be forgyuen the thy faythe hath made the saufe Go thy way in peace ⧠This is the other parte of penaunce faythe whiche lyfteth vp and conforteth her Of all these thynges it apperethe playnely to godly reders that we do put those êtes of penauÌce whiche be proprely in the conuersion or regeneration remission of synne worthy frutes and punyshementes do folowe regeneration and remission of synne And therfore we haue put these two partes to th entent that fayth myght be the better sene whiche we require in repentaunce And it may be the better êceyued what the faythe is whiche the Gospell preacheth whan it is set agaynste contrition and mortification ⧠⧠And to thentente that all the worlde maye see howe greate is the ignoraunce of true pietie and godlynes in our controllers and iudges whiche wrote the confutation we wyll adde also the senteÌce of saynt Barnarde who euen in lykewyse knytteth together in repentauÌce these two meÌbres coÌtrition fayth as we do These be his wordê in the thyrde sermone of the AnnuÌciatioÌ AuditaÌ faâ mihi mane miÌ am tuam quid in te sperdui dnÌe Sola nimiruÌ spes apud te miserationis locum obtinet nec olcum miÌae nisi in uase fiduâiae ponis Sed ost infidelis fiducia solius utique maledictionis capax cum uidelicet in spe peceamus Quanâ nec fiducia illa dicenda siâ sed insensibilitas quaedam dissimulaâio êniciosa Quae enim fiducia est ei quaÌ periculuÌ non attenditâ auâ quod ibi timoris remedium ubi nec timor sentitur nec materia ipsa timoriââ fiducia solacium est nec eget ille solatio qui laetatur cum male fecerit in pessimis rebus magis exultat Rogemus itaque fratres responderi nobis quaÌtas habeamus iniquitates peccata scelera nostra delictaâ nobis desideremus ostendi Scrutemur uias nostras studia nostra periculaque uniuersa uigili inteÌtione pen semus Dicat quisque in pauore suo uadam ad portas in feri ut iam noÌ nisi in sola dei miÌa respiremê Haec uerââ hominis fiducia est a se deficientê inniteÌtis domino suo Haec inquam uer a fiducia est cui misericordia non denegatur propheta testante BeneplacituÌ est domino super timentes eum in his qui sperant super misericordia eius Nec parua utiq suppetit nobis in nobis quidem causa timoris in ipso autem causa fiduciae .1 Lorde let me heare thy mercy early in the mornyng because I haue trusted in the. Undoubtedly only hope obteyneth place of mercy with the. Neyther doste thou put the oyle of mercy but in the vessel of hope But that is an vnfaythfull hope and a vessell apte mete to receyue malediction when we do synne in hope Howebeit that ought nat to be called any hope or truste at all but rather a certayne insensibilitie a perelous dissimulation For what truste hathe he whiche regardeth nat the ieoperdye Or what remedy of feare is there where neyther feare is felt neyther the mater it selfe and cause of feare Truste is a comfort but he nedeth no comfort whiche is mery wheÌ he hathe done amisse and reioyceth in his vngracious factê Let vs therfore o bretherne pray that answere may be made vnto vs howe greate iniquities and synnes we haue Let vs desyre to haue our synnes and trespasses shewed vnto vs. Let vs serche and ransake our wayes and all our studies and all our ieoperdies let vs consider and ponder with diligent intention Let euery man say in his feare and dreade I shall go to the gates of helle to the ende we may nowe reste and comforte our selues in the only mercy of god This is the true truste of man shrynkyng away froÌ him selfe and leanyng to his lorde Thys I say is the trewe truste to whiche mercie is nat denyed wytnessyng the Prophete in the psalme The lorde hathe bene wele plesed with theÌ that feare him and in them whiche truste vpon hys mercie And there is verely in vs no lytle cause of feare and in him no lytle cause of truste Thus farre speaketh Bernarde whose sentence and mynde we were therfore the more wyllyng to reporte that the readers myght see perceiue howe we in thê place do take fayth to be meaÌt of the hope of mercie whiche lyfteth vp and comforteth affrayed myndes whiche faythe Bernarde calleth ryght wele fiduciam that is to say truste And this may be euidently sene when there is made an antithesis or contention of terrours and of comfortes Lykewyse as Barnarde here wyl that there be in men an acknowlegyng of synnes or contrition or terrours And wyl also that there be added trust whiche may lyfte vp and comforte vs in contrition But because our aduersaries do here principally expressely condempne vs where we saye that men by faythe obteyne remission of synnes we wyll adde a certayne fewe probations by whiche it may be vnderstaÌded that forgyuenes of synnes do chaunce nat by the worke wrought for coÌtrition but by that especial faythe by whiche euery persone beleueth that he is forgyuen and pardoned of his synnes for Christes sake For this is the principal article about which we do stryue with our aduersaryes and the knowledge wherof we thynke to be moste necessarie to all Christen men But forasmoche as we seme to haue spoken ynoughe of the same thynge before in the title of iustification therfore here we wyll be the shorter For they be placê very moche like as who wolde say nere cosyns the doctrine of repentaunce and the doctrine of iustificacion Our aduersaries when they speake of faythe say that it goeth before repentaunce they meane faythe nat this whiche iustifyeth ⪠but that whiche in a generalitie beleueth that god is and that there be paynes ordeyned for wycked men cÌ But we ouer besydes that faythe do require that euery man shuld beleue hys synnes to be forgyuen hym for Christes sake About this speciall faythe we stryue and do set it againste the opinion whiche byddeth to truste nat in the promyse of Christe but in the worke wrought of contrition of confessioÌ and of satisfactions cÌ This faythe dothe so folowe and ensue the terrours that it dothe ouer come them and setteth the conscience at quietnes and reste This fayth delyuereth vs from terrours and dothe create and engendre peace ioy and a newe lyfe in the harte Thys faythe we do defende to be truly necessary to the remission of synnes Therfore we put it amonge the partes of repentauÌce or of conuersion Neyther dothe the churche of Christe thynke eny otherwyse although our aduersaries do say the contrary And fyrste of all we do aske our aduersaries whether to receiue absolution be a parte of penaunce or repentauÌce or els no Nowe if they do seperate it from coÌfession as they be very subtile in distinctioÌs we can nat
him Thys coÌtempt doth marre al theyr good workes for god iudgeth the harte Finally this is very vnaduysedly wrytten of our aduersaryes that men gyltye of eternall punyshement deserue remyssyon of synnes by the acte of loue sythe it is not possyble to loue god onles we fyrste purchase forgiuenes of sinnes by fayth for it is ympossyble for an harte whiche in dede felethe the ire of god to loue god before he perceyue hym pacyfyed I saye so longe as god feareth vs and semeth to cast vs froÌ hym into eternall dethe mans nature can not lyfte vp it selfe to loue the angrye iuge punysher It is easye for euyll persons to fayne these dreames of loue that a mortall synner maye loue god aboue all thynges for they fele not what is the ire or iudgemente of god But in the trouble of conscyence and in the very conflycte there the conscyence proue howe false theyr phylosophycal conclusyons be Paule saythe â The lawe workethe anger â he saythe not that by the lawe men deserue remyssyon of synnes for the lawe alwaye accuseth the conscyence and put it in feare Ergo it iustifyeth not for the coÌscience terrified by the lawe fleeth the iudgement of god wherefore they erre that truste to wynne remyssyon of synnes be the workes of the lawe Thys suffyseth of the iustyce of reasoÌ or lawe which the aduersaries teache for here after when we shall shewe our mynde of the iustyce of fayth ⪠the matter it selfe shal constrayne vs to bryng out more recordes whiche maye also helpe to destroye the erroures of our aduersaryes here to fore aledged Bycause therfore that men can not by theyr owne powers do the lawe of god and bycause all be vnder synne and condemned to euerlastynge dethe for thys cause we can not be delyuered from syn by the lawe nor be iustyfyed but the promyse of remissyon of synnes and of iustyfycatyon is geuen for Chryst who is geuen for vs to satysfy for the synnes of the worlde and is set vp as a medyator and a pourger of sinnes This promyse hathe no condycyon annexed of our merites but freely offereth forgyuenes of synnes and iustyfycatyon as Paule sayth â Yf by workes Ergo it is no grace â And in an other plase â The iustyce of god is nowe declared without the lawe â that is remyssyon of synnes shulde hange on our merytes and the reconciliation shuld be by the lawe so it were vnprofytable for we can not do the lawe it shulde also ensue that the promyse of reconcilement shuld neuer chaunce vnto vs. Thus reasoneth Paule Rom. 4. â Yf our enherytaunce shuld cum by the lawe voyde were our fayth and the promyse were of none effecte For yf the promyse shulde requyre a condycyon annexed of our merytes and of the lawe syth we neuer fulfyll the lawe it shulde folowe that the promyse were vnprofytable But syth it is so ⪠that iustyfycatyon chaungeth by free promyse it foloweth that we can not iustyfye our selues For otherwyse what neded god to promise And where as the promyse caÌ not be taken without fayth the gospell which is properly the promyse of remyssyon of synnes and of iustyfycatyon for Chryst teacheth the iustyce of fayth which the lawe doth not Nor it is not the iustyce of the lawe For the lawe requyreth of vs our workes and our perfection but the promyse offereth vnto vs whiche be oppressed with synne and deathe frelye reconciliacyon for Chryste which reconciliatyon is receyued not by workes but by onely fayth This fayth bryngeth not with it a trust of the owne workes but onely the trust of promyse or of the promysed mercye in Chryste wherfore thys specyall fayth by which we beleue that our synnes be forgyuen for Chryste and that god is pacyfyed and mercyfull for Chryste obteyneth remyssyon of synnes and iustifyeth vs and by cause in repentaunce that is in the trouble of conscyence it comforteth and plucketh vp our hartes and regenerateth vs and bryngeth vnto vs the holye spirite so that from thenseforth âe maye do the lawe of god that is loue God feare God thynke that god heareth vs obey god in all afflyctyons it mortyfyeth the coÌcupiscence c. Thus fayth whiche freely receyueth remyssyon of sinnes bycause it pleadeth Chryst in estopell agaynst the ire of god as a mediator and mercy stocke pleadeth not in barr our owne merytes or our owne loue which fayth is the true knowledge of Chryste and vseth the benyfytes of Chryst and regenerateth our hartes and goeth before the fulfyllynge of the lawe Of thys fayth ye shall not fynde one syllable in the doctrine of our aduersaryes wherfore we reproue the aduersaryes bycause they only teach the iustyce of the lawe and teach not the iustyce of the Euaungell which preacheth vnto vs the iustyce of faythe in Chryste ⧠What is the iustyfyenge faythe THe aduersaries only fayne that fayth is a knowledge of the hystorye and therfore they teache that it may stonde with mortall syn They speake therfore nothiÌge of fayth by which Paule so oft tymes saythe that men be iustyfyed for they whiche be reputed iust before god walke nat in mortal synne But that fayth whiche iustyfyeth is nat only a knoweledge of the hystorye but it is to assent to the promyse of God in whiche frelye for Chryste is offered remyssyon of synnes iustificacyon And lest a man shulde suspecte that it is only a knowledge we wyl adde more ouer that it is to wyll and to receyue the offered promyse of remyssyon of synnes and of iustification And a man maye easely se the diuersytye betwyxte this fayth and betwyxt the iustyce of the lawe Fayth is a seruice which receiueth of god the offered benifites The iustyce of the lawe is a seruyce which offereth vnto god our merites with fayth on thê fashyon wyll god be serued that we maye receyue of hym the thynges whiche he promyseth and offereth Nowe that fayth sygnifieth not only the knowledge of the hystorye but rather a trust which assenteth to the promise Paule clerely wytnesseth when he sayth Iustyce therfore is by fayth to thentente the promyse shulde be ferme and stable For he meaneth that the promyse caÌ not be receyued but by fayth wherfore he compareth and knytteth together as correlatiues promyse and fayth Howe be it it is sone iudged what faythe is yf we consyder the Crede where this artycle is put Remission of synnes wherefore it is not ynoughe to beleue that Chryste was borne dyd suffer and ryse agayne oneles we adde also thys artycle Remyssyon of synnes whiche is the fynal cause of the hystorye To thys artycle we muste refere the reste as that for Chryste and nat for our owne merites we be pardoned of our synnes For what neded Chryste to begyuen for our synnes if our owne merytes maye satysfye for our synnes ⧠wherfore so ofte as we speake of the iustyfyenge faythe it is to be knowen that these .3 obiectes muste mete together
promyse that free and the merytes of Chryst as a raunsom and redeÌption Promyse is receiued by fayth this worde fre excludeth our merites signyfyeth that only by mercye is offered the benefyte of Chryst the merytes be the rauÌsom for there must be some certaine redeÌpcion for our siÌnes The scripture oft times cryeth for mercy And the holy fathers many tymes say that we be saued by mercy So oft then as mencioÌ is made of mercy it is to be knoweÌ that fayth is ther requyred which receiueth the êmise of mercy And agayn so oft as we speke of faith we wyll that the obiecte be vnderstaÌde that is to say the promised mercy For faith doth not therfore iustify or saue because it is of it selfe a worthy worke but only because it receyueth the mercy promysed And thê seruice thêlatria is most highly coÌmended in prophetes psalmes wher as the law teacheth not fre remissioÌ of sinnes But the fathers knowe the promyse made of Christ that God for Christ wolde remyt synnes wherfore when they vnderstode that Chryst shuld be a pryce and raunsome for our synnes they knewe that our workes were not a raunsome of so great a thyng Therfore they receiued by fayth fre mercy and remissyoÌ of siÌnes lyke as the holy fathers of the newe testament do Here vnto belong tho oft repetycyons of mercye and faythe in the psalmes and prophetes as here Si iniquitates obseruaueris domine c. Yf thou markest iniquities o lorde lorde who shall susteyne Here he coÌfesseth hys synnes and yet he alledgeth not hê merytes He addeth For with the is mercyfulnes Here he lyfteth vp him selfe with the truste of the mercye of God And cytethe the promyse Sustinuit anima mea in verbo eius sperauit anima mea in domino My soule is susteyned in hys worde my soule hathe trusted in the lorde that is to saye because thou haste promysed remyssyon of synnes by thys thy promyse I am susteyned And Paule cyteth the hystorye of Abraham Abraham beleued God and it was recompted vnto hym for ryghtwysnes That is to wytte Abraham perceyued that God was vnto hym mercyful only for hys promyse sake He assented to the promyse of God nor suffered not hym selfe to be plucked away frome it all thoughe he sawe hym selfe vnclene and vnworthye He perceyued that God performeth hys promyse for hê owne truthe and not for our workes or merytes Trulye the affrayed hartes can haue no rest if they shulde thynke that for theyr owne workes or owne loue or fulfylliÌge of the lawe they shulde please God for in the fleshe stycketh synne whiche alwaye accuseth vs. But then the hartes haue rest wheÌ in such affrayes they assure them selues that we therfore please God be cause he hathe promysed and that God perfourmeth hys promyse for hys owne truthe and not for our worthynes Thus Abraham herde thys saynge Feare thou not for ⪠I am thy protector Here he raysed vp him selfe and felte God mercyful vnto him not for hys owne deseruynge but because the promyse of god must nedes be iuged true this faythe therfore is imputed to hym for ryghtwysnes that is because he assenteth to the promyse and taketh the offered reconsilement he is nowe truelye iuste and accepted vnto God not for hys owne workes but bycause he taketh the free promyse of god Thys auctoryte of Genyses pleased Paule not without cause we se howe he layth on howe ernestlye he taryeth vpon that poynte because he sawe that the nature of fayth myght in that poynt be easaly espyed He sawe that the recorde of the imputacyon of iustice was added not with out a greate skyll He sawe that the lawde of desernynge iustyfycacyon and of pacyfyenge the conscyence was taken away from workes ⪠when Abraham is therfore pronounced ryght wyse because he assenteth to the promyse and taketh the offered reconcilement he pleadeth not in barre of goddes ire hys owne merytes or workes wherfore thys place dylygently consydered may plenteouslye instructe godlye myndes in thys matter whiche shall so be vnderstonde yf the affrayed myndes haue it before them and assure theÌ selue that they ought to assente to the free promyse For otherwyse they can not be quyete onles they presuppose that they haue god theyr good lorde because he hath so promysed and not bycause our nature lyfe and workes be worthye Therfore also the fathers were iustifyed not by the law but by the promyse and fayth And it is a wonderfull thynge that the aduersaryes do make so lytle of faythe syth they se it throughe out al scrypture praysed for the moste hyghe seruyce as in the .49 Psal. Call on me in tyme of trybulacyon and I shal delyuer the. Thus wyll god be knowen thus he wyll be worshyped by receyuynge benefytes of hym and receyuynge them for hys mercyes sake and not for our owne demerytes Thys is the moste ample consolacyon in all afflyctyons And such consolacyons our aduersaryes go about to destroye and putte out of vre in that they make faythe so lytle a seruyce and onlye âeache men to contende with god by our owne workes and merytes ¶ That the only faythe in Chryst iustyfyeth FYrste leste a man wolde thynke that we speake of the ydle knowledge of the Hystorye we wyll shewe howe faythe cummeth After we wyl shewe that it iustyfyeth and howe thys must be vnderstande then we wyll assoyle thobiections of the aduersaryes Chryste in the last of Luke coÌmaundeth his dyscyples to preache repentaunce in hys name and remyssyon of synnes For the gospell argueth euery man to be vnder synne and to be gyltye of eternal ire and deth and offereth for Chryst remissyon of sinnes iustificacion which is receyued by fayth Preaching of penauÌce which reproueth vs dothe fray the conscyence with true ernest afrayes In these the hartê ought agayne to conceyue consolacyon which shal be yf they trust to the promyse of Chryst that for hym we haue remyssyon of synnes Thys faythe erectyng and comfortynge vs in those affrayes takethe remyssyon of synnes iustyfyeth and viuifyeth For that consolacion is a newe and a spiritual lyfe These be plaine and open and the godlye maye vnderstande them also the churche haue recorded the same The aduersaryes neuer shewe truly howe the holye gost is gyuen They fayne that the sacramentes gyue the holye gooste ex opere operato sine bono motu accipientis euen of the verye worke it selfe without any good motyon of the receyuer as thoughe the geuynge of the holy goste were an idle thynge But where as we speake of suche faythe whiche is not an idle thought but which deliuereth from dethe and createth a newe lyfe in our hartes and nedeth the holy gost it standeth not with mortall synne but so longe as it is present it bryngeth forthe good frures as we shall say here after what can be spoken of the conuertynge of the vngodly or of the maner of regeneratynge more sympely and more
is without workê And where he saieth that we be iustified by fayth and workes suerly he meaneth nat that we be renewed or regenerate by workes nor he meaneth nat that partly Christ is our redemer and partly that our workê be our redemption Nor he describeth nat here the maner of iustifycation but he describeth what manner of persones the iuste be after they be ones iustified and renewed And thys worde iustificari i. to be iustifyed signifyeth here nat to be made of the iniust iuste but after an outwarde fashion to be pronounced rightwyse ⪠as it is taken in thys sayeng Factores legis iustificabuntur .i. The doers of the lawe shal be iustifyed Lyke therfore as these wordes haue no incoÌuenience the doers of the lawe shal be iustified so thynke we of the wordes of Iames man is iustified nat only by fayth but also by workes for vndoubtedly men be pronounced iuste hauynge fayth and good workes For good workes in holy men and women as we sayde before be iusticies of the lawe whiche be accepted bycause of the faythe and nat bycause they satisfye the lawe Men then be iustified by faythe and workes nat bycause of the workes but by cause of the faythe whiche yet good workes muste nedes folowe For Iames speaketh of tho workes whiche folowe faythe as he wytnesseth when he sayeth fayth helpeth his workes so we muste take The doers of the lawe shall be iustified that is to saye they whiche beleue and haue good frutes be pronounced ryghtwyse For the lawe is satisfied if we beleue and it pleaseth bycause of the faythe and nat bycause the workes do satisfye the lawe Thus we se that in these sentencies is no inconuenience but the aduersaries depraue and corrupt them addyng theyr owne gloses For it is nat sayde that workes deserue remission or that men for theyr workes be accepted and reputed ryghtwyse before god nat for Christ and that the workes do pacify the hartes and ouercum they re of god and that workes nede nat mercie None of all these thynges sayeth saynt Iames whiche yet the aduersaryes asscribe to his wordes â ⧠There be cyted also agaynst vs other sentencies of workes as Daniel 4. Redeme thy synnes with almes dedes And Esay 58. Breke thy bread to the hungrye then pray and god wyll heare the. Luke 6. Forgyue and ye shal be forgyuen Matth. 6. Blessyd be the mercifull for they shall obtayne mercye To these sentencies and semblable of workes fyrste we make thys answere whiche hathe be made before that the lawe is nat trulye wrought without fayth Neyther dothe it please but for faythes sake in Christe accordyng to that sayeng of Christe without me ye can do nothyng Also without faythe it is impossible to please god Also by Christe we haue coÌmynge or way to god through faythe Therfore as often tymes as workes be required and praysed the gospell of Christe is to be put vnto Secondarily these textes which I haue a lytle here tofore recited be well nere sermons or preachynges of penaunce for they be made of two partes They haue in the begynnynge preaching of the lawe whiche rebuketh synne and commaundeth good workes Afterwade there is added a promyse But this is moste certein and vndoubted that in preachynge of repentaunce it is nat sufficient to préache the lawe whiche dothe comonly trouble and condeÌpne the coscience But it is requysite that preaching of the gospell be added that synnes be frely forgyuen for Christe and that by faythe we obtayne remission of synnes These thynges be so certayne and so clere that if our aduersaries wolde vary from them and exclude Christe and faythe from the preachyng of repentaunce they were worthy to be reiected as persones blasphemous agaynst Christ. Wherfore the sermon of Daniel ought nat onely to be applyed to almose deades but faythe also is to be requyred in it The sermon of Daniel is farre vnlyke the speache of Aristotle who wryttyng vnto his kynge Alexander doth also exhorte hym to liberalite and counseilleth him to vse his power to the comen vtilite and to the welth of al the people and nat to pride For thus he wrytteth to Alexander wherfore assay and endeuour your selfe to vse apply your Empiere and dominion nat to any contumely or pryde but to munificence and liberalite For sothe thys was a very honest sayeng and there coulde nothiÌg be sayde better touchiÌg the duetie of a greate prynce But Daniell instructeth and teacheth his kyng nat only of his office or calling but also of repentaunce of loue and deuotion towardes god of remission of synnes and of those greate thynges whiche be clene aboue philosophy Nat only therfore almouse deadê be to be requyred here but also faythe And that the texte dothe declare where it sayeth that the kyng was conuerted nat only to gyuing of almouse but muche rather to faythe For there remayneth yet the excellent confession of that kynge and prayse of the god of Israel There is none other god whiche can saue in this wyse So then there be two partes of the sermon of Daniel The one parte is the preachyng of repentauÌce whiche rebuketh synnes and gyueth monition of a newe lyfe sayeng Redeame thy synnes with ritghtuousnes thy wyckednes with benefites towardes yâ pore For so speaketh Daniell in his owne tongue where it appereth sufficieÌtly that he gyueth nat only instruction of almes dedes but of all iustice .i. of the knowlege of god fayth For he sayth Redeme thy sines by rightuousnes Nowe iustice toward god is fayth by whiche we beleue yâ god forgyueth vs. Afterward Daniel giueth iÌstruction of benifites towardê pore men whiche is that he shuld nat gouerne proudly nor cruelly but prouide diligeÌly se for the profetê of his subiectê the other parte of his sermoÌ promyseth remission of siÌnes Lo thy sines shal be healed Hierome here besydes yâ purpose puttith to a dubitatiue particle forsitaÌ muche more vnwysely he disputeth in hys coÌmentaries that remission of synnes is vncertayne But let vs remembre that the gospell vndoubtedly promyseth remissioÌ of siÌnes And he is to be iudged to disannull abrogate the gospell whosoeuer thynketh that remissioÌ of siÌnes is vncertayn Let vs therfore nat regard Hierome in thys place Nowe for asmuche as here is a promyse euidently put doubtles faythe is required for a êmyse can nat be receyued but by fayth Howbeit eueÌ there also he sheweth yâ remissioÌ might chauÌce wheÌ he sayth Redeme thy siÌnes And thys promyse of remissioÌ of synnes is a verie prophetical and an euangelical sentence which doutles Daniel wold to be receyued by fayth For Daniel knewe that remissioÌ of siÌnes was promised for the sede that was to come that is to wyt Christ and that nat only to the Israelites but also to al nations For els he coulde nat haue promysed to the kynge remissyon of synnes For it belongeth nat to man namely in the affrayes of
worke it may holde her handes from murdre from adulterie from thefte Sythe there is lefte in the nature of man reason and iudgement of thynges sensible there is lefte also a choyse of these thynges and a libertie and power to worke ciuile iustice For yâ doth the scripture cal the iustice of the flesshe whiche iustice carnal nature that is to say reason dothe worke by her owne selfe withoute the holy ghooste howbeit the strength of concupiscence is so greate that men do more often obeye and folowe lewde affections than the ryght iudgement And the deuyll who hath greate power ouer wycked persones as saynt Paule saythe dothe not ceasse to styrre and prouoke this weyke nature vnto diuerse and sondry synnes These be the causes wherfore euen ciuile iustice also is so seldome a thynge amonge men that as âe do see not the philosophers them selues haue attayned it whiche seme to haue greately desyred it But this is a false sayeng to say that man doth not synne whiche dothe the workes of the coÌmaundementê out of grace And they adde also more that remission of synnes and iustification is due of necessitie to suche maner workes For the hertes of men without the holy ghoste be without feare of god without trust towardes god they do not beleue that they be herde of god that theyr synnes be forgyuen that they be holpen and saued of god Therfore they be wycked But so it is that an euyll tree can not brynge forthe good frutes And without faythe it is impossible to please god Wherfore although we graunt vnto frewyll libertie and power to worke the outwarde workes of the lawe yet we graunt not to frewyll power to worke spirituall workes that is to witte to drede god truelye to beleue and truste in god truelye to decree with it selfe truelye and to thynke that god dothe loke vpon vs doth heare vs dothe forgyue vs. c. These be the verye workes of the fyrst table whiche maÌnes herte can not worke without the holye ghooste as Paule saythe The naturall man that is to saye man vsynge onely his naturall powers dothe not perceyue those thynges whiche be of god And this may be iudged if men consydre howe the hertes do thynke of the wyll of god whether they do verelye decree with them selues that they be fauoured and herde of god This fayth it is an herde thyng euen for holy men also to kepe and holde fast ergo moche lesse it is in wycked men and it is receyued as we sayd before whan hertê thrughly made affrayde do heare the gospell and do take consolation and conforte This distribution therfore or diuision is profitable in whiche ciuile iustice is assigned and gyuen to frewyll spirituall iustice to the gouernauÌce of the holy hhoste in them that be regenerate and borne agayne in Christe For so is kepte and reteyned good ordre and discipline For all men ought to knowe bothe that god dothe require that ciuile iustice and that we be able after a certeine maner to êfourme fulfyll it And yet neuertheles there is shewed the diuersitie betwyxte ciuile iustice and spirituall iustice betwyxte philosophicall iustice and the doctrine of the holy ghoste and it may be êceiued where we haue nede of the holy ghoste Neyther is this diuision fyrst inuented by vs ⪠but the scripture dothe moste euideÌtly teache it Augustine also treateth of the same and of late dayes it was very well handeled of Wyllyam of Parrhise but it is vngraciously and wyckedly troden vnder foote and oppressed by them whiche haue dreamed that men may obeye the lawe of god without the holy ghoste And that the holye ghoost is gyuen there where is respecte of merites ⧠Of the cause of synne THe .xix. article our aduersaries receyue in whiche we confesse that althoughe one god alone hath created made all nature and doth conserue and kepe all thingê that be yet that notwithstandynge the cause of synne is in the deuyll and men a wyll turnynge it selfe awaye from god accordynge to the sayenge of Christe of the deuyll Cum loquitur mendacium ex propriâs loquitur Whan he speaketh a lye he speaketh of his owne ⧠Of workes IN the .xx. article they put these wordê expressely that they do reiecte and disalowe our sayenge that men do not merite forgyuenes of synnes by good workes This article they do saye openly and playnly that they do reiecte disalowe What is to be sayd in a matter so manifest Here the workmaysters of the confutation do openly shewe and declare with what spirite they be moued and ledde For what is more certein vndoubted in the churche thaÌ that forgyuenes of sinnes coÌmeth freely for Christê sake that Christe is the mercy stocke for our synnes not oure workes as Peter sayth To hym all the prophetê beare witnesse that in his name al they that beleue in hym do receyue remission of synnes To this churche of the prophetes let vs assente and agree rather than to these vngratious writers of the coÌfutation whiche so boldely without shame blaspheme Christe For although there haue ben certein writers whiche haue thought that after the remission of synnes men be ryghtuouse in the syghte of god not by fayth but by the selfe workes yet dyd they neuer thinke this that the remission of synnes doth come for our workes sake and not freelye for Christis sake Therfore this blasphemye is not to be suffred that the honoure of Christe be gyuen translated to our workê These diuines be ashamed of nothiÌg if they dare pronounce suche maner sentence in the Churche And we do not doubte but that the Emperours maiestie and the mooste parte of the princis wolde in no wyse leaue this place remaynynge in the confutation if they were admonyshed ⧠⧠We coulde in this place recite infinite authorities and testimonies of the scripture and of the fathers but we haue sayd many thynges alredye of this matter heretofore And there is no nede to reherse many testimonies vnto hym whiche knowethe wherfore Christe was gyuen vnto vs and whiche knoweth that Christ is the mercy stocke for our synnes Esaie sayth The lorde hath layde on hym the iniquities of vs. Our aduersaries do teache the coÌtrary that god dothe laye our iniquities not on Christe but on our owne workes Neyther it lustethe me here to tell what maner workê they teache We do se an horrible decree to be made agaiÌst vs whiche shulde feare vs a greate dele more if we dyd stryue aboute doubtfull or tryflynge matters But nowe for asmoche as our consciences do vnderstande and knowe that oure aduersaries condempne the manifeste truthe the defence wherof is necessarye to the hole churche and dothe amplifie and set forth the glorie of Christ we easyly despise al terrours and punyshementes of the worlde and with a bolde mynde we shall abyde and suffre if any thyng is to be suffred for the glorie of Christ and for
determine vpon a perpetuall lyfe Another Canon grauntynge yet more libertie to the weakenes of man addeth mo yeres inhybityng a vowe to be made before the age of .xviii. yeres But whether of them so euer we folowe certes the moste parte hathe a very lawfull and iuste excuse why they shulde forsake theyr monasteries because they vowed before those ages Finally yea although the violacion and breakyng of the vowe coulde be reproued yet it shall nat forthwith folowe that the mariagê of suche persones as haue agaynst theyr vowe maried ought to be dissolued and broken For saint Augustine denyeth that they ought to be broken .27.9.1 capt Nuptiarum Whose auctorite is nat lyght I although other men afterwarde thought other wayes But though goddes commaundemente of mariage may be thought to delyuer many from theyr vowes yet our men bryng also another reason concernyng vowes that they be frustrate and vayne for euery honouryng of god ordeyned chosen of men without the coÌmaundemente of god to deserue remission of synne and iustification is wycked as Christe sayth They honour me in vayne with coÌmaundementes of men And Paule teacheth euery where that ryghtuousnes is nat to be sought of thobseruations and honours deuised by men but that it coÌmith by faythe to them that beleue that they haue god pacified and mercyfull through Christe nat for any our merites But clere hit is that monkes and freers haue taught that these fayned and made religious deserue remission of synnes and iustification and that they make amendes for synnes I pray you what thynge elles is this but to detracte and plucke awaye from the glorie of Christe and to darken yea to denye the ryghtuousnes of feythe Ergo yt folowith of necessââe that these accustomed and vsuall vowes be wycked honourynges of god wherfore they be vayne of none effecte For yâ vowe which is wycked agaynst the coÌmaundement of god is nothyng worthe for no vowe ought to be a bonde of wyckednes as the Canon it selue saieth Paule saieth ye be auoyded from Christe ye be fallen from grace whiche be iustified in the lawe that is to wytte they that thynke to deserue remission of synnes with theyr owne warkes and to please god for their owne fulfillyng of the lawe and whiche do nat fele that for Christe they frely take by feythe remission of synnes gyuen them by the mercy of god and that for Christe they please god these lose Christe for the truste due to Christe and to the promyse of god they remoue away applie to warkes Also they plede agaynst the wrathe of god nat Christe the mercy stocke but theyr owne warkes so that the honour due to Christ they apply to their warkes But it is clere that monkes and religious persons teache this I meane that they deserue remission of synnes with theyr obseruacions and that they haue god mercyfull vnto them for this cause Wherfore they teache men to trust in theyr warkes nat in the êpiciacion mercyfulnes of Christe This truste is vngodly wycked and contrary to the gospell and in the iudgemente of god it shal be founde voyde for our workes may nat be pleded agaynste the wrathe and the iudgement of god The wrathe of god is mitigated and swaged only whan we conceyue and take by feythe the fre mercy promysed through Christ. Therfore they lose Christe whiche put theyr truste nat in Christ but in theyr owne warkes Furthermore the Monkes freers religious men dyd teache theyr kynde of lyuynge to be a state of êfection because they kepte nat alouly the preceptes but also the counselles This errour is most repugnaunt to the gospell because they haue fayned them selues so to haue fulfylled the commaundementes that they no more also then they be bounden to And out of this hathe spronge an horrible errour in that they fayned themselues to haue merites of supererogation that is to say more then they were bounden to haue These merites they haue applied for other to be satisfactions for other mennes synnes These thynges if any man were disposed odiously to handle howe many thynges myght he reherse of whiche euen the religious êsons âhemselues be nowe asshamed Yt is no lyght sclaunder in the churche to purpose set forthe to the people any honourynge of god deuysed by men without the coÌmaundemente of god and to teache that suche an honour dothe iustifie men make them ryghtuous For the ryghtuousnes of feythe iÌ Christ whiche chiefly ought to be taughte iÌ the church is thus obscured and darkened whyles these wonderfull angelicall religions as this fayned pouertie this cloked humilitie this hypocriticall chastite be caste before the eyes of men Furthermore the preceptes of god and the true honour of god be darkened obscured defaced whan men do heare that only Monkes freers chauoÌs and nunnes be in the state of êfection For the very perfection of a christen man is an other thyng It is earnestly to dreade god and agayne to conceyue faythe and to truste that we haue god pacified contented for Christes sake to aske of god and surely to loke for helpe in all thynges that we haue to do accordyng to out callyng And iÌ the meane season to do good workes outwardly and to serue our vocacion In these thynges is the true perfection true honour of god and nat in the vnmaried lyfe or in beggynge or in vile fylthy cotes Also the people conceyue many noysome and perilous opinioÌs of those false praysinges of the Monkishe lyfe They heare chastite for so these religious persons âal it praysed without measure therfore the people do leade theyr lyfe in mariage with offence and grefe of conscience They heare that only beggars be perfecte therfore they kepe possessions and occupy the worlde with an inwarde remorse of conscience They heare that it is a counsell of the gospell nat to auenge therfore priuate persones hearing this be nat affrayed to auenge for they heare that it is but a counsell and naâ a coÌmaundemente Other there be which iudge that al rule and ciuiâe offices be vnmete for christen men as though they coulde nat stande with good christian .ii. There be redde examples of men whiche forsakynge mariage and forsakyng the administration and rule of he comân wealthe haue hydde themselues in abbeyes or monasteries and this called they to fle out of the worlde and âo seke a kynde of lyuyng that shulde more please god Nether dyd they see that god ought to be serued in those precep es whiche he hym selfe dyd gyue and teache nat in coÌmaundemeÌtes deuised by men It is a good and a êfecte kynde of lyuyng whiche hathe the precepte of god for it It is necessary to admonishe warne men of these thing And before this tyme also Gerson rebuketh the errour of religious persons as touchynge perfeââion and witnesseth that to say the monkisshe or religious lyfe to be a state of perfecâion was
clearly There be an infinite sort of commentours vpon the master of the seÌtence let our aduersaryes brynge forthe but one coÌmentarye of them al whiche speke any thynge of the maner of regeneratynge When they speake of the habyte of loue they fayne that men deserue the holy gooste by theyr workes they teache not that it is receyued by the worde euen as the Anabaptystes do at thys day But we can nat haue to do with god god wyl nat be caught but by hê worde Therfore iustyfycacyon is hade by the worde as Paule sayth The Euaungell is the power of god to the helth of euery beleuer Also Fayth is of hearynge A man myght also out of thys place gather an argumeÌt that fayth iustifieth for yf iustyfycacyon is only by the worde and the worde is only receyued by faythe it foloweth that faythe iustyfyeth But there be greter reasons Thys haue we spoken to th ende to shewe the fourme and maner of regeneracyon and that it maye be vnderstonde what maner of thynge fayth is wherof we speke Nowe we wyl shewe that faythe iustyfyeth whÌere fyrste of all the reders muste be admonyshed that as it is necessarye to maynteyne thys opinyon that Christe is our medyatour so is it necessarye to defende that fayth iustyfyeth For howe shall Chryste be a medyator yf in iustyfycacyon we vse not hym as a medyator yf we thynke not that for hym we be reputed ryghtwyse And that it is to beleue and truste to the merytes of Chryste that for hiÌ god wyl surely be pacified with vs. Also as we must defende that besyde the lawe the promyse of Chryste is necessarye so we muste defende that faythe iustyfyeth for the lawe teacheth not free remyssyon of siÌnes Moreouer the lawe can not be fulfylled onles we fyrste receyue the holy goste wherfore it is nedeful to defende that the promyse of Chryste is necessarye But thys promyse can nat be taken but by faythe Ergo they whiche denye that faythe iustyfyeth do nothynge but teache the lawe disanullynge the gospell and dysanullynge Chryste But some perchauns when it is sayde that faythe iustyfyeth vnderstondeth it of the begynnynge that fayth shulde be the begynnynge of iustificatyon or a preperatyue to iustyfycacyon so that it is not the verye faythe whiche maketh vs acceptable to god but the workes whiche folowe And they dreame that fayth is so hyghly commeÌded because it is the begynnynge For the begynnynge of â thynge is greatlye estemed and therfore it is commenly sayde Principium dimidium totius The begynnynge is halfe of the hole As yf a man wolde saye that gramer maketh the doctours of euery scyence because it is a preperatyue to other scyencies But we meane not thus of faythe but we defende that properly and truely by fayth we be for Chryste reputed ryghtwyse or accepted to God And because thys worde iustify cari to be iustyfyed sygnyfyeth to be made of iniuste iuste it sygnyfyeth also to be pronunced or reputed ryghtwyse For scrypture speketh in bothe wyses Therfore fyrste we wyl shewe that onlye faythe maketh of vnryghtwyse ryghtwyse that is to wytte receyueth remyssyon of siÌnes Sum men be offended with thys pertycle sola onely where as neuertheles Paule saythe we iudge that man is iustyfyed by faythe and nat of workes Also to the Ephesyans the seconde It is the gyfte of god not of vs neyther of our workes leste any man shulde glorye Also Roma 3. Freelye iustyfyed If the exclusyue sola dothe dysplease them let that them take from Paule also these exclusyues freely not of workes It is a gyfte And suche lyke for these be also exclusyues Doutles we exclude the opinyon of meryte but we exclude not the worde of God or the sacramentes as our aduersaryes do mysreporte vs. For we sayde before that fayth is conceiued by the herynge of the worde And we extolle most cheflye the mynysterye of the worde Loue also and workê ought to folowe fayth wherfore they be not so excluded that they shulde not folowe but the trustyng of meryte of loue and workes is excluded in iustyfycacyon And that we shall euedently shewe ⧠That remyssion of synnes is by the only fayth in Christe obteyned ⧠WE thynke that the aduersaries wyll also graunt that in iustificacyon is fyrst necessarie remission of synnes For we be al vnder synne Then this shal be my argument ⧠To obtayne remission of sinnes is to be iustified accordyng to this Beati quorum remisse sunt iniquitates Blessed be they whose synnes be remitted But so it is yâ by the only fayth in Christ nat by loue or for loue or workê we obtayne remission of siÌnes although the loue foloweth fayth Ergo by only fayth we be iustified vnderstandyng iustificacioÌ to be of the vnryghtwyse to be made ryghtwyse or to be regenerate The minor may easely be declared if we know howe remission of synnes is obtayned The aduersaries do full coldly dispute whether remission of synnes and the infusion of grace be all one mutation yea or no. The ydle persoÌs had nothynge els to speake In remission of synnes is required that the feare of synne and of euerlastyng death be vaynquyshed in mens hertê as Paule witnesseth 1. CorÌ 15. The dart of death is syn And the power of syn is the lawe But thankes be to god who gyueth to vs victory through our lorde Iesus Christ that is to say synne frayeth the conscience and this is done by the lawe whiche sheweth they re of god agaynst synne but we ouercum by Christ. Howe through fayth wheÌ we lyfte vp our selues through truste of hys promysed mercye for Christe wherfore our Minor we proue thus ⧠⧠The yre of god can nat be pacified if we laye agaynst it our workes because Christe is propowned our mercy stocke so that for hym the father shulde be pacified with vs. But Christ can nat be receyued a mediatour but by fayth Ergo by only fayth we purchase remission of synnes when we lyfte vp our hertes with the truste of the promysed mercie for Christ. Also Paule to the Rom. the .5 chapi saythe By hym we haue a passage to the father addeth through faythe we be thus then reconcyled to the father and receiue remission of synnes wheÌ we lyfte vp our selues with the hope of the promysed mercy for Christ. The aduersaries do so vnderstande Christ to be a mediatour and propiciatour because we deserue the habite of loue they byd vs nat vse hym as a mediatour nowe but they vtterly bury Christe feynyng that we haue thê passage by our owne workes and that by them we deserue thys habite of loue as they call it and that after by loue we haue peace of conscience Is nat this vtterly to bury Christe and to plucke downe the hole doctryne of fayth Paule contraryly teacheth vs to haue passage that is to say peace by Christe And to shewe vs howe thys is he addeth that we haue passage
whiche walke nat after theyr fleshe but after the spirite Also we be dettours nat to the fleshe that we shulde lyue after the fleshe For if ye lyue after the fleshe ye shall dye But if in spirite ye mortifye the actes of the bodye ye shall lyue Wherfore this fayth whiche receyueth remission of synnes in the troubled and affrayed herte and fleyng synne dwelleth nat in them whiche folowe theyr lustes nor staÌdeth nat with deadly synne Out of these effectes or operacions of fayth the aduersaries pycke out one and that is loue ⪠and teache that it iustifyeth Thus it manifestly appereth that they only teache the lawe They reache nat fyrste that we receyue remissioÌ of synnes by fayth They teache nat of the mediatour Christe that for Christe we haue God our good lorde but for our owne loue And yet what maner of loue that is they tell nat nor can nat tell They bragge glory that they fulfyll the lawe where as this glory is properly due to Christ and they lay the affiaâÌce of theyr owne workes to the iudgemeÌt of god for tâey say that they deserue grace eternall lyfe de condigno .i. of theyr owne worthynes This is vtterly a wycked and a vayne affiaunce For in this lyfe we can nat satisfye the lawe because the carnall nature ceaseth nat to bryng forth euyll affections al though the spirite in vs resysteth theÌ But a man may demaunde of vs a question sythe that we also confesse that loue is the worke of the holy ghost and syth it is ryghtwysnes for it is the fulfyllyng of the law why do nat we teache that it iustifieth ⪠To this we answere Fyrst it is certayne that we receiue nat remission of synnes neyther by loue nor for or loue but for Christ by only fayth Only faythe whiche loketh to the promyse and is assured that god forgiueth because Christ dyed nat in vaine ouercometh the feares of synne of death If a man doubteth whether hys synnes be forgyuen hym he disworshyppeth Christe sythe he iudgeth hys synne greater or stronger then the death and promyse of Christe where Paule sayeth that grace surmounteth synne that is to say that mercye is aboue synne who thynketh that he attayneth remission of synnes because he loueth dishonoreth Christ and he shal fynde in the daye of gods iudgement this affyaunce of his owne propre iustice to be wycked voyde Ergo fayth must recoÌcile make of the iniust iust And as we receiue nat remissioÌ of synnes by the other vertues or for the other vertues of the lawe as for pacience chastitie obedieÌce towarde the superiours cÌ and yet these vertues must ensue so we neyther receyue remissyon of synnes because of the dilectioÌ of god Howbeit it is a commune fourme of speakyng otherwhyles to comprise in one worde bothe the cause and the effect by a figure called Synecdoche as in the seuenth of Luke Christ sayeth Many synnes be forgyueÌ her because she loued muche For Christ expouneth him selfe wheÌ he addeth Thy fayth hathe saued the. Christ then meant nat that the woman by that worke of loue shulde deserue remissioÌ of synnes and therfore he clearly sayeth Thy faythe hathe saued the. But fayth is the thyng which conceiueth mercy for the worde of god freely If ye deny that thê is fayth ye vtterly knowe nat what faythe meaneth The very historye of it selfe sheweth sufficiently what he calleth loue in this place The woman cam brynging with her this opinion of Christe that in hym ⪠she shulde fynde remission of synnes This worshyp is the most hyghe worshyp of Christ she coulde gyue no greater worshyp vnto hym This is the trewe fashyon of acknowledgyng Messias to seke at hym remission of synnes And to conceiue this opinion of Christ thus to worship him is rightly and truly to beleue But this worde loue Christe vsed nat to the womaÌ but to the Pharisee for he coÌpared the hole worshyppyng of the Pharisee with the hole worshyppyng of the woman He chydeth the Pharisee because he acknoweledged hym nat to be Messias although he dyd vnto hym these externe officies as vnto a straunger and an holy greate man he poynteth to the woman and commendeth her worshyppyng her oyntment âeares cÌ whiche all were sygnes of fayth a certayne coÌfession that at Christ she sought remission of synnes Undoutedly this was a greate example which nat without cause moued Christe to chyde the Pharisee whiche was a wyse and an honest man but one that beleued nat This impietie he vpbraideth him and instructeth him by the example of the woman signifieng that it was a shame yâ where as an vnlerned woman beleued god he a doctour of the lawe beleued nat and acknowleged nat Messias nor sought nat at hym remission of synnes saluacion So theÌ he prayseth the hole worshyppyng as it is ofte done in scripture that in one worde we shuld coÌprise many as here after we shall shewe more at large in lyke places as in this saying Gyue almes and all shal be clene he requyreth nat only almesdedê but also the iustice of faythe so also here wheÌ he sayeth Many synnes be remytted vnto her because she loued muche that is to saye because she hath worshypped me truly by fayth and excercises and signes of fayth he coÌpryseth the hole worshyppyng but in the meane seasoÌ yet he teacheth thys that properly remission of synnes is receyued by fayth althoughe loue confession and other good workes do necessaryly ensue wherfore he meaneth nat this that those frutê be a recoÌpense or raunsum for whiche remission of synnes is gyuen whiche may reconcile vs to god we dispute of a greate thing euen of the honour of Christe and from whens the godly myndes may fetche a sure ferme consolacion whether our truste is to be put in Christe or in our workes If so be that we owe to set our trust in our workes then we must plucke from Christe the honour and title of a mediatour and redemer And yet we shall fynde in the iudgement of god that this confidence is vayne and that the conscience from thens shall ruÌne into despayre That if remission of synnes and reconciliacyon chaunseth nat frely for Christ but for our loue and merites no man shal haue remission of synnes but where he fulfylleth the hole lawe for the lawe iustifieth vs nat so longe as it can accuse vs. It is euident then syth iustificacion is reconciliacion for Christ that by fayth we be iustified for it is most certayne that by only fayth is receyued remission of synnes Nowe therfore let vs answere to the question afore proposed why loue iustifyeth nat The aduersaries thynke ryghtly that loue is the fulfilling of the lawe And doubtles the obedience towarde the lawe were ryghwisnes if we coulde do the lawe But we haue here tofore shewed that the promisses were therfore gyuen because we coulde nat do the lawe And for this selfe cause denyeth Paule
synne to decre determyne of the wille of god without some assured worde of god that he wyll cease to be angry Therfore syth here is a promyse put it appereth sufficiently that faythe is requyred for a promise caÌ nat be receyued but by fayth Yf thê fayth shuld depende vpon the coÌdition of workes then were remissyon vncertayne Therfore such maner fayth is required which dothe trust on the mercy of the worde of god and nat vpon our owne workes And where he sayth Redeme thy synnes by iustyce and by almes deades It is as moche as if he had sayde Redeme thy synnes by repentaunce For by penauÌce or repentaunce the gylte is taken awaye Neyther is it to be reasoned here of that god dothe forgyue for workes folowynge but he forgyueth because of hys promyse suche persones as do receyue hê promyse We haue shewed plainly that iÌ the oration of Daniel fayth is requyred wherfore they do iniury to thys place who so euer do conclude therof that remission of synnes commeth for our owne workes and nat by fayth for Christes sake It is a philosophicall poynte in the sermon of Daniel to require nothyng but an exhortation of gouernynge hys Empyere wele and it is a pharisaâcall poynte to fayne vnto it that for that selfe worke remyssyon of synnes dothe come But thus it cometh to passe workes naturally do runne into meÌs eyes for mans reason neyther perceyueth neyther consydereth fayth and therfore it dreameth that those workes deserue remission of synnes This opinioÌ naturally cleaueth in the myndes of men and can nat be shaken of oneles we be other wyse taught by the worde of god We ought to call our selues backe from this carnall opinion to the gospell and to the promyse of mercye in which is freely exhibited remission of synnes for Christes sake So in al places of penauÌce faythe is rââuisite For it were most hyghe iniury agaynste Christe to seke remission of synnes without Christ. Some men do interprete Daniel to speake of remission of payne when he sayth Redeme thy synnes with almose Admyt it were taken so yet Daniell shulde make nothynge agaynste vs howe be it it is no doute but that he speaketh of the remission of the synne For the remission of ponyshement is sought in vayne onles the hart fyrst by fayth hathe receyued remission of the synne Nowe yf they wyll graunte that remission of the syn commeth freely by faythe We wyll afterwardes not sticke to graunt them that the paynes or ponishementes wherwith we be chastised be mitigated and aswaged with good workê and with hole repentance accordynge to the saynge of Paule Yf we wolde iudge our owneselues doutles we shulde not be iudged of the lorde And Hieremie Yf thou wylte be turned I wyll conuerte and turne to the. Also Zacharie Turne ye to me and I wyll turne to you And in the .xlix. Psalme Call on me in the daye of trouble and I shall delyuer the. c. Euen in lykewyse it is to be iudged of thys place also Forgyue and ye shal be forgyuen For it is wel nere a lyke sermon of repeÌtauÌce The fyrste parte requireth good workes The latter parte addeth and putteth to a promyse nether it is to be resoned that our forgeuinge of our neyghboure by the vertue of the warke wrought dothe deserue that our synnnes be forgyuen vs for Christ dothe nat say so But lyke wyse as to other sacramentes Christe ioynith and knitteth to a promyse of remissioÌ of synnes euen so dothe he also knitte a promyse to good workes And lyke wyse as in the supper of the lorde we obtayne nat remissyon of siÌnes without fayth by the very worke that is wrought euen so no more do we in thê worke yea the forgyuinge of our neyghbour is no good worke but wheÌ it is done of them which be reconciled Therfore our forgiuing which is acceptable and pleasaunt to god foloweth goddes forgiuynge Nowe Christe is wonte after suche sort to ioyne together the lawe the gospell that he dothe teache bothe two I meane the doctryne of fayth and the doctrine of good workes to th end he shuld admonishe vs that it is but hypocrisy and a faynynge of repentance onles good frutes do folowe also to th entent we myght haue many outwarde sygnes of the gospell and of remission of synnes whiche shulde put vs in rememberaunce and comforte vs and yâ we myght many wayes excercise faythe After thys wyse therfore it is necessary to vnderstonde suche places leste we shulde abrogate the gospell of Christe and pleade our workes agaynste God as a raunsome and pryce reiectynge Christe Also leste remissyon of synnes be made vncertayne yf it be taught to hange vpon the condition of our workes There is alledged also thys texte out of Tobie Almose dede delyuereth from all maner synne and deathe We wyl nat call thys an hyperbolicall or excessiue maner of speakinge howe be it it ought so to be taken that it plucketh nothynge awaye from the dewe prayses of Christe whose proper benefites and offyce is to delyuer from synne and deathe But we must haue recourse to this rule that the lawe without Christe auayleth not Those almoses therfore please god whiche folowe reconciliation nat those which go before So then they delyuer from synne and death not by the vertue of the worke that is wrought but as we sayde a lytle here to fore of repentaunce that we ought to ioyne fayth with frutes so lyke wyse it is to be iudged of almose deades that fayth with the frutê pleaseth For Tobie preacheth nat only of almose dedes but also of faythe saynge At all tymes blesse god and desyer of hym to directe thy wayes But thys thiÌge properly belongeth to the faythe wherof we speake whiche feleth god gratious and fauorable for hê owne mercy desireth that he wyl kepe and gouerne vs. Besydes this we grauÌt ⪠that almose dedes do merite many benefytes of god and delyuer nat from the synne that is present for they ouer come nat the wrath and iudgement of god nether make they quiet the consciences but they deliuer from synne that is to come I meane they do meryte that we maye be defended in the perilles of sinnes and deth This is the symple vnderstandynge agreyng to the other scriptures For alwayes the prases of warkes of the lawe be so to be vnderstanded and taken that they do nat mynyshe the glorye of Christe and of the gospell The saynge also of Christe is alledged out of the gospell of Luke Gyue ye almose and lo all thynâes be cleane vnto you Undoutedly our aduerâaryes be starke deeffe so ofte tymes hathe it ben sayd that the lawe without Christ dothe nat auayle for whose sake good warkes do please and be accepted But they in all places excludynge Christe teache that the warkes of the lawe deserue iustifycation This place yf it be brought forthe hole and perfecte shall shewe that faythe also is requyred
I pray you what incoÌuenience ensueth of the opinioÌ of our aduersaries if it shulde be thought that Christe dyd onely meryte the fyrste grace or fauoure as they cal it and afterwardes we be accepted for our owne fulfyllinge of the lawe and do deserue eternall lyfe when shall conscyencies be quiete when shal they be assured that they haue the fauour of god for the lawe alwayes accuseth vs as Paule sayeh Lex iraÌ operatur the lawe worketh wrathe So shall it come to passe that yf the conscyence shal fele the iudgement of the lawe they shall runne in to desperatyon Paule sayth All that euer is not of fayth is synne But these persons wyl neuer worke any thynge by faythe yf they shuld neuer thynke them selues to haue god gracyous and louinge vnto theÌ but when they haue fulfylled the lawe yea rather they shall euidently perceyue that they haue nat satisfyed it And therfore they shall neuer determyne within them selues that they haue goddes fauour and that theyr prayer is hard ⪠and consequently they shal neuer loue they shall neuer truly worshyppe god Suche maner of hartes and myndes what other thynge be they but very helle it selfe syth they be ful of desperatyon and of the hatred of god and yet in thys hatred they do cal vpon god and do worshype god as Saule dyd worshyppe hym Here we prouoke appele to godly mindes and skylled of spirituall thynges These can testifye that those forsayd evyls ensue of that vngodly persuasyon of our aduersaryes who thynke that we be reputed iuste in the syght of god for our owne fulfyllinge of the lawe and bydde vs nat trust in the promyse of mercie frely gyuen for Christê sake but rather in our owne fulfyllyng of the lawe It is therfore expedient to determyne with our selues that vndoutedly after renewinge we be rightwise or acceptable to god and yâ we haue peace in yâ sight of god through mercy for Christ and also that such incoÌplete beginninge of the lawe in vs is not worthy of eternal lyfe but that lyke wyse as remission of synnes and iustifycation is imputed throughe mercy for Christ and nat for the lawe euen so eternal lyfe with iustificatioÌ is offered nat for the lawe and for the perfection of our workes but throughe mercy for Christê sake as christ him selfe sayth This is the wyl of my father who hathe sente me that euery one which seth the son and beleueth in hym shall haue euerlastynge lyfe But let vs enquyre of our aduersaryes what counsell they gyue vnto them that be at the poynte of deth whether they do bydde them thinke that they be compted iust and to loke after euerlastynge lyfe for theyr owne workes or els for the mercy of god for Christê sake Certes nether Paule nether LaureÌce wyl say that they are to be compted ryghtuouse for theyr owne clennes or that euerlastinge lyfe is to theÌ due for theyr owne workes or fulfyllynge of the lawe but they wyl thynke them selues to be reputed iust to receyue eternal lyfe for Christê sake throughe mercy Nether can godly myndes be armed againste desperation onles they thinke that through mercy for Christes sake they haue assuredly bothe ryghtuousnes and euerlastyng lyfe and nat for the lawe Thê sentence comforteth setteth vp and saueth godly myndes Wherfore thaduersaryes when they auaunce extolle meritum condigni .i. the merite of worthynes they quyte put away yâ doctrine of fayth and of the medyator Christe dryue conscience to desperation But some happely wyll saye if we are to be saued by mercy what diuersitie is there betwyrt them to whoÌ saluation chaunseth and them to whom it doth nat chance Shal both good men bad meÌ egally hope and trust after mercye This argumente semeth to haue moued the schole men to seke meritum condigni .i. the meryte of condignitie or worthynes For there must nedes be some diuersity betwixt those that shal be saued those that shal be dampned And fyrste of all we say that with iustifycation is offered euerlastynge lyfe or that they whiche are iustifyed be the sonnes of god and coinheritours with Christ accordynge to thys sayinge of Paule Whome he hathe iustyfyed the same he hathe also gloryfyed Therfore saluatyon chaunceth to none saue to those that be iustifyed And lykewyse as iustifycation shuld be vncertayne yf it dyd haÌge vpon the condition of our workes or of the lawe and were nat frely receyued for Christes sake thrugh mercie So yf hope dyd leaue to our workes then in dede it shulde be vncertayne because the lawe dothe alwayes accuse conscyence Nether can there be any hope of eternal lyfe except the conscyence be at peace and reste For the conscience that is in doute flâeth the iudgement of god despayreth but it is necessary that the hope of eternal lyfe be certayne and vndouted and therfore that it may be vndouted and certaine we must thinke that euerlastinge lyfe is gyuen frely throughe mercy for Christes sake and nat for our owne fulfyllyge of the lawe In courtes and in the iudgementes of men ryght or deuty is for the most parte certaine vndouted but the mercy of the Iudge is vncertayne But here in the sight of god the thinge is farre otherwyse for mercy hath the playne and euident commaundemente of god for the gospell is that same coÌmaundement which byddeth vs beleue that god is wyllinge to forgyue and to saue vs for Christes sake accordynge to that sayenge of Christe God hath not sent hys son into the worlde to iudge the worlde but that the worlde shulde be saued by him whosoeuer beleueth in hym is not iudged As often tymes therfore as mention is ãâã of mercie it is to be vnderstondeâ that faythe is required And this fayth maketh the âââerence betwixte them that shal be saued them that shal be daÌpned betwene them that âe worthy ⪠and them that be vnworthy For eternal lyfe is promysed to theÌ that be iustifyed And fayth iustifieth whensoeuer men do receyue it And we ought to labour and striue al our lyue longe that we maye gette and establyshe thys fayth for thê fayth as we haue sayd before is won in repentaunce nat in theÌ which walke after the fleshe ⪠And it ought to encrease al our lyfe longe amonge ieoperdies and temptations And whosoeuer haue goten this faythe those be borne agayne that they maye worke well and that they may do the lawe Therfore lykewyse as we require repentaunce through out all our lyfe tyme so we do also reâuyre good workes all thoughe our workes be nat suche that for them eternall lyfe is due lykewyse as Christe sayde in lyke sentence When ye haue done all thynges saye we be vnprofytable seruauntes And Barnarde sayeth ryght well thus It is necessary fyrste to beleue that thou canst not haue remission of synnes but by the onely indulgence and pardon of god Secondarily that thou canst haue no maner good
worke at all onles it also be frely gyueÌ vnto yâ And a lytle after he sayth Let no maÌ therfore begile hym selfe for yf he wyl consyder wel he shall fynde with out doute that he is not able to go forthe with tenne thousande agaynste hym whiche commeth to hym with twenty thousande c. We therfore to th entent that consciences shulde retayne a sure and vndouted consolation and hope do cal men backe agayne to the promise of Christe and do teache that it is necessarye to beleue that god for Christes sake and nat for the lawe dothe forgeue synnes doth iustifye and dothe gyue eternall lyfe accordynge to that saynge Who so euer hath the son hath lyfe But it is a worlde to heare howe our aduersaryes do dally and elude thê sayinge of Christ. When ye haue done all thynges yet say ye we be vnprofytable seruauntes In the confutatyon thus they corupt it fyrst they go about to coÌfound vs with our owne reason by a fourme of argument which is called antistrephon in this maner If when we haue done al thinges we must saye we be unprofytable saruauntes g o ergo moche rather when we haue beleued all thynges we maye say that we be vnprofitable seruauntes Marke I praye you howe greatly our aduersaryes be delyted in vanities and in chyldishe sophistrie But albeit these folyshe trifles be nat worthy to be refuted and dysproued yet neuertheles we shall make answere to them in fewe wordes Theyr argumente called antystrephon is vicious and nothynge worth For our aduersaryes be deceyued in thys worde faythe which yf it betokened the knowledge of the historye or yf we had sayde that faythe of her owne worthines had saued then shulde the symylytude be of moche more strengthe that we be vnprofytable seruauntes thoughe we had beleued But we do speke of the fayth and truste of the promyse and of the mercy of god And thys faythe dothe graunte that we be vnprofytable seruauntes yea thys is the verye voyce and saynge of fayth that our workes be vnworthy and that we be vnprofytable seruauntes And for thys only cause we speke of faythe and seke mercie because we knowledge our selues to be vnprofytable seruauntes For faythe dothe therfore saue because it receyueth mercie or the promyse of grace all thoughe our workes be vnworthy And after this vnderstandynge the antystrephon dothe nothynge hurte vs when ye shal haue beleued all thynges yet say ye we be vnprofytable seruauntes it is well sayde yf it be onely vnderstonded that worthynes is taken from workê But agayn on the contrary syde yf it be thus vnderstonded that faythe also is vnprofytable then the symilitude is nothynge worthy to say when ye shall haue done al thynges do nat truste to your workes So whan ye shall haue beleued do not trust the promyse of god These thynges do not agre together for they be verie fare vnlyke Unlyke causes vnlyke obiectes of confydence and truste be in the fyrst proposytion and in the latter Truste in the fyrst proposytion is the trust of our owne workes Truste in the latter proposytion is the trust of goddes promyse Nome Christe condempneth confydence and truste in our owne workes but he dothe nat disalowe the trust in his owne promyse he wyllith nat that we despayre of the grace and mercie of god he rebuketh our warkes as vnworthy but he rebuketh not the promyse whiche frely offereth mercy And Ambrose speketh excedyngly wele in thê poynte thus Grace is to be knowen but nature is not to be knowen we muste truste to the promyse of grace and not to our nature But our aduersaries folowe there accustomed maner They do vngraciously wrest the sentence that maketh for fayth agaynst the doctrine of fayth For this cauillation dothe abrogate the gospel to say ⪠when ye shall haue beleued all thynges saye that fayth is vnprofytable Doth nat the gospell promyse remission of synnes and saluatioÌ euen vnto them whiche haue no good workes at all so that they wyll be conuerted and nat despayre but by fayth in Christe obtayne remission of synnes Do our aduersaryes bydde them despayre whose consciences fynde no good warkes whiche they may plede agaynst the iudgement of god Wyl they say vnto theÌ that faythe is vnprofytable God gyue these sophisters a myschefe with such cauillations whiche do subuerte the hole gospell whiche do abrogate the free remyssyon of synnes whiche do take awaye from godlye conscyences ferme and sure consolatyons But that cauillatyon amonge other is vtterlye childishe wher as they interprete the seruauntes to be vnprofytable because the workes be vnprofitable to god but profitable to vs. But Christ speketh of yâ vtilitie and profet whiche maketh god dettour to vs of grace Howbeit it is besyde the purpose here in this place to dispute of vtilitie or inutilitie For vnprofitable seruauntes betoken vnsufficient or vnable seruauntes for no man feareth god so muche no man loueth so muche no man beleueth or trusteth god so muche as he ought to do no man fulfilleth the lawe But let vs nowe passe ouer these vayne cauillations of our aduersaries of whiche howe men wyll iudge if at any tyme they shal be brought forthe in to lyght Wyse men may easely gesse In wordes moste playne and euident they haue fouÌde a starriÌg hole But who seeth nat that in this place is reâuked the confidence and truste of our owne workes But our aduersaries do crye agaynst vs that eternall lyfe is due of worthynes for our owne god workes bycause eternal lyfe is called a rewarde We wyll make a shorte and a playne answere Paule calleth eternall lyfe a gyfte because when we be reputed ryghtuous for Christes sake we be also made the sonnes of god and coinheritours with Christ. But in another place it is wrytten Plentuous shal your rewarde be in heuen If our aduersaries do thiÌke that theâe thinges be repugnaunte the one to the other let them selues dissolue the doubte But they be none indiffereÌt iudges For they leaue out this worde gyfte they leaue out also the fountaynes of the hole busynes that is to saye in what wyse men be iustified and that Christe is contynually a Mediatour In the meane season they pycke out thys worde rewarde And that they do most bytterly interprete nat only agaynst the scripture but also agaynste the custome and vsuall maner of speakyng Hereof they reason because it is called rewarde that therfore our workes are suche whiche ought to be the pryce for which eternall lyfe is dewe Uerely thys is a newe kynde of logyke We hear thê worde rewarde ergo our workê do satisfy and fulfyl the lawe Ergo we be accepted to god for our owne workes and nede nat the mercy of Christ the propitiatour or faythe receiuiÌg mercy And they cumulate a greate heape of argumentes one vpon another after the maner of Chrysippus Good workes be the pryce for whiche eternal lyfe is due Good workes do
was I am sure of the âame mynde that the prophete was of which sayed Lorde enter nat into iudgemeÌt with thy seruaunt for no lyuing creature shal be iustifyed in thy syght saynt Barnarde confesseth that hys owne workes be nat worthy eternall lyfe whan he sayeth I haue lyued wretchedly But he comforteth hym selfe and gathereth hope of saluation hereof because he perceyueth that for Christes sake through mercy is gyuen remission of synnes and eternall ⪠lyfe as the Psalme teacheth whiche sayeth Blessyd be they whose iniquities be forgiuen And Paule sayeth Dauid callith the man blessed to whom god imputeth ryghtuousnes without workes Paule sayeth that he is blessed to whoÌ ryghtuousnes is imputed by fayth in christe although he haue no good workes With suche coÌsolations be consciences to be comforted and strengthed that is to say that for Christes sake by fathe is goten remission of synnes reputation of iustice eternal lyfe Nowe if in these places of workes fayth after this maner shal be vnderstande they hurte no thyng our sentence or opinion And verely it is necessary alwayes to put to faythe that we do nat exclude the Mediatour Christe And good workes ought to folowe faythe because faythe without good workes is hypochrisye They haue also in the scholes certayne propre and shorte sayengê agreing to our senteÌce of whiche sorte be these that good workes do please god because of grace and fauour Also that we must truste to the grace of god These sayenges they do nat well interprete For the olde wryters dyd meane that we muste truste to grace that is to wete to the mercy of god promysyng that for Christes sake we be accepted But the wryters of later tyme haue traÌslated this trust to our owne worke Theyr opinion is that we muste truste to grace that is to wete to the loue where with we loue god This is a false and a corrupte interpretatioÌ For we ought nat to truste to our owne loue forasmuch as it is vncleane smal but to the promise of mercy Thys is also a coÌmen sayeng a monge them that good workes be of strengthe by the vertue of Christes passion it is wel sayd but there ought to haue ben made mention of faythe in these sentencies For the merite of Christes passion is nat coÌmunicate âo vs onles we do receiue it by faythe and do set it agaynste the terrours of syn and death For Paule sayeth Christe is a propitiatioÌ by faythe Also the churche in all prayers or collecâes addeth at the ende Per dominum nostrum Iesum Christum that is to say By our lorde Iesus Christ. Here also men are to be monyshed and to be put in remembraunce of fayth For the church meaneth that our workes and our prayers do plese god if we do beleue that god is gracious for Christes sake the hyghe bysshop Let these thynges suffise at thys tyme coÌcernyng this place And we do knowe that this sentence and opinion whiche we defend is consonauÌte and agreing to the gospell and dothe bringe moste stronge and sure consolations to godly consciences Therfore let nat godly consciences suffer them selues to be led away from this sentence opinion for cause of the vniuste false and sclaunderous iudgementes of our aduersaries For the scripture âophecieth that the tyme shulde come whan ãâã teachers shulde play mastries in the churââe ⪠whiche oppressing the iustice of faythe in Christe shulde teache to merite remission of synnes by our owne obseruauÌces and workes And the thynges done in Israel be an ymage and figure of the state that shulde afterwardes folowe in the churche Nowe we do se that the prophetes do euerywhere rebuke this persuasion of the people whiche dyd dreame that they dyd merite forgyuenes of synnes by the sacrifices of the lawe and by the reason of thê opinion dyd heape workes vpon workes and sacrifices vpon sacrifices So in the churche there be many persones whiche haue a false persuasion of theyr owne workes and ceremonies But the scripture hathe taught vs that we shulde nat be troubled with the multytude of wickeâ and vngodly persones and yet it is no mastrie to iudge the spirite of our aduersaries For we do se that in many of theyr articles the manifest and open truthe is condempned by them And let nat this trouble or offeÌd any man that they do chalenge and take vpoÌ them selues the name of the churche For the churche of Christe is amonge them whiche do teache the gospel truly nat among theÌ whiche do defende wronge opinions agaynst the gospell as the lorde sayeth My shepe do heare my voyce ⧠Of the Churche ⧠THe seuenth article of our confession they dampne in whiche we sayde that the churche is a coÌgregation of sayntes or holy meÌ And they make a longe proces that euyll persons are naâ to be segregate or deuided froâ the churche sythe that Iohan Baptist coââpared the churche to the floure of the Barnâ in whiche bothe corne and chaffe be layde together on an heape And Christe compared it to a nette in whiche be caught bothe good fysshes and badde Without doubte it is a trewe sayde prouerbe Agaynst the byting of a sycophaunt or sclauÌderer there is no remedy Nothyng can be spokeÌ so circumspectly but that a captious sclaunderer shal fynde occasion to depraue it We euen for thys very cause dyd adde the eyght article leaste any man shulde thynke that we seuered the euyll persons and hypocrites from the outwarde societie of the churche or plucked away the vertue from the sacramentes whiche be ministred by hypocrites and euyll men Wherfore here nedeth no longe defense agaynste thys sclaunder The eyght article dothe sufficently purge vs. For we graunt that hypocrites and euyll men be in this lyfe mixed in the churche and be membres of the churche as touchyng the outward societie of the signes of the churche that is to wete of the worde profession and sacrameÌtes namely if they be nat excoÌmunicate Nor the sacramentes be nat therfore without vertue because euell men minister them or euyll men receyue them For Paule êphecieth that the tyme shulde come when Antichrist shuld sytte in the teÌple of god that is to say shulde haue dominion and beare officies in the churche But the churche is nat only a societie of externe thynges and rites as other polecies or ciuile societies be but principally it is a societie of fayth and of the holy ghoste in mens hartes whiche yet natwithstaÌdyng hathe outward notes tokyns wherby it may be knoweÌ as the syncere and pure teachyng of the gospell and the ministration of the sacramentes agreable to the Euangel of Christe And this churche only is called the bodye of Christe whiche Christ with his spirite reneweth sanctifyeth and gouerneth as testifyeth Paule sayeng And hym he made head aboue al of the churche whiche is his body that is to say an entiertie or the hole congregation of hym whiche worketh all together in all
lyfte vp and coÌforte hym selfe with the gospell and the promise of Christe For faythe sheweth the diuer site betwene the contrititioÌ of Iudas and the contrition of Peter But our aduersaryes make theyr answere by the lawe that Iudas loued nat god but feared punyshementes but when shall a troubled and frayed conscience namely in these earnest true and greate terrours whiche be described iÌ the Psalmes and the prophetes and whiche those men do vndoubtedly taste whiche be truely conuerted when shall I say suche a troubled conscieÌce be able to iudge whether he feareth and dreadeth god truly and for him selfe or whether he dothe but flee euerlastiÌg paynes These great motions and trobelouse may be haply discerned or disseuered by letres and vocabules but they can nat be depted so in suÌdre iÌ very dede as these swete sophisters do dreame Here we call vpon the iudgementes of all good wyse men They vndoubtedly wyl coÌfesse graunt that these disputations amonge our aduersaries be very darke doubtfull perplexe and intricate And yet here they be in hande with a moste wayghty matter and with the chief and principall place of all the gospell I meane coÌcernyng forgyuenes of synnes All thys hole doctrine concernynge these questions whiche I haue rehersed amonge our aduersaries is full of errours and hypocrisie and defaceth obscureth and endymmeth the benefyte of Christ the power of the keyes and the iustice of faythe These thynges be done in the fyrst acte or parte of the playe But what wheÌ they be come vnto confession What infinite and greate busines is there in that endles rehersall numbryng and reckenyng vp of synnes Whiche neuertheles for a greate parte is speÌt and consumed in mans traditions and lawes And because that the good and deuoute myndes myght be the more vexed they fayne and ymagen that this rehersall and iuste reckeniÌg of the synnes is commaunded by goddê lawe And though they do exacte and require thys rehersall of all the synnes vnder the pretence of the lawe of god yet in the meane season of absolution whiche is in dede of the lawe of god they speake full slenderly and full coldly They fayne that the selfe sacrament Ex opere operato that is to say euen of the very worke that is wrought gyueth and conferreth grace without any good mocion of the vser But of faythe who receyueth the absolution and coÌforteth the conscience is made no mencio nat all This is euen accordyng to the prouerbe Ante mysteria discedere that is to say to depart before the mysteries are begonne Nowe resteth and remayneth the thyrde acte or parte of the play whiche is of satisfactioÌs And thê acte hathe very confuse disputacions They fayne that euerlastynge paynes be chaunged into the paynes of purgatorie and that parte of these be relesed by the power of the keyes and parte they teache to be redemed with satisfactions They adde moreouer that satisfactions must be workes of suêerogation and them they set and put in moste folyshe obseruaunces whiche haue not the coÌmaundement of god to beare them as in pylgrymages rosaries and lyke obseruatioÌs whiche be maynteyned by no coÌmauÌdement of god Furthermore lykewyse as· they redeme Purgatorye with satisfactions so hath there ben a crafte deuised of redemynge satisfactions whiche hath ben a very gayngfull profytable crafte and hath broughte in moche lucre For they sell pardones whiche they do interprete to be releasemeÌtê of satisfactioÌs And this gaynes coÌmeth in not onely by them that be alyue but moche more largely by them whiche be deade And not onely by pardons but also by the sacrifice of the masse they redeme the satisfactions of deade men Finally the matier of satisfactions is endeles Amonge these sclaunders and offendicles of conscience for we be not able to reherse all and doctrines of deuyls the doctrine of the iustice of faythe in Christe ⪠and of the benefite of Christ lyeth oppressed ouerwhelmed Wherfore all good men do perceiue that the doctrine of Sophistes and Canonistes touchynge repentaunce or penaunce is by vs profitably and godly rebuked For these articles and poyntes folowynge be openly false and not onely disagreyng mere repugnant to the holy scriptures but also dissonauÌt variable from the holy fathers of the churche These be their articles ¶ That to the takynge awaye of synne onely the detestation hatred of sinne is sufficient ¶ That for our contrition not by faythe in Christe we do obteyne remission of synnes ¶ That we deserue remissioÌ of synnes by goddes couenaunt by good workes done without grace and obteyne it not by faythe that is to wite freely by the truste of mercy ¶ That the power and auctority of the keyes auaileth to the remission of siÌnes in the syght of the churche but nat in the syght of god ¶ That by the power of the keyes synnes be nat forgiuen before god but that the power of the keyes was instituted to chaunge eternall paynes into temporall and to lay vpon conscieÌces certayne satisfactioÌs to institute newe sacrifices and ceremonies and to bynde consciences to suche maner satisfactions and ceremonies ⧠⧠¶ That the nombering or rekening vp of sinnes in confession of the whiche our aduersaries do teache is necessary by the lawe of god ¶ That canonicall satisfactions be necessary to redeme the payne of Purgatory or els be availlable as a recompensation to take awaye synne For so vnlerned men do vnderstande and take it ¶ That the receiuynge of the sacramente of penaunce by the vertue of the worke that is wrought without the faythe in Christe gyueth grace ¶ That by the power of the keyes soules be deliuered out of Purgatory by pardons ¶ That in reseruation of cases nat onely the canonicall payne but also the synne ought to be reserued in him whiche is truly conuerted ⧠We therfore to the enteÌt to deliuer godly and wel disposed coÌsciences froÌ these comberous and endles mases of sophesters do make two partes of penaunce that is to wytte contrition and faythe Yf any man lusteth to adde the thyrde I meane worthy frutes of penauÌce that is to say good workê folowyng coÌuersion we wyl nat saye agaynste hym And we knowe well ynoughe that thys worde penitentia in latine that is to saye repentaunce amonge GraÌmarious doth betokeÌ to mislyke and disalowe that thynge whiche before we dyd lyke and alowe This propertye is more agreinge to contricion rather then to faythe But we in this place to th entent to expresse and sette forthe the thynge before mens eyes do vnderstande by penauÌce the hole coÌuersion in which there be two termes mortification and viuification whiche we call by the vsuall and accustomed names contrition and faythe As concernynge contrition we do cutte awaye those ydle vnfrutful and endles disputations as to dispute when we be sory throughe loue of god and when through feare of payne But we say that coÌtrition is the true feares and terrours of conscience whiche perceiueth feleth
sayenge Thy synnes be released the. For thus iudgeth thapostle that man is freely iustified by fayth These wordes of Barnarde do wonderfullye illustrate and set forthe our cause for he not onely requireth in a generalitie that we shulde beleue our synnes to be pardoned throughe mercye but byddethe vs also put to a speciall faythe by whiche we may beleue that euen vnto our owne selues sinnes be pardoned And he teacheth howe we may be assured of remission of synnes that is to saye whan by faythe hertes be lifted vp and be made quiete and set at rest by the holy ghoste What do our aduersaries require more Dare they yet deny that we obteyne remission of synnes through fayth Or that faythe is a parte of penaunce Thyrdly Our aduersaries say that synne is in this wyse forgyuen because he that is attrite or contrite doth brynge forthe an acte of the loue of god that by this acte he meriteth to receyue remission of synnes This is nothyng els but to teache the lawe and to destroy and abrogate the gospell and to disanull the promyse coÌcernyng Christ. For they do onely require the lawe and our workes for the lawe requireth loue Besydes this they do teache vs to truste that we obteyne remission of synnes bicause of contrition and loue What other thynge is this than to sette oure trust and confidence vpon our owne workes and not vpon the worde and promyse made by god of Christe Nowe if the lawe be sufficieÌt to the obteynyng of remission of synnes to what purpose nede we the Gospell what nede haue we of Christe if for our workes we obteyne forgyuenes of synnes But we contrarywyse do calle agayne consciences from the lawe vnto the gospell and from the truste in theyr owne workê to truste and to haue sure confidence in the promyse and in Christe because the gospell setteth forthe Christe vnto vs and promyseth remission of synnes freely for Christê sake By this promyse the gospel byddeth vs trust that for Christes sake we be recoÌciled to the father and brought in to his fauour agayne and not for our owne contrition or for our owne loue For there is none other mediator or pacifier than Christe Neyther can we worke the lawe oneles we be fyrste reconciled by Christe And though we coulde do any thyng yet we ought to thinke that not for these workê we obteyne remission of synnes but for Christes sake whiche is the mediator and mercye stocke Yea it is iniurie and dishonour to Christe and a defeatyng of the gospell to thynke that we do obteyne remission of synnes for the law or by any other wayes than through faythe in Christe And this reason we haue handeled before in the title of iustification whan we tolde wherfore we do holde opinion that men be iustified by fayth and not by loue Therfore the doctrine of our aduersaries where as they teache that men for contrition and loue obteyne forgyuenes of synnes and bydde them truste in this contrition and loue is only a doctrine of the lawe and that not vnderstaÌded Lykewyse as the Iewes dyd loke vpon the couered face of Moyses For admitte that we had loue let vs imagyne that we had workes yet can neither loue neither workes be a price raunsome or propitiation for synne Neyther can they be set and pleded as it were in barre agaynste the wrathe and iudgement of god accordyng to that sayenge of Dauid in the psalme Thou shalte nat entre in to iudgement with thy seruaunt for no creature lyuyng shall be iustified in thy syghte Neyther ought the honoure of Christ to be plucte from hym gyuen to our workê For these causes Paule dothe styffly affirme that we be not iustified by the lawe and he setteth agaynst the lawe the êmyse of remission of synnes whiche is gyuen for Christes sake and reacheth vs that we freelye for Christis sake thrugh fayth receiue remission of sinnes To this promyse Paule dothe calle vs backe from the lawe Upon this promyse be byddeth vs stedfastly to beholde which doutles shal be voyde and of no strength if we be iustified before by the lawe or euer we be iustified by the promyse or if we obteyne remission of synnes for our owne iustice But the case is cleare that therfore the promyse was made vnto vs and therfore Christ was gyuen to vs because we can not worke and fulfyll the lawe wherfore it is necessary that we be fyrst reconciled by the promyse or euer we do worke the lawe But the promyse is onely receyued by fayth Ergo it is necessarye that contrite persones do by fayth receyue the promise of remission of synnes whiche is gyuen for Christis sake and that they do decree with them selfes that they haue the father recoÌciled vnto them selfes freely for Christis sake This is the senteÌce and mynde of Paule in the epistle to the Romanes ⪠where he saythe Therfore by fayth that accordyng to grace or fauour the promise myght be ferme and stable And to the Galathianes he sayth The scripture hath coÌcluded al thinges vnder synne that the promyse by the fayth of Iesu Christe myght be gyuen to them that beleue that is to say All men be vnder synne can not otherwyse be delyuered onles by fayth they do take and receyue the promyse of remission of synnes Fyrste therfore we must by faythe receyue remission of synnes before or we do worke the lawe al be it as it was aboue saide loue foloweth faythe because they that be regenerate do receyue the holy ghoste and therfore they begynne to worke the lawe We wolde recite mo testimonies and authorities if it were not so that they be open and at hande to euery deuoute and godlye reader in the scriptures For we couet not to be ouerloÌge and tedious to thentente that this cause or mater may the more easelye be perceyued Neyther is it any doubte but that this is the senteÌce of Paule whiche we do defeÌde that by fayth we receyue remission of sinnes for Christis sake and that by fayth we ought to set Christe the mediator agaynst the wrathe of god not our workes And let not the myndes of good men be troubled although our aduersaries do calumniate and corrupte the sentences of Paule There is nothynge spoken so purely and truelye but it may be depraued by captious cauillations We assuredly knowe that this which we haue recited is the very ryghte and true sentence and meanynge of Paule we knowe this oure sentence doth brynge ferme and stable coÌforte to godly coÌsciences without whiche no man is able to stande in the iudgement of god Wherfore let these pharisaical opinioÌs of our aduersaries be reiected and thrust out of mens âertes that we do not by fayth receyue remission of synnes but that we must merite remission with our loue and with our workes and that we ought to set our loue and our workes agaiÌst the wrath of god· This is the doctrine of
well in his worke of PenauÌce these wordes folowynge Therfore it is conuenient that we beleue both that penauÌce is to be done and that forgyuenes shal be gyuen but yet so that we do hope forgyuenes as through faythe For faythe obteyneth as it were by an especialtie or obligation Also faythe it is whiche dothe couer our synnes So than there be senteÌces in the workes of the fathers not onely of contrition and workes but also of faythe But our aduersaries because they neyther perceyue the nature of penaunce neyther the sayenges of the fathers do pyke out the sayenges concernyng the one parte of penauÌce that is to wit workes But those thyngê whiche be spoken in other places of faythe because they do not vnderstande them they passe them ouer ⧠Of confession and satisfaction ⧠GOod men may easely iudge that it is verie profitable and necessary that the true doctrine be kepte concernynge the partes aâouenamed that is to wete concernyng contrition and faythe Therfore in settynge forthe of these places we haue alwayes most busied our selues and as for confession and satisfaction we haue nat greatly coÌtended nor striuen For we also do retayne kepe styll confession and specially because of absolution whiche is the worde of god because the power of the keyes by the auctoritie of god dothe pronouÌce and gyue seÌtence of euery thiÌg Wherfore it shulde be a wycked dede to take away priuate absolucion out of the churche Neyther do they perceyue and vnderstande what is remission of siÌnes or what is the power of the keyes who soeuer they be that do despyse and take away priuate absolution But coÌcernyng the rehersall and reckenyng vp of synnes particularly by name in confession we haue sayde before that we do nat thynke it necessary by the lawe of god For where as certeyne meÌ do obiecte that a Iudge ought fyrste to knowe the mater before that he do gyue sentence this obiectioÌ is nothyng to this purpose For absolutioÌ is but the execution of the benefite gyuen by an other and nat a iudgement For Christe gaue charge and coÌmauÌdement to forgyue synnes Thys commaundement the ministers do eâecute They haue no coÌmauÌdement of knowiÌg the synnes that be secrete Thys thynge may well be perceyued herof because they forgyue innumerable synnes whiche they them selues do neuer remembre to whome they be forgyuen And if remission shulde hange vpon the knowledge of sinnes then al the mater shulde be vncertayne and doutful But in those synnes whiche be openly knowne what maner iurisdiction the churche hathe that belongeth nat to thê preseÌt disputatioÌ For these because they be open and knowen they be accused by name and afterwardes be forgyuen by name if the doer of them wyl be receiued agayne of the churche And it is a folyshnes to apply vnto this mater the sayeng of Salomon whiche is thys Diligenter cognosce vultum pecoris tui .i. Knowe diligeÌtly the face of thy catayle For SalomoÌ speaketh no whit of coÌfession but he gyueth a morall lesson and instruction to an housholder that he shulde vse that whiche is his owne and forbeare from that whiche is an other mans and he biddeth hym to loke diligently vnto his owne thyngê but yet in suche wyse that hys mynde beyng occupied and set all vpon the desyre of gatheryng goodes he do nat caste away the feare of god or faythe or the loue of the word of god But our aduersaries do merueilously transforme and chauÌg the wordes of scripture into what soeuer sentences or meanynges it lyketh them selues here vnto theÌ this worde knowe betokeneth to here confessions The face betokeneth nat the outewarde conuersation but the secretes and priuities of conscience And catayle signifieth men Forsothe a goodly and a propre interpretation and semely for suche despysers of the studies of eloquence But if any man lyste by a similitude to translate thys instruccion from the householde keper and to apply it vnto a pastor or curate of the churche then doubtles he ought by the face to vnderstande the outwarde coÌuersatioÌ Thys shal be a more apte a more agreable similitude But let vs passe ouer these thynges some tymes there is mention made of confessioÌ in the psalmes as Dixi coÌfiteâ or aduersum me iniustitiam meam domino et tu remisisti iniquitatem peccati mei .i. I sayde I wyll confesse and knowledge agaynst my selfe my wickednes vnto the lorde and thou haste forgiuen the wickednes of my syn Suche maner coÌfession of syn whiche is made vnto god is the very ryght contrition For when coÌfession is made vnto god it muste nedes be done with the harte and nat only with the mouthe so as is done of the players in enterludê Suche maner confession therfore is contrition in whiche we felyng perceiuyng the wrathe of god do coÌfesse that god is wrothe nat with out iuste cause and that he can nat be pacified with our workes And yet neuertheles we seke mercie of god for hys promyse sake Suche maner coÌfession is this confession of the prophete Tibi soli peccaui c. To the alone haue I synned that thou mayste be iustified mayst ouercom when thou shalt iudge that is to say I knoweledge my selfe to be a synner and to haue deserued euerlastyng wrathe neither can I set my ryghtuousnes nor my merites agaiÌst thy wrathe Therfore I pronounce the to be rightuous when thou doste condempne punyshe vs I pronouÌce that thou haste the victorie wheÌ hypochrites do iudge the that thou arte vnrightuous because thou doste punyshe or condempne theÌ wel deseruyng it yea more ouer our merites can nat be sette agaynste thy iuâgement but in suche wyse we shal be iustified if thou doste iustify vs if thou dost repute vs iustified through thy mercye Perauenture suÌme man wyll alledge Iamys who sayeth coÌfesse your synnes one of you to another But he speaketh nat here of confession to be made to the preestê but in a generalitie of the reconciling of bretherne among them selues for he biddeth coÌfession to be made of eche to other Furthermore our aduersaries shall condeÌpne many of the moste approued auctours if they wyll contende that the rehersall of synnes in confession is necessary by goddê lawe For although we do approue coÌfession and do iudge that a certayne examination is profitable to the entent that men may be the better instructed and taught yet neuertheles the thyng is in suche wyse to be moderated and measured that consciences be nat tangled and snarled whiche vndoubtedly shall neuer be quiete if they shulde thynke that they can nat obteyne remission of sinnes onles they make that scripulous and iuste rehersal of synnes That sayeng doubtles is verie false whiche our aduersaries haue put in the coÌfutation that an hole and perfecte confession is necessary to saluation For suche confession is vnpossible And I pray you what snares caste they here vpon the conscieÌce whan they require a hole
prayed vnto her shulde dye with out housell Another of them sayd ouer the hole psalter dayly standyng on the one foote Some wyse man paynted a Christofore that is to say a bearer of Christ whiche wolde signifie by an allegorie that there had nede to be greate streÌgth of mynde in theÌ whiche shulde beare Christe that is to saye whiche shulde teache the gospel or confesse and acknowlege Christ because that suche one muste nedes abyde great ieopardies Afterwardes folyshe freers taught amonge the people to call and pray to Christofore as though there had ben ones suche a Polypheme that is for to saye suche a greate gyauÌt in very dede And where as sayntê in dede haue done very greate thinges eyther profitable to the comon weale or els conteynynge priuate examples the rehersall wherof shulde be very profitable bothe to establyshe the faythe and also to êuoke other to folowe theyr actê no man sought out these thynges out of the true histories Undoubtedly it is profitable to heare howe holy men dyd administre comen weales what chauÌces what ieoperdies they put them selues in how holy men dyd helpe kynges in greate ieopardies howe they taughte the gospell what disputations and batayles they had with heretikes The examples also of mercy be profitable as when we see that Peter was êdoned the denieng of his maister that Cyprian was forgyuen that he was a negromancer whan we se Augustine in his syckenes prouinge the strengthe of faythe to afferme stedfastlye that god dothe in dede heare the prayers of them that do beleue Suche maner exaÌples which do conteyne eyther faythe or feare or administration gouernaunce of the comen weale it were profitable to be recited But certayn hypocrites or stage players not indued with any knowlege eyther of faythe or of gouernynge of comen weales haue imagined tales countrefaytynge the workes of poetes in whiche be nothyng els but only superstitious exaÌples of certeyn prayers of certeyn fastes and there be added also certeyne thinges makyng for lucre As for example the fayned miracles of the Rosaries and lyke ceremonies Neither is it nede to reherse heare any examples For there be legendê as they cal them glasses of examples and Rosaries in whiche there be many thynges not vnlyke to the true narrations of Luciane in whiche is neuer a true worde These wonderfull and wycked tales byshoppes diuines religious men do fauour and allowe because they make for the belye But vs they may not abyde which to th entent that the honour benefite of Christ myght the more be sene do not require inuocation of sayntes and do rebuke the abuses in the honouryng of sayntes And notwithstandyng that all good men euerywhere do desire either the auctoritie of the byshops or the diligence of the preachers in the redressyng of these abuses yet our aduersaries in the confutation do vtterly dissemble and wyll not be a knowen euen of those vices which be manifest and open as thoughe if the confutation were receyued they wolde compelle vs to allowe euen the most knowen euident abuses So disceytfully is the confutation made not onely in this place but almoste euerywhere There is no place in which they do discerne the manifest abuses from their decrees and opinions And yet amonge them selues if any be wyser than other they do graunte that many false persuations do stycke in the doctrine of schole men canonistes and besydes this that many abuses haue cropen in to the churche throughe the greate ignoraunce and negligence of pastors and curates For Luther was not the fyrste whiche complayned of open abuses Many ryghte connynge and excellent men haue longe before these dayes sorowed and bewayled the abuses of the masse the truste in the obseruaunces of monkes and freers the gaynfull worshyppynge of sayntê the confuse darkenes of the doctrine of penaunce whiche ought to be euen most playne and open of all other in the churche We our selues haue herde excellent diuines saye that there waÌteth measure in the doctrine of scole men wherin is conteyned moche more philosophicall braullyng than godlynes And yet amonge these the olde men be more nere to the scripture than the wryters of late tyme. So the diuinitie of them hath thus gone out of kynde more and more Neyther was there any other cause to many good men whiche beganne to loue Luther at the begynnyng then that they sawe hym to rydde and delyuer the myndes of men from those endeles mases of mooste confuse and enuegeled disputations whiche be amonge the schole diuines and canonistes and to teache thynges profitable to true vertuous lyuynge Wherfore our aduersaries dyd very maliciouslye that whan they wolde haue vs agree to the confutation they dyd dissemble and speake no worde of the abuses And if they wolde the welthe and profite of the Churche they ought speciallye in this place in this occasion to exhort the Emperours maiestie that he wolde take counsell coÌcernyng the redresse of these abuses whom we perceyued very euidently to be most desyrous of well orderynge and healynge of the churche But our aduersaries go not aboute to helpe and further the most honeste and holy entente and purpose of themperoure but that they maye oppresse vs by all maner meanes Many euidente tokens shewe that for the churche they take lytle thoughte They gyue no diligence that the people maye haue amonge them some certeyn fourme of decrees and opinions in the churche Manifest abuses they defende with a newe straunge crueltie They suffre no worthye teachers in the churche What they entende by these thyngê good men maye easelye iudge But by this waye they neyther êuyde well for theyr owne kyngdome neyther yet for the churche For whaÌ the good teachers be burned and slayne and the true doctrine is oppressed afterward there shall ryse madde and frantike persones whom our aduersaries shall not be able to represse whiche shall trouble the churche with wycked opinions and shall ouerthrowe the hole ordre of the Churche whiche we desyre very greately to conserue and kepe Wherfore we beseche praye you moste noble emperour Charles for the glorie of Christe which we do not doubte but your maiestie desyreth to garnyshe set forthe and encrease that ye wyll not assente to the violente counsayles of oure aduersaries but that ye wyll seke other honest wayes of makyng concorde and peace in suche wyse that godly consciences be not ouercharged ne any crueltie be exercised vpon innoceÌt men so as we haue sene vsed yet hytherto nor the holsome and true doctrine in the churche be oppressed This seruice ye mooste speciallye owe vnto god to conserue I meane the ryght and holsome doctrine and to prouyde that it maye come to them which shall folowe after your tyme and to defende them that teache the ryghte and true doctrine For this thyng god requireth whan he garnyshethe kynges with his owne name and callethe them goddes sayenge I sayde ye be goddes that is
perfecte opened myn eares that is to say thou hast set forthe and propowned a worde vnto me whiche I shulde heare and thou requirest that I shuld beleue thy worde ⪠and thy promyses whiche be that thou wylte in very dede haue mercy wylte succoure c. Also in the .l. psalme Thou shalte not delyte in the hole brente sacrifices The sacrifice acceptable to god is a troubled spirite A contrite and humbled herte o god thou wylt not despise Also in the .iiij. psalme Sacrifice ye the sacrifice of iustice and hoope ye in the lorde He byddeth here to hope and saythe that it is a rightuouse sacrifice meanyng that other sacrificê be not true nor ryghtuouse sacrifices And in the Cxv. psalme I shall sacrifice the sacrifice of prayse and I shall call vpon the name of the lorde He callethe here inuocation the sacrifice of prayse But what procede we in cytynge these places the scripture is ful of suche testimonies which teache that sacrifices recoÌcile not god by the vertue of them selues And therfore it teacheth that in the newe testament the leuitical sacrifices beinge abrogated newe cleane and pure sacrifices shal be made that is to witte faythe inuocation thankes gyuynge confession and preachynge of the gospell afflictions for the gospelles sake and other lyke thynges And of these sacrifices speaketh Malachias the prophete sayeng Ab ortu solis usque ad occasum magnuÌ est nomen meum in gentibus in omni loco sacrificatur offertur nomini meo oblatio munda That is to say From the easte to the west my name is greate amonge people nations and in euerye place is offred encense to my name and pure and cleane oblation This place oure aduersaries do wreste and applye to the masse and they alledge the auctoritie of the fathers But the answere is easie for though he spake neuer so moche of the masse yet it foloweth not that yâ masse iustifieth of it owne selue or that the masse applied to others deserueth vnto them remission of synnes None of all these sayth the prophete whiche yet monkes freers and sophisters do imagyne and fayne full shamefully that he shulde speake But the very selfe wordes of the prophete declare sufficiently his meanynge For fyrste they purpose that the name of the lorde shal be greate this is done by the preachynge of the gospell For by it is notified spredde the name of Christe and the mercy of the father promised in Christe is thus knowen Preachyng of the gospell engendreth faythe in them whiche receyue the gospell these call on god these gyue thankê to god these suffre afflictions in theyr confessyng or preachyng these worke we le for the glorie of Christe Thus the name of the lorde is made greate amonge the gentyles Wherfore sacrifice and a clene oblation signifie not a ceremonie nakedly done but all those sacrifices by whiche the name of the lorde is magnified I meane faythe inuocatioÌ preaching of the gospel confession c. And we easely suffre him that lusteth to comprise a ceremonie so that he vnderstandeth not only the ceremonie neither teacheth that the ceremonie is auayllaâle of the owne pâoore vertue strengthe For lyke as amoÌge the sacrificê of prayse that is to witte amoÌge the prayses of god we comprise the preachiÌge of the worde so a prayse or thankes gyuyng may be the very takynge or receyuyng of the souâer of the lorde but not of the owne êpre vertue iustifienge vs or appliable to other to thentente to purchase vnto them forgyuenes of synnes But we shall not longe hereafter declare howe a ceremonie also is a sacrifice But because Malachie speaketh of all the sacrifices of the newe testamente and nat onely of the souper of the lorde Also because he furdereth nothyng at al nor defende the pharisaical opinion of the worke wrought therfore he maketh nothyng agaiÌst vs but rather maketh with vs. For he requireth the honorynges and sacrifice of the herte by whiche the name of the lorde is magnified and made greate in very dede There is cited also this place out of Malachie Et purgabit filios Leui colabit eos quasi aurum quasi argentum erunt domino offerentes sacrificia in iusticia That is to saye And he shall purge the sonnes of Leui and shall strayne and clense them as it were golde and syluer and they shall offre to the lorde sacrifices in iustice This place expressely requireth the sacrificê of ryghtuous men wherfore it defendethe not the opinion of the worke wroughte Nowe the sacrifices of the sonnes of Leui that is to saye of them that be teachers in the new testameÌt be these the preachynge of the gospell and the good frutes of preachynge Lykewyse as Paule sayth to the Romaynes I do sacrifie the gospell of god that the oblation of the gentyles myght be made acceptable beinge sanctified by the holy ghoste that is to say that the gentyles myght be made sacrifices acceptable to god by fayth c. For that kyllyng of beastes in the lawe dyd signifie bothe the deathe of Christe and the preachynge of the gospell by whiche this oldenes of the fleshe must be mortified and the newe and eternall lyfe muste be begoÌne in vs. But our aduersaries do euery where wreste the name of sacrifice to the only ceremonie but of preachynge the gospell of fayth inuocation and other lyke thyngê they speake nothyng yet the ceremonie was instituted for those thynges And the newe testament ought to haue sacrificê of the herte and not ceremonials to be done for synnes after the maner of the preesthode leuiticall They alledge also a coÌtinual sacrifice that likewise as in the lawe the sacrifice was contynuall so the masse ought to be the continuall sacrifice of the newe testament âur aduersaries be happy and in good case if we do suffre our selues to be ouercomen with allegories But it is knoweÌ well inough that allegories make no stronge probations howe be it we for oure parte can be well contented that the masse be vnderstanden to be a continuall sacrifice so that they vnderstaÌde the hole masse I meane the ceremonie with preachyng of the gospell and with faythe inuocation and thankes gyuynge For these thinges ioyned together be the continuall sacrifice of the newe testameÌt For the ceremonie was instituted because of these thynges and ought not to be disseuered from them Therfore Paule saythe So ofte as ye shal eate this breade shall driÌke of the cuppe of the lord shewe the death of the lord But this thynge doth in no wyse folowe this figure leuitical that the ceremonie is a worke iustifienge by the owne propre vertue or that it is a worke to be applyed for others that it may merite vnto them remission of sinnes c. And the type or figure dothe aptely expresse not only the ceremonie but also the preachiÌg of the gospel In the booke of Numeri
alledge yâ auctoritie of scripture and say that this theyr decree is expressed in the scriptures Besydes this they do iniurie and dishonour to Christe in sayenge that meÌ by Monastical lyfe do merite eternal lyfe God dothe not gyue this honoure no not to his owne lawe that it shulde merite eternall lyfe as he hym selfe sayth playnly in the .xx. chapitre of Ezechiel I gaue vnto them preceptes that were not good and iudgementes in whiche they shall not lyue Fyrste this is vndoubted that monkyshe lyfe dothe not merite remission of synnes but that we freely receâue it by fayth as it hath ben said before SecoÌdly this also is wryten that for Christê sake thrughe mercye is gyuen eternall lyfe to them whiche by fayth receyue remission and pleade not theyr owne merites agaynste the iudgement of god as Barnarde most grauely and wysely dothe say It is necessarye saythe he fyrst of all to beleue that remission of synnes can not be obteyned nor had but by goddes indulgence and pardone Secundarilye that thou cannest haue no good worke onles he gyueth it vnto the. Finally that thou can nest not by no maner workes merite eternall lyfe oneles it also be freelye gyuen Other thynges that folowe concernynge the same senteÌce we haue heretofore recited And Barnarde addeth in the ende these wordê Let no man deceyue hym selfe For if he coÌsidre wel he shall fynde without any doubte that he is not able no not with tenne thousandê to mete hym which cometh agaynst hym with twenty thousandes Sythe than it is so that not so moche as by the workes of goddê law we can merite remission of sinnes or eternall lyfe but it is necessary to seke the mercy promysed in Christ moche lesse is suche honour to be gyuen to Monasticall obseruauÌces seinge theyr be nothynge elles but traditions of men that they shulde deserue remission of synnes or eternall lyfe Thus they vtterly destroye and burye the gospell of free remission of synnes and of receyuiÌg the mercy êmysed in Christ who soeuer teache yâ the monkyshe lyfe dothe merite remission of synnes or eternall lyfe and they translate the truste whiche is due to Christe vnto those folyshe obseruaunces In the stede of Christe they worshyp thyr owne coulles theyr owne fylthynes And in asmuch as they theÌ selues also do nede mercy they do wyckedly in that they fayne meriteâ of super erogation and sell them to other We speake the more briefly of these thynges because by the matters whiche we haue spoken before of iustification of repentaunce of humayne traditions it is euident ynoughÌe that monasticall vowes be nat the pryce for which remission of synnes and eternall lyfe be gyueÌ And sythe it is so that Christ him selfe dothe call traditions vnprofitable honours and seruices they be in no wyse euaÌgelical perfectioÌ But our aduersaries wolde full wylyly seme to moderate the comen êsuasion of pefection They wyll nat say that monastical lyfe is perfection but they say it is the state of gettyng perfetion In faythe properly sayde and we remeÌbre that this correction is made in Gersones workes For it apperith that wyse men offendid with those vnmeasurable prayses of monastical lyfe because they durst nat vtterly take from it the prayse of perfection they addyd this correction that it is the state of gettyng perfection If we folowe this opinion so shall monastical lyfe be no whyt more the state of perfection than is the lyfe of the plouman or of the carpenter For these be also states of gettyng perfectioÌ For all men of whatsoeuer callynge they be oughte to desyre perfection that is to wete to growe and encrease in the feare of god in fayth in louing of thyr neyghbour and in lyke spirituall vertues We reade in histories examples of Eremites saynt Antony and other whiche make the kyndes of lyuyng egal one to another It is wryten that to Antony when he desyred of god to knowe howe muche he had profyted in this kynde of lyuynge there was shewed in his dreame a certayne shomaker dwellyng in the citie of Alexandrie to whom he was compared On the morowe after Antony coÌmith into the citye and goeth vnto the shomaker to searche and knowe his exercises and gyftes When he had spoken with the man he hearith nothynge of hym but that he dyd euery mornynge in fewe wordes pray for the hole citie and afterwardê dyd applye his crafte and occupation Here Antony perceiued that iustification is nat to be imputed to that sorte of lyuing whiche he had taken vpon hym and professed But our aduersaries although they now moderate the prayses of perfection yet in very dede they thynke otherwyse For they sell merites and apply them for other vndre this preteÌce that they obserue bothe the preceptes and also the couÌsayles Wherfore in very dede they thinke that they haue merites mo then they nede What is to chaleÌge êfectioÌ vnto them selues if this be nat Furthermore it is put in the coÌfutation that religious men labour to lyue more nere vnto the rule of the gospel It doth therfore put perfection in the traditions of men if religious men lyue more neare to the rule of the gospell because they haue nothing propre but all comen because they lyue without wyues because they obey theyr rule in garmentes meates and other lyke trifles Also the confutation sayeth that religious men merite more pleÌteously euerlasting lyfe it alledgith the scripture Qui reliquerit domaÌ c. Whosoeuer shal forsake house here god wote the scripture gyueth perfection to these counterfaited and fained religious But this place of scripture maketh nothynge for monasticall lyfe For Christe dothe nat meane that to forsake father and mother wyfe or breâherne is a worke therfore to be done because it dothe merite remission of synnes and eternall lyfe Yea that forsakyng is a cursed forsaking For it is done with the iniury of Christe if any maÌ wyl therfore forsake father or mother or wyfe thaâ by this selfe worke he may merite remission of synnes and eternall lyfe But there be two maner of forsakynges one is done without callyng and without the coÌmaundemente of god this forsaking and renouncing Christ alloweth nat For workê chosen of our selues be vnprofitable seruices And hereof it apperith more euideÌtly that Christ dothe nat loue this ronnyng away or forsakyng because he speakith of forsaking wyfe and chyldren But we knowe that the coÌmaundement of god forbyddeth to forsake wyfe and chyldren There is another maner forsakynge whiche is done by the coÌmaundement of god that is to wete when tyrauntes or they whiche haue auctoritie ouer vs compell vs to denye the gospell or âo breake goddes coÌmaundement Here in this case we haue coÌmauÌdemeÌt that we shulde rather suffre wronge rather suffre nat onely our goodes our wyfe our chyldren to be takeÌ from vs but euen our lyfe also This maner renouÌcyng or forsakyng Christ dothe allowe and therfore he addith these wordes for the gospell
ben made hitherto be no vowes Wherfore that kynde of lyuyng may be safely ynough forsaken whiche is full of hypocrysye and of false opinions Here they obiecte agaynst vs and brynge out of the lawe the Nazareans But the Nazareans toke no vowes vpon them with these opinions whiche we sayde hytherto that we reproue in the vowes of religious men The rite and custome of the Nazareans was an exercise or protestation of theyr faythe before men it dyd not merite remission of synnes before god it dyd not iustifie before god Agayne lykewyse as nowe circuÌcision or sleynge of beastes in sacrifice shulde be none honour or seruice vnto god eueÌ so the rite and custome of the Nazarians ought not nowe to be sette forthe as an honour or seruice but it ought to be iudged nothing els but an indifferent thynge The Monasticall lyfe therfore which without the worde of god hath ben deuised to thentente that it shulde be a seruice wherwith to merite remission of synnes iustification is not wel compared and lykened to the custome of the Nazareans whiche had for it the worde of god and was not gyuen to merite remission of synnes but to be an exercise as the ceremonies of the lawe were The same may be sayde of other vowes taughte in the lawe There be alledged also the Rechabites whiche neyther had any possession neyther dyd drynke any wyne as Hieremie wryteth in the xxxv chapitre Then sample of the Rechabites agreeth full goodly be ye sure to oure monkes and freers whose Monasteries passe in sumptuousnes the palacies of kynges and whiche lyue moste delicately voluptuously But the Rechabites in that penurie of all thingê were yet maryed Our religious men whan they haue plentie of all maner delyces and pleasures do professe single lyfe But it were conuenient and mete to enterprete thexamples accordyng to the rule that is to wit accordyng to the vndoubted and euideÌt scriptures and not agaynst the rule scriptures Nowe this is moste sure and vndoubted that our obseruauÌces merite not remission of synnes or iustification Wherfore sythe it is so that the Rechabites be praysed it must nedes be that they did not therfore kepe that maner and custome because they thought that by it they dyd merite remission of synnes or that the worke it selfe was a seruice or honour iustifienge or for whiche they shulde obteyne euerlastynge lyfe and not by the mercy of god for the sede that was promysed but because they had coÌmaundement of theyr parentes therfore theyr obedieÌce is coÌmended of whiche there is a coÌmaundement of god whiche saythe Honoure thy father and thy mother Moreouer the custome had a propre ende of it self for it was vsed because they were strauÌgiers and alienes and no Israelites and it appereth that theyr fathers wolde haue them dicerned by certeyn speciall markes and tokens from theyr owne countrey men to thentente that they shulde not fall agayne to the impietie wyckednes of theyr countrey men They wolde by these markes and signes put them in remeÌbraunce of the doctrine of fayth and of immortalitie Suche maner ende or intente is laufull But the endes of cloyster lyfe be taught farre after another sorte They imagine that the workê of cloyster lyfe be seruices honours to god they fayne that they merite remission of synnes and iustification The example therfore of the Rechabites is vnlyke monasticall lyfe althoughe that we leaue out here many other incoÌmodities and euylles whiche be ioyned and incideÌt to this monkyshe lyfe vsed nowe a dayes They alledge also forthe of the epistle to Timothe the place of wydowes whiche doinge seruice to the Churche had theyr lyuynge of the comen cost charge There Paule sayth They desyre to be wedded hauynge coÌdemnation because they haue broken theyr fyrst êmyse Fyrste lette vs imagyne that thapostle doth speake here of vowê yet this place shal not defende nor maynteyn Monastical vowê whiche be made of wycked ceremonies that also with this wycked opinion that they merite remission of synnes iustification For Paule with an hole voyce doth disallowe and condeÌne all ceremonies all lawes al workê if they be obserued for suche purpose that they shulde merite remission of synnes or that for them we myghte obteyne eternal lyfe and not for Christis sake throughe mercy It ensueth therfore necessarily that the vowes of wydowes if there were any suche at al were farre vnlike to our monasticall vowes Besydes this if our aduersaries wyll not ceasse to wreste this place vnto wydowes this parte also of the texte muste be applyed to vowes that Paule forbyddeth a wydow to be chosen vndre thre score yeres of age So than vowes made before that age shal be voyde of no strengthe But the churche at that tyme knew not these maner of vowes Therfore Paule rebukethe wydowê not for that they wolde mary agayn For hym selfe byddethe yonge wydowes to be maryed but because they beinge founde of the comen coste and charge played the wantonnes and therfore dyd cast away theyr first fayth and promyse He calleth here the first faythe not the monasticall vowe but the promyse of christen lyfe And after the same fashyon he takethe faythe in the same chapitre whan he saythe If any dothe not care and êuyde for his owne namelye those of his owne house he hath renyed the fayth For he speaketh otherwyse of faythe than do sophisters he dothe not put faythe in them whiche be in deadely synne Therfore he saythe that they cast away fayth whiche do not care for theyr kynsfolke And accordyng to the same maner he saythe that wanton wydowes do caste awaye theyr faythe We haue ronne ouer breuely a fewe reasoÌs for our defense and by the way we haue made answere to the obiections of our aduersaries And these thynges we haue gathered together not onely for our aduersaries cause but moche rather for theyr sake which haue god lye and well disposed myndes to thentente that they may haue alwayes in theyr syghte causes why they ought to disproue and myslyke the hipochrisie and the fayned and couÌtrefayte obseruaunces of abbey lyfe whiche altogether this one sayenge of Christ dothe defete whan he saythe They worshyp me in vayne with the coÌmaundementes and traditioÌs of men Wherfore the vowes theÌ selues and the obseruaunces of meates of redynge of syngynge of garmentes of shoes and of gyrâels be vnprofitable seruices before god And let all godly myndes knowe this assured lye that it is a playne pharisaicall and a condempned opinion that those obseruaunces merite remission of synnes and that for them âe be reputed ryghtuous or that for them we obteyn eternall lyfe not through mercy for Christis sake For it is necessary that all the sayntes and holy men whiche haue lyued in these kyndes of lyuynge dyd caste awaye all truste of suche maner obseruaunces and dyd learne that they had remission of synnes frelye for Christis sake and that
se what confession auayleth without absolutioÌ But if they do nat seperate the receyuing of absolution from confession they muste nedes thynke that faythe is a parte of penauÌce For absolution is nat receiued but by fayth And that absolution is nat receiued but by faythe it may be proued by Paule whiche teacheth that the promyse can nat be receiued but by faythe Howe absolution is the promyse of the remission of synnes Therfore it dothe necessarily require faythe And we do nat se howe he can be sayde to receiue absolution whiche dothe nat assente and agre to it And what other thyng is it nat to agre to the absolution then to accuse god of a lye If the barte dothe doubte it thynketh that those thynges be vncerteyne vayne whiche god dothe promise Therfore it is wrytten in the epistle of Iohan whosoeuer beleueth nat god maketh hym a lyer because he dothe nat beleue in the testimonye whiche god hathe witnessed of his sonne Secondaryly we suppose that our aduersaries do graunt that remission of synnes is eyther parte or the ende or terminus ad queÌ as they vse to speake of penauÌce or repentauÌce ergo that thyng wherby remissioÌ of synnes is receyued is of ryght added to the partes of penaunce But most certayne it is most vndoubted although al the gates of helle wolde crye agaynste it that remission of synnes can nat be receiued but only by fayth whiche beleueth that sinnes be forgyuen for Christê sake according to that sayeng of Paule to the Romaines whom god hathe set forthe a propitiator by faythe in the bloude of hym Also in the fyfthe to the Romaynes By whom we haue waye throughe faythe into grace c. For the troubled arraryed coâicence can nat plede nor laye agaynste the wrathe of god theyr owne workes or loue but so is only the conscience made quiete when it receiueth the mediatour Christe and beleueth the promises gyuen for hys sake for they do nat perceyue what remission of synnes is or howe it cometh to vs which dreame that hartes be set at peace without faythe in Christe Peter alledgeth out of Esaye thys sayeng whosoeuer shall beleue in hym shall nat be confounded or ashamed ⪠Wherfore hypocrites muste neues be confounded which truste that they receiue remission of synnes for theyr owne workê and nat for Christes sake And Peter sayth in the actes To him all the prophetes beare witnes that al whiche beleue in him do receiue remission of synnes throughe his name It coulde nat be spoken more manifestly than yâ he sayth throughe his name And he addeth all that beleue in hym We do only therfore thus receiue remission of synnes through the name of Christe that is to wete for Christes sake ⪠and nat for any meritê or workes of our owne And this is so done when we beleue that synnes be forgyuen vs for Christes sake Our aduersaries crye out that they be the churche that they do folowe the coÌsent of the church But Peter here in thys our cause alledgeth also the coÌsent of the churche To him sayth he al the prophetes beare wytnes that by his name they receiue remission cÌ Undoubtedly the consente of the prophetes is to be iudged the consente of the vniuersall churche We do neyther grauÌt to the byshop of Rome neither yet vnto the church power or authoritie to decre agaynst this coÌsent of the êphetes But the Bulle of Leo byshop of Rome do openly condempne this article of remission of sinnes our aduersaries do also coÌdempne it in theyr confutation By whiche thynge it appereth what maner churche theyr churche is to be iudged whiche not onely with decrees disalowe this sentence that remission of synnes is purchased by faith not for our workes but for Christ but also coÌmaunde to destroy that sentence and opinion with violence and with the swerde They coÌmauÌde also with all kynd of crueltie to destroye the good men whiche be of the same opinion and mynde But they wyll saye that they haue greate and famous authours for them as maister Duns Gabriel ⪠and other lyke the sayenges also of fathers ⪠whiche be recited in the decrees but maymed and vnperfecte Certes if we shulde falle to numbring of testimonies they haue the better bande For there is a great rablement of tryfelyng wryters vpon the mayster of the Sentencies whiche do euen as it were conspire to gether in defendyng these figmentes lyes of the merite of attricion and of workes and the thynges whiche we haue here to fore recyted But let no man be moued with the multitude of them For thauctoritie is not greate of the late wryters whiche were not the fathers of theyr owne wrytynges but onely embesylyng and robbyng the olde fathers dyd shyfre and turmoyle opinions forth of one boke in to an other They vsed no maner iugemeÌt but only after the fashyon of the Senatours whiche were called Pedarij without any wordes allowed the errours of them that had writen before whom they perceyued not We therfore wyll not be afraide to set this sayenge of Peter who allegeth the consente of the prophetê agaynst the legions of sententiaries be they neuer so manye And to this preachynge of Peter is added the testimonie of the holy gost For thus sayth the texte Adhuc loquente Petro uerba haec cecidit spiritus sanctus sup omnes qui audiebant uerbum .1 And as Peter was yet speakynge these wordes the holy ghoste lyghted vpon al them which dyd heare the worde Let all good godly consciences therfore knowe that this is the coÌmaundement of god that they shulde beleue theyr synnes to be freelye forgyuen them for Christes sake and not for our owne workes And with this coÌmaundement of god let them strengthen and susteyne them selues agaynst desperation and agaynst the terrours of synne and of deathe And let them knowe that this senteÌce opinion hath always remayned in the churche amoÌge holy and good men sythe the begynnynge of the worlde For Peter dothe clearely alledge the consent of the prophetes And the writynges of thapostles testifie that they were of the same mynde we haue also testimonies of the fathers For Barnarde sayth the sawe in playn and open wordes Necesse est enim primo omnium credere quod remissionem peccatoruÌ habere noÌ possis nisi per indulgeÌtiam dei sed adde adhuc ut credas hoc quod per ipsum peccata tibi donantur Hoc est testimonium quod êhibet spiritus sanctus in corde tuo dicens dimissa sunt tibi peccata tua Sic enim arbitratur apostolus gratis iustificari hominem per fidem .i. For it is necessarye fyrste of all to beleue that thou canste not haue forgyuenes of synnes but by the indulgence of god but adde yet hereunto so that thou doste beleue this also that by hym thy synnes be forgyuen the. This is the testimonie which the holy ghost heareth in thy herte