat._n 27._o v._n 59_o s._n hiero._n in_o hunc_fw-la locum_fw-la to._n 1._o conc._n mat._n 28._o v._n 1._o pilgrimage_n to_o holy_a place_n in_o epist_n 17._o paul_n &_o eus●_n ad_fw-la marcel_n tom_fw-mi 1._o esa_n 11._o mar._n 16._o v._n 12_o christ_n body_n under_o diverse_a form_n mar._n 7._o v._n 34._o mat._n 27._o v._n 46_o aug._n de_fw-fr ecclesiasticis_fw-la dogma_fw-la c._n 31_o idem_fw-la de_fw-la nupt●is_fw-la &_o concupis_fw-la en●●a_fw-la lib._n 2_o ca._n 18._o &_o 29._o exorcism_n and_o other_o ceremony_n in_o baptism_n luc._n 1._o v._n 3._o pag._n 3._o in_o the_o 4._o day_n conference_n the_o protestant_n reason_n against_o the_o maccabee_n be_v as_o forcible_a against_o s._n luke_n gospel_n more_o argument_n of_o humane_a spirit_n in_o s._n paul_n epistle_n they_o in_o the_o book_n of_o maccabee_n rom._n 25._o v._n 15._o 1._o cor._n 2._o v._n 3_o ibi._n c._n 11._o v._n 1.17_o ib._n c._n 12._o v._n 11_o rom._n 15._o v._n 30._o 2._o cor._n 6.11_o ephe._n 6._o 19_o colos_n 4.3_o thes_n 5.25_o sacred_a writer_n and_o holy_a counsel_n the_o second_o book_n of_o the_o maccabee_n 1._o mach._n 2._o &_o 15._o luc._n 2._o v._n 14._o this_o be_v m._n w._n gloze_n add_v to_o the_o text_n free_a wil._n luc._n 5._o v._n 3._o the_o catholic_a church_n peter_n ship_n gregor_n in_o job._n li._n 17._o c._n 14._o see_v s_n amb._n in_o luc_n lib._n 4_o cap._n 5._o aug._n quaest_n evamg_n l._n 2._o

c._n 2_o ●ed_n in_o luc._n cap._n 5._o act._n 4._o v._n 37._o 2._o pet._n 3._o v._n 3._o psal_n 1._o heretic_n general_o give_v to_o scorn_v &_o mock_v vide_fw-la brentium_n contra_fw-la bullinger_n de_fw-fr mansionibus_fw-la in_o caelum_fw-la anno_o 1561._o fol._n 22.23.35_o carlisle_n in_o his_o book_n that_o christ_n descend_v not_o in_o to_o hell_n fol._n 35_o 36_o 37_o 38_o &_o 96_o 97_o 98._o sleid._n li._n 17._o pa._n 311._o 4._o reg._n 4._o v._n 37._o luc._n 8._o v._n 47._o luc._n 7._o v._n 38._o act._n 8._o v._n 27._o pilgrimage_n to_o holy_a place_n phil._n 2._o v._o ●0_n d._n whit._n defence_n tract_n 21._o c._n 7._o pa._n 743._o m.w._n take_v part_n with_o jew_n and_o infidel_n against_o christian_n why_o christian_n do_v honour_n at_o the_o name_n of_o jesus_n the_o protestant_n use_v more_o devotion_n and_o yield_v more_o reverence_n to_o the_o pictur_n of_o a_o dog_n and_o a_o lion_n then_o to_o the_o name_n image_n or_o cross_n of_o christ._n the_o protestant_n will_v have_v no_o reverence_n do_v at_o the_o name_n of_o jesus_n how_o catholic_n honour_v the_o name_n of_o jesus_n and_o other_o thing_n pertain_v to_o he_o whereunto_o the_o protestant_n tenet_n by_o such_o ridiculous_a conclusion_n heb._n 1._o v._o 1._o ibi._n c_o 11._o v._o 1._o rom._n 8._o v._n 24_o the_o true_a nature_n of_o christian_a faith_n marc._n 12._o mat._n 22._o 1._o cor._n 15._o how_o s._n paul_n prove_v the_o resurrection_n cor._n 15._o how_o one_o part_n or_o article_n of_o faith_n be_v apply_v to_o the_o confirmation_n of_o a_o other_o before_o pa._n 177.178_o whitg_n defence_n against_o m._n car._n trac_n 3._o c._n 6._o ¶_o 4._o the_o english_a writer_n teach_v the_o way_n to_o scorn_v all_o christian_a religion_n m._n jewel_n throughout_o his_o first_o book_n against_o ●_o harding_n pag._n 2d_o pag._n 114._o annot._n in_o mat._n cap._n 10._o v._n 22._o the_o antiquity_n of_o the_o protestant_n church_n haddon_n in_o fine_a epist_n contra_fw-la osori●●●_n aug._n the_o nupt_a et_fw-fr con_fw-mi cupis_fw-la lib_n ●_o cap._n 31._o luth._o to_o 7._o defence_n verborum_fw-la coenae_fw-la fol._n 400._o debacchari_fw-la the_o zwinglians_n notable_a liar_n the_o pitiful_a shift_n of_o our_o adversary_n pag._n 23._o hebr._n 7._o five_o 17._o the_o first_o blasphemy_n the_o answer_n lie_v upon_o lie_n s._n paul_n epistle_n to_o the_o hebrew_n reject_v by_o the_o protestant_n before_o pag._n 414._o 1._o cor._n 3._o v._n 12_o bible_n of_o the_o year_n 1579._o in_o the_o preface_n of_o this_o epistle_n how_o christ_n be_v a_o priest_n for_o ever_o christ_n eternal_a priesthood_n consist_v in_o the_o perpetual_a sacrifice_n of_o his_o body_n &_o blood_n in_o the_o church_n the_o protestant_n cavil_v upon_o particle_n against_o melchisedecks_n sacrifice_n &_o priesthood_n direct_o against_o the_o apostle_n christ_n eternal_a priesthood_n and_o sacrifice_n in_o the_o church_n be_v prove_v out_o of_o the_o father_n heretic_n very_o blind_a in_o the_o scripture_n though_o they_o crake_v much_o of_o their_o deep_a insight_n in_o they_o tit._n 3._o v._o ●_o rom._n 1._o v._n 28_o luc._n 8._o v._n 10._o 2._o thess_n 2._o five_o 11._o see_v the_o anotation_n in_o cap._n 5._o v._n 11._o &_o 7._o v._o 11.12_o c._n 9.12.15.25_o c._n 10._o v._n 2._o multiplication_n of_o lie_n 7._o v._n 4.11.23.9_o v_o 12.15.10_o v._o 2.4.5.11_o no_o time_n to_o talk_v of_o the_o sacrifice_n of_o the_o church_n when_o the_o sacrifice_n of_o the_o cross_n be_v not_o first_o believe_v the_o ancient_a father_n speak_v more_o plain_o of_o the_o church_n sacrifice_n than_o do_v s._n paul_n without_o any_o derogation_n to_o s._n paul_n act._n 2._o v._n 22._o joan._n c._n 12.13_o 14.15.16.17_o the_o council_n of_o nice_a express_v the_o consubstantiality_n of_o christ_n with_o his_o father_n more_o plain_o than_o any_o evangelist_n m.w._n last_o objection_n answer_v answer_v by_o himself_o before_o pag._n 17._o answer_v by_o m._n jewel_n jewel_n in_o his_o reply_n art_n 1_o ¶_o 5._o in_o m._n w._n translation_n pag._n 9_o answer_v by_o illyricus_n illyric_n ad_fw-la heb._n c._n 7._o v._o ●_o who_o ever_o see_v such_o folly_n pride_n and_o partiality_n mat._n 7._o v._n 3._o the_o second_o and_o last_o blasphemy_n pag._n 24._o rom._n 6._o v._n 23_o the_o principal_a of_o these_o sorbonist_n after_o s._n paul_n be_v s._n austin_n life_n everlasting_a a_o stipend_n and_o yet_o grace_n aug._n epist_n 105._o how_o eternal_a life_n be_v of_o grace_n &_o yet_o the_o reward_n of_o justice_n let_v m_o w._n mark_v this_o true_a it_o be_v all_o the_o prophet_n evangelist_n &_o apostle_n be_v sorbonist_n by_o m._n w._n judgement_n judgement_n prou._n 11._o v._n 18._o c._n 24._o v._n 12_o sap._n 5.16_o ca._n 10.17_o ecclesia_fw-la 16.12_o c._n 51.38_o 51.38_o psal_n 61.12_o 61.12_o esa_n 40.10_o c._n 62.11_o 62.11_o jerem._n 31.16_o 31.16_o 1._o peter_n 1.17_o 1.17_o 2._o joan._n 8._o apoc._n 2.23_o c._n 22.12_o 22.12_o rom._n 2.6_o 1._o cor._n 3.8_o 2._o cor._n 5.10_o 2._o thess_n 1._o v._n 6.7_o 6.7_o mat._n 5.12_o c._n 6.1_o c._n 10.41_o c._n 16.27_o c._n 20.8_o c._n 25._o sorbone_n a_o famous_a college_n in_o paris_n shameful_a ignorance_n see_v before_o pag._n 99.100_o etc._n etc._n m._n w._n have_v undertake_v hard_a matter_n to_o defend_v chap._n 1._o chap._n 10._o chap._n 5._o m_o jewel_n challenge_v chap._n 7._o the_o proceed_n of_o our_o adversary_n many_o of_o they_o be_v proceed_v thus_o far_o already_o see_v the_o prface_n pa._n 65.66_o &c_n &c_n 2._o cor._n 4._o hieron_n ad_fw-la theophilun_n contra_fw-la errores_fw-la joannis_n hieros_n nicep_v li._n 8._o cap._n 42._o mar._n 2._o v._n 11._o see_v before_o chap._n 11._o pag_n 31.32_o if_o luther_n be_v sa●ed_v all_o they_o of_o english_a religion_n be_v damn_v see_v before_o chap._n 3._o aug._n epi._n 56._o 2._o pet._n 2._o v._n 28_o the_o zwinglians_n prove_v all_o thing_n by_o boast_v luther_n defence_n verborum_fw-la caenae_fw-la fol._n 405._o ibi._n fol._n 381.382_o ibid._n foe_o 394_o 406._o no_o more_o reason_n to_o be_v a_o zuinglian_n than_o a_o lutheran_n or_o arrian_n infinite_a difference_n between_o the_o catholic_a ●ause_n and_o ●he_n protestants_n church_n of_o ●he_n time_n present_a church_n of_o the_o time_n past_o scripture_n preface_n pa._n 35.36_o judgement_n never_o be_v there_o any_o common_a wealth_n worse_o order_v they_o the_o church_n of_o christ_n by_o the_o protestant_n divinity_n no_o ground_n of_o the_o english_a religion_n see_v chap._n 7._o pag._n 165._o chap._n 4._o pa._n 69.70_o etc._n etc._n etc._n etc._n 6._o p._n 121.122_o chap._n 3._o pag._n 45._o chap._n 1._o &_o 2._o

christian_n and_o catholic_n who_o can_v either_o perceive_v what_o i_o mean_v or_o who_o will_v not_o judge_v that_o i_o do_v they_o great_a injury_n in_o make_v they_o to_o write_v against_o christian_n which_o none_o do_v but_o jew_n &_o turk_n or_o against_o catholic_n which_o none_o do_v but_o heretic_n and_o apostate_n and_o marvel_n it_o be_v that_o the_o name_n of_o protestant_n be_v now_o grow_v into_o so_o great_a dislike_n which_o hitherto_o have_v be_v so_o magnify_v in_o book_n pulpit_n and_o ordinary_a phrase_n of_o talk_n and_o which_o m._n 1717._o fox_n in_o his_o huge_a volume_n of_o act_n and_o monument_n always_o use_v as_o most_o proper_a to_o their_o gospel_n &_o make_v it_o opposite_a sometime_o to_o papist_n sometime_o to_o catholic_n which_o he_o use_v for_o one_o but_o the_o truth_n be_v those_o that_o profess_v the_o english_a faith_n and_o religion_n catholic_n either_o have_v no_o name_n at_o all_o to_o be_v know_v by_o but_o the_o common_a name_n of_o heretic_n which_o be_v to_o general_a and_o will_v be_v to_o odious_a or_o their_o most_o proper_a name_n be_v zwinglians_n or_o sacramentary_n for_o to_o call_v they_o catholic_n and_o christian_n beside_o that_o it_o be_v false_a and_o ridiculous_a and_o may_v with_o like_a probability_n be_v challenge_v of_o every_o other_o kind_n of_o sect_n lutheran_n 39_o brentian_a arrian_n puritan_n beside_o that_o their_o great_a writer_n mock_v and_o scorn_n at_o the_o name_n catholic_a as_o popish_a and_o superstitious_a beside_o this_o i_o say_v it_o express_v not_o that_o particular_a religion_n in_o which_o they_o differre_fw-la from_o the_o rest_n of_o the_o christian_a world_n for_o which_o we_o write_v against_o they_o and_o for_o which_o the_o lutheran_n oppose_v themselves_o against_o they_o and_o which_o by_o their_o name_n ought_v special_o to_o be_v signify_v protestant_n the_o name_n of_o protestant_n which_o common_o they_o usurp_v be_v wrongful_o challenge_v of_o they_o as_o which_o due_o &_o only_o belong_v to_o the_o lutheran_n 102.101.109_o who_o for_o oppose_v themselves_o against_o the_o decree_n of_o the_o empire_n &_o emperor_n touch_a catholic_a religion_n and_o protest_v that_o they_o will_v stand_v in_o defence_n of_o their_o own_o according_a to_o the_o confession_n exhibit_v at_o auspurg_n be_v first_o for_o their_o so_o do_v and_o protest_v name_v protestant_n as_o much_o to_o say_v as_o man_n that_o stand_v and_o protest_v against_o the_o catholic_a faith_n for_o their_o private_a in_o such_o sort_n as_o have_v be_v note_v from_o which_o confession_n of_o they_o as_o likewise_o from_o all_o other_o communion_n 128.131_o those_o of_o the_o english_a religion_n be_v by_o the_o name_n of_o zwinglians_n express_o exclude_v and_o brief_o that_o no_o other_o name_n can_v be_v due_o apply_v unto_o they_o beside_o the_o name_n of_o zwinglians_n by_o this_o reason_n it_o may_v plain_o appear_v sacramentary_n when_o they_o break_v from_o the_o rest_n of_o the_o christian_a world_n which_o they_o say_v be_v cover_v with_o palpable_a darkness_n and_o betake_v themselves_o to_o that_o light_n of_o the_o gospel_n whereof_o now_o they_o so_o much_o brag_v and_o boast_v who_o be_v their_o master_n ringleader_n and_o apostle_n therein_o but_o huldericus_n zuinglius_fw-la so_o much_o they_o write_v most_o evident_o in_o the_o apology_n of_o their_o english_a church_n ●_o in_o the_o midst_n of_o that_o darkness_n say_v they_o those_o most_o excellent_a man_n martin_n luther_n and_o hulderike_n zuinglius_fw-la send_v from_o god_n to_o illuminate_v the_o whole_a world_n first_o come_v to_o the_o gospel_n missi_fw-la à_fw-la deo_fw-la ad_fw-la illustrandum_fw-la terrarum_fw-la orbem_fw-la primum_fw-la accesserunt_fw-la ad_fw-la euangelium_fw-la now_o whereas_o themselves_o &_o all_o other_o name_v those_o gospeller_n which_o follow_v luther_n sense_n and_o interpretation_n by_o the_o name_n of_o lutheran_n they_o who_o prefer_v zuinglius_fw-la before_o luther_n and_o profess_v themselves_o to_o have_v receive_v the_o light_n of_o the_o gospel_n from_o he_o how_o shall_v they_o be_v call_v but_o zwinglians_n not_o only_o for_o like_a reason_n which_o have_v be_v use_v in_o all_o time_n and_o age_n from_o the_o first_o beginning_n of_o the_o primitive_a church_n where_o the_o secte-maister_n have_v give_v appellation_n to_o their_o aftercommer_n as_o in_o martion_n valentinus_n carpocrates_n novatus_fw-la &_o the_o rest_n but_o much_o more_o and_o especial_o because_o themselves_o challenge_v he_o for_o their_o master_n in_o their_o particular_a faith_n and_o religion_n and_o therefore_o it_o can_v not_o be_v avoid_v but_o as_o luther_n scholar_n be_v call_v lutheran_n so_o zuinglius_fw-la disciple_n aught_o of_o like_a right_a to_o be_v call_v zwinglians_n and_o to_o end_v this_o quarrel_n our_o adversary_n themselves_o who_o have_v write_v of_o these_o matter_n shall_v serve_v to_o quit_v we_o of_o all_o fault_n m._n fox_n in_o his_o story_n when_o soever_o he_o speak_v of_o that_o sect_n which_o himself_o best-liked_n 75.78_o ordinary_o call_v they_o sometime_o protestant_n sometime_o hussite_n sometime_o at_o large_a man_n forward_z in_o promote_a the_o proceed_n of_o the_o gospel_n sometime_o more_o brief_o gospeler_n and_o write_v precise_o of_o the_o division_n between_o luther_n and_o zuinglius_fw-la he_o say_v with_o luther_n in_o the_o opinion_n of_o the_o sacrament_n consent_v the_o saxon_n with_o the_o other_o side_n of_o zuinglius_fw-la go_v the_o heluetian_o and_o as_o time_n do_v grow_v so_o the_o division_n of_o these_o opinion_n increase_v in_o side_n and_o spread_v in_o far_a realm_n and_o country_n the_o one_o part_n be_v call_v of_o luther_n lutheran_n the_o other_o have_v the_o name_n of_o sacramentary_n so_o in_o sleidan_n we_o have_v very_o common_a the_o name_n of_o zwinglians_n and_o sacramentary_n as_o likewise_o he_o call_v the_o other_o part_n lutheran_n and_o their_o religion_n lutheranisme_n and_o even_o so_o they_o term_v themselves_o it_o be_v tedious_a to_o justify_v this_o out_o of_o luther_n zuinglius_fw-la &_o especial_o all_o historigrapher_n of_o our_o age_n and_o in_o truth_n it_o be_v much_o like_a as_o if_o a_o man_n shall_v light_v a_o candle_n at_o noontide_n wherefore_o in_o this_o we_o must_v desire_v our_o adversary_n to_o bear_v with_o we_o if_o we_o speak_v not_o only_o as_o all_o catholic_n but_o as_o all_o protestant_n as_o luther_n as_o sleidan_n as_o m._n fox_n as_o general_o all_o writer_n in_o their_o book_n and_o volume_n be_v accustom_v to_o speak_v and_o as_o the_o world_n of_o they_o have_v learned_a and_o as_o the_o adversary_n themselves_o by_o all_o reason_n induce_v we_o to_o speak_v and_o as_o of_o necessity_n we_o must_v speak_v if_o we_o will_v speak_v and_o be_v understand_v touch_v any_o other_o fault_n i_o shall_v be_v ready_a either_o to_o defend_v it_o or_o to_o correct_v it_o to_o correct_v it_o if_o it_o be_v note_v against_o i_o just_o to_o defend_v it_o if_o it_o be_v object_v undeserued_o &_o this_o i_o protest_v not_o only_o in_o word_n as_o common_o do_v all_o protestant_n but_o in_o simplicity_n of_o truth_n as_o meaning_n to_o perform_v the_o same_o and_o therefore_o willing_o i_o submit_v what_o so_o ever_o i_o have_v write_v to_o the_o judgement_n of_o all_o catholic_n symp_o and_o with_o out_o exception_n to_o who_o judgement_n of_o these_o matter_n appertain_v to_o the_o judgement_n of_o all_o protestant_n even_o of_o m._n w._n himself_o so_o far_o forth_o as_o he_o shall_v geve_v censure_n of_o it_o and_o refel_v it_o by_o the_o write_a word_n of_o god_n expound_v according_a to_o the_o analogy_n of_o faith_n a_o table_n of_o the_o chapter_n chap._n i._o of_o luther_n contemn_v s._n james_n his_o epistle_n and_o call_v it_o stramineam_fw-la pag._n 1._o chap._n ii_o of_o the_o canonical_a scripture_n and_o that_o the_o english_a clergy_n in_o accept_v some_o and_o refuse_v other_o be_v lead_v by_o no_o learning_n or_o divinity_n but_o by_o mere_a opinion_n &_o fantasy_n pa._n 19_o chap._n iii_o how_o m.w._n defend_v luther_n prefer_v his_o private_a judgement_n before_o all_o ancient_a father_n and_o doctor_n pag._n 42._o chap._n four_o of_o priesthood_n and_o the_o sacrifice_n continue_v after_o christ_n in_o the_o state_n of_o the_o new_a testament_n and_o that_o it_o derogate_v nothing_o from_o christ_n pa._n 56._o chap._n v._o of_o penance_n and_o the_o value_n of_o good_a work_n touch_v justification_n and_o life_n eternal_a pag._n 82._o chap._n vi_o how_o unreasonable_o m.w._n behave_v himself_o in_o reprove_v and_o approve_v the_o ancient_a father_n for_o their_o doctrine_n touch_v good_a work_n pag._n 114._o chap._n vii_o of_o m._n jewel_n challenge_v renew_v by_o m._n w._n and_o the_o vanity_n and_o falsehood_n thereof_o pag._n 129._o chap._n viii_o of_o beza_n corrupt_o translate_n a_o place_n of_o scripture_n act._n 3._o and_o of_o the_o real_a presence_n pag._n 169._o

chap._n ix_o wherein_o be_v refell_v m.w._n answer_v to_o certain_a place_n of_o s._n chrysostom_n touch_v the_o real_a presence_n and_o sacrifice_n pag._n 203._o chap._n x._o of_o the_o place_n in_o s._n luke_n gospel_n cap._n 22._o corrupt_v by_o beza_n pag._n 231._o chap._n xi_o m.w._n general_a answer_n to_o the_o book_n of_o discovery_n and_o of_o the_o notable_a impiety_n commit_v by_o the_o translator_n of_o the_o english_a bibles_n pag._n 260._o chap._n xii_o m._n w._n reason_n against_o the_o latin_a bible_n be_v answer_v and_o the_o same_o bible_n be_v prove_v to_o be_v in_o sundry_a place_n more_o pure_a &_o sincere_a than_o the_o hebrue_n now_o extant_a pag._n 280._o chap._n xiii_o of_o the_o purity_n of_o our_o latin_a testament_n in_o respect_n of_o the_o greek_a copy_n now_o extant_a item_n a_o comparison_n of_o our_o translator_n with_o other_o of_o this_o age_n with_o a_o answer_n to_o those_o objection_n which_o m._n w._n devise_v against_o he_o pag._n 360._o chap._n xiiii_o that_o to_o leave_v the_o ordinary_a translation_n of_o the_o bible_n appoint_v by_o the_o church_n and_o to_o appeal_v to_o the_o hebrue_n greek_a and_o such_o new_a diverse_a translation_n as_o the_o protestant_n have_v make_v be_v the_o very_a way_n to_o atheism_n and_o infidelity_n pag._n 406._o chap._n xv._o how_o m.w._n inveigh_v against_o the_o new_a testament_n late_o set_v forth_o in_o this_o college_n with_o a_o clear_a refutation_n of_o such_o fault_n as_o he_o find_v in_o the_o translation_n thereof_o pag._n 443._o chap._n xvi_o a_o defence_n of_o such_o fault_n as_o be_v find_v in_o the_o annotation_n of_o the_o new_a testament_n pag._n 474._o chap._n xvii_o of_o certain_a blasphemy_n contain_v in_o the_o annotation_n pag._n 527._o the_o conclusion_n pag._n 548._o a_o refutation_n of_o m._n whitaker_n reprehension_n of_o the_o late_a english_a translation_n and_o catholic_a annotation_n of_o the_o new_a testament_n and_o of_o the_o book_n of_o discovery_n of_o heretical_a corruption_n chap._n 1._o of_o luther_n contemn_v s._n james_n his_o epistle_n and_o call_n it_o stramineam_fw-la among_o sundry_a controversy_n raise_v by_o the_o protestant_n in_o our_o day_n one_o and_o that_o of_o great_a weyght_n and_o consequence_n be_v the_o canon_n of_o holy_a scripture_n that_o be_v what_o book_n be_v to_o be_v admit_v into_o divine_a and_o supreme_a authority_n and_o as_o certaynlye_o write_v by_o inspiration_n of_o the_o holy_a ghost_n to_o be_v receive_v without_o any_o doubt_n or_o contradiction_n in_o examininge_v which_o question_n the_o behaviour_n of_o our_o adversary_n deserve_v diligent_a consideration_n for_o as_o in_o the_o beginning_n they_o much_o praise_v the_o father_n church_n &_o counsel_n of_o the_o first_o five_o hundred_o year_n not_o for_o any_o respect_n or_o reverence_n they_o bear_v unto_o they_o gospel_n but_o by_o so_o do_v to_o discountenance_v and_o thrust_v out_o of_o credit_n the_o father_n church_n and_o counsel_n of_o the_o late_a thousand_o by_o who_o they_o see_v most_o evident_o their_o heresy_n to_o have_v be_v condemn_v so_o not_o long_o after_o for_o like_a purpose_n they_o make_v vaunt_v of_o the_o scripture_n against_o those_o very_a first_o and_o most_o ancient_a father_n not_o for_o any_o just_a honour_n or_o regard_v which_o they_o have_v of_o the_o scripture_n but_o by_o that_o mean_n to_o disgrace_v the_o father_n and_o ease_v themselves_o of_o answer_v their_o authority_n when_o soever_o they_o shall_v be_v press_v therewith_o for_o that_o in_o deed_n they_o account_v not_o of_o the_o very_a scripture_n more_o than_o of_o the_o father_n but_o turn_v they_o over_o for_o we_o to_o defend_v no_o less_o than_o the_o father_n time_n and_o experience_n have_v show_v their_o public_a writing_n profess_v as_o by_o that_o which_o hereafter_o ensue_v shall_v manifest_o appear_v and_o m._n whitaker_n though_o in_o word_n he_o will_v fain_o dissemble_v the_o matter_n yet_o in_o fact_n and_o truth_n plain_o declare_v so_o much_o which_o be_v so_o let_v the_o christian_a reader_n as_o in_o other_o thing_n so_o in_o this_o especial_o note_v the_o proceed_n of_o that_o which_o these_o man_n call_v the_o gospel_n the_o gross_a impiety_n whereunto_o it_o tend_v and_o in_o to_o what_o open_a profession_n of_o infidelity_n in_o a_o short_a space_n it_o be_v likely_a to_o break_v out_o which_o in_o the_o compass_n of_o so_o few_o year_n be_v grow_v to_o such_o a_o head_n that_o now_o already_o they_o dare_v as_o bold_o call_v in_o question_n and_o deny_v part_n of_o the_o holy_a scripture_n as_o not_o long_o since_o they_o make_v the_o like_a quarrel_n against_o the_o write_n of_o the_o ancient_a father_n let_v the_o christian_a reader_n note_v i_o say_v not_o their_o word_n but_o their_o do_n not_o their_o counterfeit_a dissimulation_n in_o speech_n &_o pulpit_n sometime_o use_v but_o their_o evident_a practice_n reason_n &_o asseveration_n publish_v in_o book_n confirm_v by_o argument_n deduce_v by_o necessary_a coherence_n from_o their_o doctrine_n and_o many_o way_n express_v by_o themselves_o in_o sundry_a their_o conference_n institution_n and_o disputation_n and_o he_o shall_v easy_o perceive_v our_o adversary_n after_o denial_n of_o the_o father_n counsel_n tradition_n and_o the_o authority_n of_o the_o church_n catholic_a now_o at_o this_o present_a to_o stand_v upon_o like_a denial_n of_o the_o write_a word_n the_o apostle_n &_o prophet_n so_o as_o they_o leave_v no_o one_o ground_n whereupon_o a_o christian_n man_n can_v rest_v his_o faith_n or_o stay_v himself_o thus_o much_o i_o gather_v not_o only_o by_o the_o write_n of_o sundry_a other_o protestant_n whereof_o some_o i_o shall_v touch_v hereafter_o but_o even_o of_o m._n whitaker_n discourse_n in_o defence_n of_o luther_n about_o s._n james_n epistle_n who_o word_n and_o reason_n for_o this_o purpose_n and_o the_o reader_n better_a intelligence_n i_o will_v set_v down_o and_o prosecute_v somewhat_o the_o more_o at_o large_a and_o first_o of_o all_o concern_v s._n james_n his_o epistle_n m._n martin_n reprove_v m._n whitaker_n for_o denyinge_v that_o luther_n call_v that_o epistle_n stramincam_fw-la and_o in_o so_o clear_a a_o case_n charge_v father_n campian_n with_o a_o notorious_a lie_n it_o be_v easy_a to_o guess_v say_v m.w._n 2._o what_o a_o fellow_n we_o shall_v find_v you_o in_o the_o rest_n who_o be_v not_o ashamed_a in_o the_o very_a beginning_n to_o lie_v so_o egregious_o when_o f._n campian_n reply_v that_o it_o be_v in_o some_o one_o of_o luther_n first_o edition_n though_o otherwise_o alter_v in_o the_o late_a campiani_n neither_o so_o say_v m.w._n praefationem_fw-la illam_fw-la purgatam_fw-la esse_fw-la dixisti_fw-la quam_fw-la tamen_fw-la constat_fw-la nullo_fw-la unquam_fw-la verbo_fw-la mutatam_fw-la esse_fw-la you_o say_v that_o preface_n be_v correct_v whereas_o it_o be_v certain_a that_o there_o be_v never_o any_o word_n change_v in_o it_o now_o this_o be_v the_o fault_n which_o m._n martin_n lay_v to_o m._n w._n see_v how_o well_o he_o defend_v himself_o first_o because_o after_o he_o have_v read_v over_o all_o luther_n preface_n upon_o the_o new_a testament_n as_o he_o say_v he_o find_v none_o such_o there_o of_o he_o infer_v 2._o he_o be_v not_o to_o be_v account_v impudent_a as_o you_o call_v i_o who_o deni_v that_o to_o be_v true_a which_o he_o know_v not_o to_o be_v true_a but_o he_o that_o to_o deceive_v other_o defend_v that_o as_o false_a which_o he_o know_v to_o be_v most_o true_a but_o i_o be_o so_o far_o from_o acknowledge_v this_o to_o be_v true_a that_o i_o never_o think_v it_o to_o be_v more_o false_a than_o i_o think_v it_o now_o i_o will_v not_o wrangle_v upon_o the_o definition_n of_o impudence_n but_o whether_o this_o deal_n be_v not_o most_o shameless_a and_o detestable_a in_o a_o christian_a let_v any_o man_n of_o indifferency_n judge_v first_o it_o can_v not_o be_v excuse_v of_o gross_a and_o insolent_a boldness_n and_o rashness_n upon_o the_o view_n of_o one_o only_a edition_n to_o deny_v so_o peremptory_o a_o thing_n object_v so_o often_o writer_n by_o so_o many_o learned_a man_n of_o name_n and_o for_o aught_o i_o can_v yet_o read_v or_o hear_v never_o deny_v by_o the_o lutheran_n especial_o whereas_o withal_o nothing_o be_v more_o notorious_a than_o the_o manifold_a alteration_n which_o melanchton_n and_o those_o of_o wittenberg_n have_v make_v in_o luther_n work_n corrupt_v deprave_a put_v in_o and_o take_v out_o so_o much_o and_o so_o far_o forth_o as_o please_v their_o changeable_a humour_n where_o of_o the_o zealous_a lutheran_n in_o a_o synod_n hold_v at_o altemburg_n by_o procurement_n of_o the_o duke_n of_o wirtemberg_n 227._o and_o palsgrave_n of_o rhine_n lamentable_o complain_v electorales_n say_v they_o lutheri_fw-la scripta_fw-la enormiter_fw-la quám_fw-la faedissimé_fw-fr depravant_fw-fr ita_fw-la ut_fw-la post_fw-la obitum_fw-la lutheri_fw-la etc._n etc._n the_o

down_o in_o form_n by_o m.w._n the_o minor_n be_v the_o conclusion_n of_o the_o last_o argument_n and_o so_o prove_v sufficient_o already_o then_o i_o hope_v the_o conclusion_n will_v stand_v wherefore_o leave_v this_o matter_n for_o m._n w._n to_o scan_v and_o to_o record_n with_o himself_o who_o be_v that_o baal_n founder_v of_o the_o priesthode_n of_o the_o new_a testament_n now_o may_v we_o view_v with_o better_a judgement_n how_o substantial_o he_o answer_v s._n 10._o austin_n place_n the_o civitate_fw-la dei_fw-la where_o s._n austin_n do_v distinguishe_v between_o all_o christian_n who_o be_v unproper_o call_v priest_n because_o of_o their_o mystical_a chrism_n and_o unity_n with_o christ_n chrisma_n &_o other_o qui_fw-la proprie_fw-la iam_fw-la vocantur_fw-la in_o ecclesia_fw-la sacerdotes_fw-la &_o episcopi_fw-la that_o proper_o be_v now_o call_v in_o the_o church_n priest_n and_o bishop_n and_o proper_o such_o be_v they_o by_o m._n w._n definition_n which_o proper_o offer_v sacrifice_n m.w._n answer_v ●_o that_o the_o name_n priest_n be_v of_o old_a time_n after_o a_o more_o peculiar_a sort_n apply_v to_o the_o pastor_n and_o minister_n that_o handle_v the_o word_n and_o sacrament_n but_o there_o be_v a_o abuse_n in_o so_o speak_v than_o you_o agree_v not_o with_o s._n austin_n who_o teach_v that_o propriè_fw-la in_o propriety_n of_o speech_n they_o be_v so_o call_v who_o if_o they_o have_v then_o to_o execute_v no_o other_o priestly_a function_n then_o have_v now_o the_o english_a minister_n as_o m._n w._n suppose_v or_o will_v pretend_v i_o grant_v the_o word_n priest_n can_v not_o be_v apply_v to_o they_o but_o as_o abusive_o as_o if_o one_o will_v call_v a_o civil_a magistrate_n by_o that_o name_n or_o one_o of_o the_o queen_n reader_n in_o the_o university_n for_o preachinge_a of_o the_o word_n &_o ministringe_n of_o some_o one_o or_o other_o sacrament_n although_o in_o the_o catholic_a church_n it_o be_v do_v by_o priest_n yet_o proper_o that_o be_v not_o the_o reason_n why_o they_o be_v call_v by_o that_o name_n but_o the_o true_a reason_n be_v that_o which_o m.w._n render_v quia_fw-la propriè_fw-la offerunt_fw-la sacrificia_fw-la because_o proper_o they_o offer_v sacrifice_n now_o that_o s._n austin_n mean_v of_o priest_n in_o this_o sort_n &_o that_o himself_o be_v such_o a_o priest_n priest_n to_o pass_v over_o many_o pregnante_fw-la and_o evidente_fw-la place_n in_o he_o for_o brevity_n sake_n i_o refer_v you_o to_o the_o know_a story_n of_o his_o mother_n death_n where_o she_o first_o of_o all_o in_o her_o deathbed_n reque_v 11._o that_o her_o son_n will_v remember_v she_o at_o the_o altar_n of_o god_n when_o after_o her_o death_n the_o corpse_n be_v bring_v into_o the_o church_n and_o place_v beside_o the_o grave_n before_o the_o time_n of_o burial_n prayer_n be_v say_v 12._o &_o the_o sacrifice_n of_o our_o price_n and_o redemption_n offer_v for_o she_o when_o afterward_o s._n austin_n in_o his_o most_o devoute_a &_o zealous_a prayer_n make_v to_o god_n for_o she_o reckn_v this_o to_o her_o singular_a commendation_n 13._o that_o at_o her_o departure_n she_o take_v no_o care_n for_o costly_a manner_n of_o burial_n or_o sumptuous_a monument_n but_o only_o desire_v to_o be_v remember_v at_o thy_o altar_n o_o lord_n from_o whence_o she_o know_v be_v dispense_v that_o holy_a sacrifice_n 2._o whereby_o be_v blot_v out_o the_o handwrittinge_n which_o be_v against_o we_o whereby_o triumph_n be_v obtain_v against_o satan_n our_o eternal_a enemy_n &_o straight_a way_n inspire_v say_v he_o o_o lord_n my_o god_n inspire_v to_o thy_o servant_n my_o brethren_n that_o who-soev_a of_o they_o shall_v read_v this_o may_v have_v remembrance_n at_o thy_o altar_n of_o patricius_n and_o monica_n my_o father_n and_o mother_n objection_n but_o against_o this_o m.w._n have_v a_o objection_n as_o common_a &_o plain_a to_o they_o that_o know_v ought_v in_o divinity_n as_o dunstable_n high_a way_n &_o answer_v before_o hand_n abundantlie_o in_o the_o annotation_n of_o the_o the_o new_a testament_fw-mi heb._n ca._n 7._o v._n 12._o 17.23_o his_o argument_n be_v 6._o i_o say_v there_o be_v no_o priest_n of_o the_o new_a testament_n that_o offer_v sacrifice_n after_o christ_n who_o be_v the_o eternal_a priest_n according_a to_o the_o order_n of_o melchisedec_n &_o obtain_v sacerdotium_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o eternal_a priesthood_n he_o have_v make_v a_o end_n of_o all_o sacrifice_n &_o take_v away_o the_o succession_n of_o priest_n &_o commit_v his_o church_n to_o be_v rule_v by_o pastor_n and_o doctor_n for_o ever_o to_o begin_v with_o the_o last_o where_o you_o end_v if_o christ_n abolish_v all_o priesthood_n and_o leave_v his_o church_n to_o be_v govern_v for_o ever_o by_o pastor_n and_o doctor_n priest_n which_o be_v no_o priest_n have_v this_o appointement_n and_o ordinance_n of_o he_o effect_n yea_o or_o no_o if_o no_o beware_v what_o you_o say_v for_o little_a differ_v you_o from_o a_o jew_n &_o a_o man_n of_o mahomet_n religion_n and_o weak_a be_v your_o faith_n in_o christ_n godhead_n if_o you_o think_v that_o in_o so_o many_o place_n of_o scripture_n he_o appoint_v such_o a_o regiment_n for_o his_o church_n rule_v which_o after_o his_o departure_n never_o take_v effect_n if_o yea_o then_o show_v we_o where_o or_o when_o be_v his_o church_n so_o govern_v be_v it_o a_o hundred_o year_n ago_o before_o friar_n luther_n first_o of_o all_o in_o our_o memory_n induce_v this_o kind_n of_o government_n you_o must_v needs_o say_v no._n ascend_v we_o then_o 1_o 2_o 3_o 4_o 5_o 6_o 7_o 8_o 9_o and_o ten_o age_n until_o s._n gregory_n time_n be_v it_o all_o this_o while_n govern_v by_o such_o pastor_n as_o you_o describe_v i_o ween_z as_o yet_o you_o will_v say_v sure_o i_o be_o you_o shall_v say_v no._n for_o those_o pastor_n be_v still_o priest_n and_o that_o in_o proper_a sense_n as_o appear_v by_o all_o story_n such_o be_v our_o first_o apostle_n the_o converter_n of_o our_o nation_n those_o excellent_a man_n ss_z augustine_n paulinus_n laurentius_n melitus_n justus_n etc._n etc._n sacred_a by_o the_o pope_n of_o rome_n or_o other_o lawful_a bishop_n in_o obedience_n of_o the_o sea_n of_o rome_n offer_v sacrifice_n live_v and_o die_v as_o priest_n 1.2.3.4_o as_o by_o the_o goodly_a story_n of_o venerable_n bede_n our_o countryman_n you_o may_v every_o where_o learn_v such_o pastor_n and_o priest_n they_o be_v by_o who_o and_o under_o who_o regiment_n our_o church_n be_v first_o build_v and_o the_o ecclesiastical_a state_n of_o our_o realm_n order_v as_o now_o under_o the_o regiment_n of_o they_o that_o call_v themselves_o pastor_n not_o priest_n and_o be_v in_o deed_n no_o more_o the_o one_o than_o the_o other_o all_o be_v pull_v down_o and_o overthrow_v and_o if_o in_o any_o other_o country_n of_o christendom_n the_o church_n have_v any_o other_o regiment_n such_o as_o you_o pretend_v now_o in_o england_n of_o pastor_n no_o priest_n show_v we_o your_o book_n and_o we_o will_v believe_v you_o but_o you_o will_v say_v from_o s._n gregory_n upward_o all_o be_v smooth_a and_o jump_v as_o it_o be_v now_o in_o the_o english_a congregation_n suppose_v that_o to_o be_v true_a how_o in_o the_o mean_a season_n can_v you_o justify_v your_o own_o sa_n perpetuum_fw-la that_o christ_n delyver_v his_o church_n to_o be_v govern_v for_o ever_o by_o such_o manner_n of_o pastor_n can_v christ_n decree_n be_v make_v frustrate_a for_o so_o many_o age_n can_v man_n iniquity_n as_o you_o in_o your_o apology_n common_o 63.64.65_o but_o most_o blunt_o object_v stop_v the_o course_n of_o christ_n omnipotent_a and_o eternal_a providence_n know_v you_o not_o how_o copiouslie_o s._n augustine_n have_v confute_v this_o self_n same_o slanderous_a objection_n in_o your_o forefather_n the_o donatist_n but_o pass_v we_o on_o come_v we_o to_o the_o first_o father_n of_o the_o primitive_a church_n be_v they_o lay_v minister_n after_o the_o manner_n of_o the_o english_a congregation_n that_o be_v pastor_n no_o priest_n how_o dare_v or_o can_v you_o say_v so_o see_v in_o s._n austin_n manifest_o you_o see_v a_o sacrifice_a priesthood_n 23._o see_v yourself_o acknowledge_v saint_n hierome_n to_o have_v be_v a_o priest_n of_o the_o roman_a church_n which_o never_o yet_o approve_v any_o such_o ministry_n as_o you_o have_v invent_v 156._o see_v your_o great_a rabbine_n and_o sink_v of_o iniquity_n john_n bale_n call_v s._n leo_n the_o great_a and_o first_o of_o that_o name_n in_o plain_a term_n a_o idolater_n for_o this_o cause_n see_v your_o chief_a capitayne_n &_o apostle_n caluine_n and_o after_o he_o p._n martyr_n and_o before_o he_o huldericke_n zuinglius_fw-la 183._o affirm_v in_o general_a of_o the_o father_n in_o the_o primitive_a church_n that_o for_o maintenance_n of_o the_o unbloudy_a sacrifice_n they_o force_v &_o abuse_v the_o

scripture_n domini_fw-la and_o caluine_n more_o execrable_a than_o the_o rest_n add_v that_o the_o ancient_a church_n express_v the_o very_a form_n and_o type_n of_o the_o aaronical_a &_o levitical_a sacrifice_a eo_fw-la excepto_fw-la quòd_fw-la panis_fw-la hostia_fw-la loco_fw-la animalis_fw-la utebantur_fw-la save_v that_o instead_o of_o a_o beast_n they_o use_v bread_n all_o which_o prove_v that_o in_o proper_a manner_n of_o speech_n they_o sacrifice_v and_o therefore_o by_o your_o own_o definition_n in_o proper_a speech_n be_v priest_n and_o final_o do_v not_o illyricus_n with_o his_o companion_n confess_v in_o word_n &_o prove_v by_o deed_n adversary_n that_o sacrifice_n be_v ordinarelie_o offer_v to_o god_n in_o the_o flower_n of_o the_o primitive_a church_n in_o the_o midst_n of_o the_o persecution_n for_o the_o soul_n depart_v in_o the_o honour_n of_o saint_n for_o general_a and_o particular_a necessity_n as_o be_v now_o use_v in_o the_o church_n of_o rome_n thus_o write_v they_o 138._o to_o this_o end_n s._n cyprian_n in_o his_o three_o book_n and_o sixth_o epistle_n to_o the_o priest_n of_o rome_n will_v those_o day_n diligent_o to_o be_v note_v wherein_o the_o martyr_n depart_v this_o life_n in_o the_o same_o place_n he_o speak_v of_o oblation_n &_o sacrifice_n observe_v in_o the_o memory_n of_o martyr_n let_v we_o be_v inform_v say_v tertullian_n what_o be_v those_o day_n wherein_o our_o bless_a brethren_n by_o glorious_a death_n pass_v to_o immortality_n that_o we_o here_o may_v celebrate_v oblation_n and_o sacrifice_n in_o remembrance_n of_o they_o and_o there_o be_v very_o common_a mention_n of_o oblation_n in_o tertullian_n as_o in_o his_o book_n de_fw-fr corona_fw-la militis_fw-la we_o offer_v sacrifice_n yearly_o for_o the_o dead_a and_o for_o byrthdaye_n s._n natalitiis_fw-la cyprian_n say_v that_o oblation_n and_o sacrifice_n be_v yearly_o make_v in_o the_o remembrance_n of_o martyr_n lib._n 3._o epist_n 6._o &_o lib._n 4._o epist_n 5._o &_o li._n 1._o epis_fw-la 9_o he_o speak_v of_o sacrifice_n for_o the_o dead_a and_o to_o end_v with_o one_o sentence_n of_o s._n 247._o cyprian_n by_o they_o allege_v thus_o they_o cite_v he_o our_o lord_n jesus_n christ_n say_v s._n cyprian_n lib._n 2._o epist_n 3._o be_v be_v the_o high_a priest_n of_o god_n the_o father_n and_o sacrifice_n to_o god_n the_o father_n he_o first_o offer_v and_o command_v the_o same_o to_o be_v do_v in_o remembrance_n of_o he_o and_o that_o priest_n true_o execute_v christ_n steed_n or_o room_n who_o do_v imitate_v that_o which_o christ_n do_v and_o they_o in_o the_o church_n offer_v he_o a_o true_a and_o full_a sacrifice_n to_o god_n the_o father_n if_o he_o begin_v so_o to_o offer_v as_o he_o see_v christ_n himself_o to_o have_v offer_v thus_o ascend_v from_o our_o time_n up_o to_o the_o primitive_a and_o most_o pure_a and_o uncorrupte_v age_n of_o the_o church_n yet_o we_o find_v not_o the_o performance_n of_o that_o promise_n &_o order_n set_v by_o christ_n that_o his_o church_n shall_v be_v govern_v by_o pastor_n that_o be_v not_o priest_n time_n and_o here_o by_o the_o way_n to_o put_v you_o in_o mind_n because_o in_o this_o preface_n so_o fresh_o you_o provoke_v m_o martin_n now_o depart_v and_o renew_v m_n jewel_n challenge_v may_v it_o please_v you_o be_v put_v a_o little_a beside_o his_o bias_n of_o compare_v phrase_n together_o which_o be_v the_o very_a bone_n and_o marrow_n of_o m._n jew._n divinity_n to_o weigh_v how_o well_o you_o can_v make_v his_o challenge_n agree_v with_o the_o manifest_a confession_n of_o these_o your_o own_o doctor_n and_o if_o it_o like_v you_o to_o view_n caluine_n in_o the_o book_n before_o quote_v reforratione_fw-la you_o shall_v there_o find_v five_o doctor_n within_o m._n jewel_n compass_v by_o name_n s._n ireneus_fw-la arnobius_n s._n athanasius_n s._n ambrose_n and_o s._n augustine_n not_o the_o least_o or_o mean_a of_o the_o father_n either_o for_o antiquity_n or_o holiness_n or_o learn_v reprove_v and_o check_v by_o caluin_n for_o this_o great_a oversight_n forsooth_o because_o to_o prove_v the_o unbloudie_a sacrifice_n of_o the_o church_n which_o they_o beleve_v else_o will_v they_o never_o have_v apply_v the_o scripture_n to_o confirm_v it_o they_o misinterprete_v and_o false_o apply_v the_o scripture_n ita_fw-la vidiculè_fw-la these_o be_v his_o word_n ut_fw-la dissentire_fw-la cogat_fw-la &_o ratio_fw-la et_fw-la veritas_fw-la so_o ridiculous_o as_o both_o reason_n and_o truth_n constrain_v i_o to_o dissent_v from_o they_o whereas_o if_o he_o have_v live_v until_o this_o time_n and_o have_v be_v acquaint_v but_o with_o half_a those_o phrase_n hatd_v which_o in_o the_o 17_o article_n m._n jew._n have_v rake_v together_o of_o which_o benefit_n by_o your_o labour_n he_o may_v now_o have_v be_v partaker_n he_o never_o need_v to_o have_v run_v into_o that_o desperate_a vain_a of_o bid_v plain_a defiance_n to_o all_o the_o primitive_a church_n and_o thus_o much_o be_v speak_v by_o the_o way_n through_o occasion_n of_o m.i._n challenge_v renew_v by_o you_o let_v we_o return_v to_o conclude_v if_o it_o may_v be_v our_o former_a matter_n from_o this_o age_n unto_o the_o primitive_a church_n we_o find_v not_o as_o you_o see_v pastor_n without_o priest_n than_o it_o follow_v say_v we_o that_o christ_n never_o appoint_v any_o such_o for_o then_o sure_o in_o some_o age_n yea_o in_o every_o age_n they_o will_v have_v appear_v and_o how_o you_o will_v lose_v this_o knot_n i_o much_o doubt_n yet_o i_o fear_v you_o will_v take_v alexander_n sword_n and_o cut_v it_o a_o sunder_o and_o now_o apply_v that_o to_o yourself_o which_o before_o you_o yield_v to_o luther_n that_o when_o your_o judgement_n agree_v with_o scripture_n you_o set_v more_o thereby_o then_o by_o a_o thousand_o augustine_n a_o thousand_o cyprian_n and_o all_o the_o church_n if_o you_o thus_o say_v as_o i_o think_v you_o have_v nothing_o else_o to_o say_v yet_o remember_v that_o beside_o these_o many_o augustine_n and_o cyprian_n and_o church_n you_o have_v one_o christ_n stand_v against_o you_o who_o promise_v and_o appoint_v as_o you_o confess_v fare_v otherwise_o but_o pass_v we_o on_o what_o scripture_n have_v you_o against_o priest_n s._n paul_n who_o say_v that_o christ_n be_v a_o eternal_a priest_n after_o the_o order_n of_o melchisedec_n and_o have_v his_o priesthode_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d what_o gather_v you_o of_o this_o you_o leave_v the_o word_n in_o greek_a as_o though_o it_o be_v so_o much_o the_o more_o terrible_a and_o able_a to_o confound_v all_o priest_n then_o if_o it_o be_v in_o latin_a our_o old_a interpreter_n translate_v it_o sempiternum_fw-la beza_n perpetuum_fw-la caluin_n immutabile_fw-la castalio_n nunquam_fw-la transiturum_fw-la 1577.1579_o the_o english_a bible_n of_o one_o year_n unchangeable_a of_o a_o other_o everlasting_a make_v the_o best_a of_o it_o and_o take_v which_o you_o listen_v or_o all_o if_o you_o please_v the_o sense_n of_o the_o apostle_n be_v easy_a enough_o law_n by_o the_o comparison_n which_o he_o there_o prosecute_v that_o as_o christ_n have_v many_o excellent_a prerogative_n above_o the_o priest_n or_o priesthode_n of_o aaron_n so_o among_o many_o other_o this_o be_v one_o that_o whereas_o the_o priesthode_n of_o aaron_n pass_v from_o one_o to_o a_o other_o from_o father_n to_o son_n by_o reason_n of_o death_n christ_n never_o die_v but_o ever_o lyve_a never_o depart_v from_o his_o priesthode_n but_o retain_v it_o for_o ever_o to_o make_v the_o reader_n better_o conceive_v this_o which_o though_o it_o be_v many_o time_n read_v in_o your_o congregation_n yet_o be_v perhaps_o never_o for_o seldom_o well_o understand_v of_o the_o minister_n himself_o the_o priesthode_n of_o aaron_n be_v brief_o to_o be_v recall_v to_o memory_n in_o the_o book_n of_o number_n 20._o god_n thus_o speak_v unto_o moses_n take_v aaron_n and_o his_o son_n with_o he_o and_o lead_v they_o into_o the_o mountain_n hor._n and_o when_o thou_o have_v take_v from_o aaron_z his_o priestly_a vesture_n thou_o shall_v put_v it_o on_o eleazarus_n and_o aaron_n shall_v die_v there_o moses_n do_v as_o our_o lord_n command_v etc._n etc._n and_o when_o he_o have_v spoil_v aaron_n of_o his_o garment_n he_o put_v they_o on_o eleazarus_n and_o aaron_n die_v there_o in_o this_o short_a story_n be_v note_v the_o nature_n and_o state_n of_o the_o levitical_a priesthode_n pass_v from_o father_n to_o son_n and_o end_v in_o the_o first_o by_o death_n in_o like_a sort_n as_o any_o other_o faculty_n of_o life_n or_o body_n civil_a or_o natural_a end_v but_o in_o christ_n it_o be_v not_o so_o who_o ever_o live_v keep_v ever_o his_o priesthode_n as_o well_o as_o his_o life_n never_o depart_v with_o it_o to_o any_o other_o as_o do_v aaron_n to_o eleazarus_n he_o to_o phinees_n and_o so_o one_o to_o a_o other_o in_o course_n of_o succession_n so_o