must procede to the Apostolicall rodd and correction Excommunication is the last remedie as vnto excommunication which is the greatest and last ponishement belonginge to the spirituall ministerie it is ordeyned that nothinge be attempted in that behalf with out the determination of the whole churche wherein also they must be ware and take good heede Rigor in ponishements oght to be auoyded that they seme not more readie to expell frome the congregation then to receyue againe those in whome they perceyue worthie frutes of repentance to appeare Neither yet to forbyd hym the hearinge of sermons which is excluded frome the sacraments and other duties of the churche that he may haue libertie and occasion to repent Finally that all ponishementes corrections Gods Woord is the onely rule of discipline censures and admonitions stretche no farther then Gods woorde with mercie may lawfully beare MATTH XV. They worshipe me in vayne teachinge doctrine which is mens traditions Come forthe of Babylon my people that ye be not partakers of her synnes nor receyue of her plagues for her synnes are gone vp to heauen and God hath remembred her wickednes Reuel 18. ONE AND FIFTIE PSALMES OF DAVID IN ENGLIshe metre wherof .37 were made by Thomas Sterneholde ād the rest by others Cōferred with the hebrewe and in certeyn places corrected as the text and sens of the Prophete required INTRATE PER ARCTAMVIAM Iam. 5. Yf any be afflicted let him pray and if any be merye let him singe Psalmes ONE AND FIFTIE PSALMES OF DAVID in Englishe metre wherof 37. were made by Thomas Sterneholde and the rest by others cōferred with the Hebrewe and in certeine places corrected as the text and sens of the Prophete required Beatus vir qui non abiit Psalme I. Th. Ster ¶ whether it was Esdras or any other that gathered the Psalmes into a booke it semeth he did sett this psalme first in maner of a preface to exhorte all godely men to studie and meditate the heauenly wisdome for the effect hereof is that they be happie which giue them selues wholy all their life to gods lawe And that the wicked contemners of God thogh they seme for a whyle fortunate yet at length shall come to miserable distruction when a man hath geuē once place to his cōcupiscence he beginneth to forget him selfe in his synne and so at lēgth falleth into a contempt of god which the prophet here calleth the chayre or seat of scorners THe man is blest that hath not bent to wicked rede his eare nor led his lyf as synners do nor sate in scorners chayre But in the law of god the lorde doth set his whole delight and in that law doth exercyse hymselfe both day and nyght verse 3 3 He shall be like the tree that groweth Ier. 17. b. fast by the riuer side Which brīgeth forth moste pleasant fruit in her due tyme and tyde Whose leafe shall neuer fade nor fall but florishe still and stande Euen so all thinges shall prosper well that this man takth in hande verse 4 4 So shall not the vngodly men Althogh the wicked seme to beare the swinge in this worlde yet the Lorde scattereth them like chaffe with a blast of his mouthe they shal be nothyng so But as the dust which from the earth the wyndes dryue to and fro verse 5 5 Therfore shall not the wicked men in iudgement stande vpryght nor yet the synners with the iuste shall come in place or sight verse 6 6 For why the way of godly men vnto the lorde is knowen And eke the waye of wicked men shall quite be ouerthrowen Quare fremuerunt Psal II. Th. Ster ¶ The Ptophete Dauid reioyseth that notwithstāding his ennemies rage and worldly power yet God wyll contynew his kyndome for euer and aduance it euen to the formost end of the worlde And therfore exhorteth kyngs and rulers that settinge vaine glorie a part they wolde humbly submit them selues vnder Gods yoke for it is in vaine to resist Here in is figured Christ and his kyngdome Vhy did the gentiles tumultes rayse what rage was in theyr brayne why dyd the Iewish people muse seyng all ys but vayne The kynges and rulers of the earth cōspire and are all bent agaynst the lord and Christ his sone which he amonge vs sent verse 3 3 Shal we be bound to them saye they let al theyr “ In heb great ropes or cables bondes be broke And of theyr doctrine and theyr lawe let vs reiect the yoke verse 4 4 But he that in the heauen dwelth theyr doynges will deride And make them all as mocking stockes throughout the worlde so wide verse 5 5 For in his wrath the lord will speake to them vpon a daye And in his fury rrouble them and than the lorde wyl saye verse 6 6 I haue annoynted him my kynge vpon my holy hill I will therfore lord preache thy lawes and eke declare thy will verse 7 7 For in this wyse the Lorde hymself did saye to me I wotte Thou art my deare and onely sonne to “ That is to say as touching mans knowlladge because it was the first tyme that Dauid appeared to be elected of god So it is applied to Christe because he was then first manifested to the worlde daye I the begot verse 8 8 All people I shal geue to thee as heyres at thy request The endes and coastes of al the earth by thee shal be possest verse 9 9 Thow shalt thē bruse euē with a mace as men vnder fote trodd And as the potters sheards shalt breake them with an yron rodd verse 10 10 Now ye O kinges and rulers al be wyse therfore and learnde By whome the matters of the world be iudged and discernde An exhortatiō to wicked rulers to repent verse 11 11 Se that ye serue the lorde aboue in trembling and in feare Se that with reuerence ye reioyce to him in lyke manere verse 12 12 Se that ye In signe of homage kisse and eke embrace his blessed sonne I say Lest in his wrath ye sodenly perishe in the For when they shall say peace and sauetie then shall the distrustion sodenly come 1. Thes 5. a. midd way verse 13 13 If once his wrath neuer so smale shall kiendle in his breast O then all they that trust in Christe shall happie be and blest Domine quà m multiplicati sunt Psal III. Tho. Ster ¶ Dauid beinge persecuted and driuen out of his kingdome by his owne sonne Absalom was greately tormented in mynd for his synnes against God ād therfore calleth vpō God and waxeth boulde through his promesses against the great terrors of his ennemies yea and against death it selfe which he sawe present before his eyes Finally he reioyseth for the good successe and victorie that God gaue him and all the churche ouer his ennemies Lord how are my foes encreast which vexe me more ād more They kyll my hart when as they say god
in those days I meane to thee they shall present â—e attributeth the victorie to god their giftes of laude and praise verse 30 30 He shall destroye the speremens raÌ„cks these calues and bulles of might and cause them tribute paye and daunt all such as loue to fight verse 31 31 Then shall the lords of Aegypt come and presents with them bringe The Mores moste blacke shall stretche their hands vnto their lord and kynge verse 32 32 Therfore ye kyngdomes of the earth giue praise vnto the lorde singe psalmes to god with one consent therto let all accorde Selah 33 Who thogh he ride and euer hath aboue the heauens bright yet by the fearfull thunderclappes men may well knowe his might verse 34 34 Therfore the strength of Israel ascribe to God on hye whose might power doth farre extend aboue the cloudy skye verse 35 35 O god thy holynes and power is drad for euermore the god of Israell giuth vs strength praysed be god therfore Quam bonus Israell Psal LXXIII Th. St. ¶ The Prophete teacheth by his example that neyther the wordlie prosperitie of the vngodlie nor yet the affliction of the good oght to discourage gods children but rather oght to moue vs to consider our fathers prouidence and to cawse vs to reuerence godes iudgementes for asmuche as the wicked vanyshe awaye lyke smoke and the godlie enter into lyfe euerlastyng In hope wherof he resigneth hym selff into godes handes HOw euer it be yet god ys good and kinde to Israell And to all such as safely kepe theyr conscience pure and well Yet lyke a fole I almost slipt my feete began to slyde and or I wyst euen at a pinche my steps awrie gan glide verse 3 3 For when I sawe suche folishe men I grudgd and did disdayne That wicked men all things should haue without turmoile or payne verse 4 4 They neuer suffer panges nor grief as if deathe should theym smyte Their bodies are bothe stowte and strong and euer in good plite verse 5 5 And free from al aduersitie when other men be shent And with the reste they take no parte of plage or punishement verse 6 6 Therfore presumption dothe embrace their neckes as dothe a chayne and are euen wrapte as in a robe with rapine and disdayne verse 7 7 They are so fed that euen for fatt their eies oftymes oute starte And as for worldely goodes they haue more then can wisshe theire harte verse 8 8 Their lyfe is moste licentious boasting muche of the wronge Which they haue done to symple men and euer pride among verse 9 9 The heauens and the liuing lord they spare not to blaspheme And prate they do on worldely things no wight they do esteme verse 10 10 The people of god ofte tymes turne backe to see their prosperous state How harde it is for gods children them selues to auoide the tentations of the worlde And almoste drinke the selfe same cup and follow the same rate verse 11 11 How can it be that god say they should know and vnderstand These worldely thinges since wicked men be lordes of sea and land verse 12 12 For we may see howe wicked men in riches still encrease Rewarded well with worldly goodes and liue in rest and peace verse 13 13 Than why doe I from wickednes my fantasy refraine And washe my handes with innocentes and clense my heart in vaine verse 14 14 And suffer scourges euery day as subiect to all blame And euery mornyng from my youth susteine rebuke and shame verse 15 15 And I had almost sayd as they misliking myne estate Gods children oght not to be contemned because the worldelings are preferred in dignitie and worldely honors But that I should thy children iudge as folke vnfortunate * 16 Than I bethoght me how I might this matter vnderstande But yet the labour was to great for me to take in hande verse 17 17 Vntil the tyme I went into thy holy place and then I vnderstode right perfitly the ende of al these men verse 18 18 And namely how thou settest them vpon a slippery place And at thy pleasure and thy wil thou doest them al deface verse 19 19 Then all meÌ„ muse at that straÌ„ge sight to see how sodenlye they are destroyd dispatcht consumd and dead so horribly verse 20 20 Muche like a dreame when one a waketh so shall their wealth decaye their famous names in all mens sight shall ebbe and passe awaye verse 21 21 Yet thus my hart was grieued then my mynd was much opprest verse 22 22 So fond was I and ignoraunt and in “ Heb. before thee thys point a beast verse 23 23 Yet neuertheles by my right hande thou holdst me alwayes faste verse 24 24 And with thy counsell doest me gide to glorye at the laste verse 25 25 What thyng is there that I can wisshe but thee in heauen aboue Neither superstition nor yet feare or subtiltie of man colde drawe him from the true woorshipinge of God and in the earthe there is nothyng lyke thee that I can loue verse 26 26 My flesh and eke my heart do faile but God doth fayle me neuer For of my heart God is the strength my porcyon eke for euer verse 27 27 And loe all suche as “ thee forsake thou shall destroye eychone Heb. go a whooring from thee And those that trust in any thyng sauinge in thee alone verse 28 28 Therfore will I drawe nere to god and euer with him dwell In god alone I put my trust thy wonders will I tell Attendite Psal LXXVIII Th. St. ¶ He sheweth how god of his mercy chose his churche of the posteritie of Abraham castyng in their teathe the stubburne rebellion of their fathers that the children might not onelie vnderstande that god of his free mercie made his couenaunte with their auncitors but also seing them so malicious and peruerse might be asshamed and so turne wholie to god In this psalme the holy ghoste hath coprehended as it were the some of all godes benefites to the intent the ignorant and grosse people might see in fewe wordes theffecte of the whole stories Attend my people to my law and to my wordes enclyne my mouth shall speak straÌ„ge parables and sentences diuine which we our selues haue heard and learnde euen of our fathers olde and which for our instruction our fathers haue vs tolde verse 4 4 Because we should not kepe it close from them that shoulde come after Who shulde gods power to their race praise and all his workes of wonder verse 5 5 To Iacob he commandement gaue Deut. 6. a. howe Israell shoulde lyue Willing our fathers shulde thesame vnto their children geue verse 6 6 That they and their posteritie God hath left his worde for to be vnderstande of all men exceptinge nother degre nor age that were not spronge vp tho Shoulde haue the knowledge of the lawe and teache their seede also verse 7 7
all thinges and the preseruation of his faithfull MY soul geue laude vnto the lord my spirit shall do the same and all the secretes of my heart prayse ye hys holy name geue thankes to god for all his gyftes shew not thy self vnkynd and suffer not hys benefites to slip out of thy mynde verse 3 3 That gaue the pardon for thy fautes and thee restored agayne For all thy weake and frayle disease and healed thee of thy payne verse 4 4 That did redeme thy life from death from which thou couldst not flee His mercy and compassion both he did extende to thee verse 5 5 That filled with goodnes thy desire and did prolonge thy youth Lyke as the Egle casteth her byll where by her age renueth verse 6 6 The lorde with iustice doth repaye all suche as be oppreste So that their suffrings and their wronges are turned to the best verse 7 7 His wayes and his “ The lawe teacheth vs all the workes of god and ther by we see gods fauor towards vs. Nom. 14. c commaundementes to Moses he did showe His counsels and his valiant actes the Israelites did knowe verse 8 8 The lorde is kinde and mercifull when synners do hym greue The slowest to conceiue a wrath and redyest to forgeue verse 9 9 He chydeth not vs continually thogh we be full of stryfe Nor kepeth oure fautes in memorie for all oure synnefull lyfe verse 10 10 Nor yet accordyng to oure synnes the lorde doth vs regarde Nor after our iniquities he doth not vs rewarde verse 11 11 But as the space is wonderous greate twixte earth and heauen aboue So is his goodnes much more large to them that do hym loue Gods mercie cā not be comprehended 12 He doth remoue our synnes from vs and our offences all As farre as is the sunne rising full distante from hys fall verse 13 13 And looke what pitie parentes dere vnto their children beare Lyke pitie beareth the lorde to suche as worship hym in feare mā is but dust 14 The lorde that made vs knoweth oure shape our mould and fashion iuste How weake and fraile our nature is and howe we be but dust verse 15 15 And howe the tyme of mortall men is lyke the wythering hay Or lyke the sloure ryght faire in fielde that fadeth full soone a waye verse 16 16 Whos 's glosse and beautie stormy windes do vtterlye dysgrace And make that after their assautes suche blossomes haue no place verse 17 17 But yet the goodnes of the Lorde with his shall euer stande Their childrens children doe receyue his rightuousenes at hande verse 18 18 I meane which kepe his couuenant with all their whole desire And not forget to do the thing that he doth them require verse 19 19 The heauens hie are made the seat and footestole of the lorde And by hys power imperiall he gouerneth all the worlde verse 20 20 Ye Angels which are great in power praise ye and blesse the Lorde which to obey and do his will immediatly accorde verse 21 21 Ye noble host and ministers ceasse not to laude him still which ready are to execute hys pleasure and hys will verse 22 22 Ye all hys woorkes in euery place praise ye his holy name My hearte my minde and eke my soule praise ye also the same In exitu Israel Psal CXIIII ¶ How the Israelites were deliuered out of Aegypt and of the wōderfull miracles that god shewed at that tyme. which put vs in remembrāce of gods great mercies towardes his children and of our vnthanckfulnes for the same VVhen Israel by gods adresse from Pharos land was bent And Iacobs house the strangers left and in the same trayne went In Iuda god his glorie shewed his holynes moste bright so did the Israelites declare his kyngdome power and might verse 3 3 The sea it sawe and sodenlye Exod. 14. f. psal 78.106 Ios 3. c. as all amasd did flee the roryng stremes of Iordans flood reculed backwardlie verse 4 4 As rāmes affrayde the moūtaignes skipt Exod. 19. c. their strength did theim forsake and as the selie tremblyng lambes Yf insensible creatures see god and tremble how great is our wickednes yf we oppen not our eyes ād reuerence him their toppes did beat and shake verse 5 5 What ayld thee sea as all amasd so sodenlie to flee ye rowlyng waues of Iordans flood why ranne ye backwardlie verse 6 6 Why shoke ye hilles as rāmes affrayde why did your strength so shake why did your roppes as trembling lambes for feare quyuer and quake verse 7 7 O earthe confesse thy soueraigne lorde and dread his mightie hand before the face of Iacobs god feare ye bothe sea and land Psal 78. 8 I meane the god which from hard rockes dothe cause mayne floodes appeare and from the stonie flinte dothe make gusshe owte the fountains cleare Non nobis Domine Psal CXV ¶ A prayer of the faithfull oppressed by Idolatrous tyrants against whō they desyre that god wolde succor them for as muche as ther is no comparison betwixt him and their false gods or idolls Trustinge moste constantlye that god will preserue them in this their neede seinge that he hath adopted and receyued them to his fauour promisinge finally that they will not be vnmyndfull of so great a benefit if it wolde please god to heare their prayer and delyuer them by his omnipotent power NOt vnto vs ò Lord I say to vs giue none but giue all praise of grace and trueth vnto thy name alone Why shall the gentiles say to vs as in despite wher is their god they call vpon wher is ther hartes delite verse 3 3 Douteles our soueraigne God in heauen sitteth on hie and worketh what him liketh best for all things do can he if these be their best gods of what value are they which are made of stone woode and wafer cakes verse 4 4 But their idolce and gods before whom they do stande siluer or gold they are at moste the woorke euen of mans hande verse 5 5 A mouthe they haue speechles not mouinge tongue nor lippes and eyes they haue but see no whit no more then doe dead chippes verse 6 6 Eares they haue and heare not as do the cares of man a nose also but to no vse for smell nothinge they can verse 7 7 Bothe hands and feete they haue in forme there is no lacke but nether touche nor goe they can nor yet with throte noyse make verse 8 8 Like vnto them shall be the forgers that them frame and likewise suche are no lesse madd which call vppon their name verse 9 9 But thou ò Israel in god put confidence For to all suche an ayed he is a buckler and defence verse 10 10 And thou tribe of Aaron in god put confidence For to all suche an ayed he is a buckler and defence verse 11 11 All ye that feare the lord in god put confidence For to all suche an ayed
he is a buckler and defence verse 12 12 The lorde hath vs in mynde and will vs blesse eichone the house I meane of Israel and the tribe of Aaron The litle ones aÌ„d cast awaies of the worlde be as neare to god as the great princes and maÌ„ of estate verse 13 13 And blesse will he all them that feare the lorde in deed as well the weake as them of strength which seeke to him at neede verse 14 14 With graces manifolde the lorde will all you blesse as wel your seede as you your selues with plentie and increase verse 15 15 For ye are deare to him that Lord is ouer all which made bothe heauen and the earth and things bothe great and smale verse 16 16 The heauens are the lords as his own dwellinge place but vnto men the earth he giueth ther on to runne their race verse 17 17 Surely they that are dead shall neuer praise the lord seinge god had elected this people to be glorified in if they had perished his glorie shuâ—de haue bene diminisshed Nor suche as in the graue are layd shall ther vnto accorde verse 18 18 But we that do here lyue shall thancke the Lord always with hart and mouthe singe thanks will we like wise all you him prayse Ad Dominum Psal CXX Th. Ster ¶ The praier of Dauid beiÌ„g now banished emoÌ„g the barbarous people of Arabia by the false reportes of enuious flaterers And therfore he lameÌ„teth his longe abode amongs those infidells who were geuen to all kinde of wickednes and contention IN trouble and in thrall vnto the lord I call and he doth me comfort deli er me I say from lyers lyppes alway and tonge of false report verse 4 4 What vantage or what thinge getest thou thus for to stinge thou false and flattering lier verse 5 5 Thy tongue doth hurt I wene no lesse then arrowes kene Of whote consumyng fyre verse 6 6 Alas to longe Islake He meaneth the shepherds tentes of Arabia which we re blacke with wether Can. 1. with in these tentes so blake which kedars are by name By whome the folke elect And al of Isaackes sect Are put to open shame verse 7 7 With them that peace did hate I came a peace to make And set a quyet lyfe verse 8 8 But when my woorde was tolde Causeles I was controld By them that would haue stryfe Ad te leuaui Psal CXXIII Th. St. ¶ A prayer of the faithfull which are afflicted by the wicked worldelinges and contemners of God O Lord that heauen doest possesse I lyft myne eyes to thee euen as the seruant lyfteth his his maisters haÌ„des to see As handmaides watch their mistres haÌ„des some grace for to atchyeue so we behold the lord our god tyll he do vs forgeue verse 4 4 Lorde graunte vs thy compassion and mercy in thy sight For we be fylled and ouercome with hatred and despyght verse 5 5 Our myndes be stuffed with great rebuke the ryche and worldly wyse Doe make of vs their mocking stocke the proude doe vs despyse Beati omnes Psal CXXVIII Th. St. ¶ He describeth the prosperous estate of theÌ„ that be maryed in the feare of god ioyning with all the promese of gods blessings to all them that liue in this honorable estate accordinge to his commandements BLessed art thou that feaâ•Œrest god and walkest in his waye for of thy labour thou shalte eate happie art thou I say Like fruitfull vines on the house sydes so doth thy wife springe out thy children staÌ„de lyke olyue plaÌ„tes thy table rounde about verse 4 4 Thus art thou blest that fearest God and he shal let thee see The promised Ierusalem and his felicitie verse 5 5 Thou shalt thy childrens children see to thy great ioyes increase and likewise grace on Israel prosperitie and peace Deprofund is clamaui Psal CXXX ¶ An effectuous prayer of him that for his synnes had susteyned great afflictions and not withstandinge he fully trusteth and assureth him selfe to obtayne mercye and forgiuenes of his synnes and at length delyuerance from all euells LOrde to thee I make my mone when daungers me oppresse I call I sygh playne aÌ„d grone trustinge to finde relesse Heare now ò Lorde my requeste for it is full due tyme and let thin eares aye be preste vnto this prayer myne verse 3 3 O lorde my God if thou waye our synnes and them peruse No man is iuste in gods sight who shall then escape and saye I can my selfe excuse verse 4 4 But lorde thou art mercifull and tournest to vs thy grace that we with hartes moste carefull shulde feare before thy face verse 5 5 In god I put my whole truste my soule waiteth on his will for his promes is moste iuste and I hope therin still verse 6 6 My soule to god hath regarde wisshinge for him all waye more then they that watche and warde to see the dawninge daye verse 7 7 Let Israel then boldelye in the lorde put hys truste he is that god of mercie that his delyuer muste verse 8 8 For he it is that muste saue Israel from hys synne and all suche as surelie haue their confidence in him Ecce quà m bonum Psal CXXXIII ¶ This psalme conteyneth the commendation of godly aÌ„d brotherly amytie which for the excellencie therof is compared to the moste precious oyle wher with the priestes only and instruments of the tabernacle were annoynted Exod. 30. O How happie a thinge it is and ioyfull for to see bretherne together fast to holde the bande of amitie It calleth to mynde that swete perfume and that costelye oyntemeÌ„t * which on the sa crifi cers head by gods precept was spent verse 3 3 It wette not Aarons heade alone but drencht his bearde throughout and finally it dyd renne doune his riche atyre about verse 4 4 And as the lower grounde doth drincke the dewe of Hermon hill and Zion with his siluer dropes the fields with fruite doth fill Euenso the lorde doth powre on them his blessings manyfolde These two laste verses ar songe at this marke * whose heartes and myndes without all gile this knot do kepe and holde Super flumina Babylonis Psal CXXXVII ¶ The people of god in their banishement seinge gods true religion decaye lyued in great anguishe aÌ„d sorrowe of hearte the which grief the Chaldeans did so litell pitie that they rather increased the same daily with tauntes reproches and blasphemies against god wherfore the Israelites desire god first to ponishe the Edomites who prouoked the Babylonians against them and moued by the sprite of god prophecie the destruction of Babylon wher they were handeled so tyrannouslye VVhen as we sate in Babylon the riuers round about and in remembrance of Sion the teares for grief braste out we hangd our harpes and instruments the willowe trees vppon for in that place men for their vse had planted many one God suffieth sometymes the wicked to vexe and torment
his children with newe aÌ„d sondrie afflictions 3 Then they to whome we prisoners were said to vs tauntinglie nowe let vs heare your hebrewe songes and pleasaunte melodie verse 4 4 Alas sayd we who can once frame his sorrofull hart to synge the prayses of our louyng god thus vnder a straunge kynge verse 5 5 But yet if I Hierusalem owte of my harte let slide then let my fyngers quite forgeat the warbling harpe to gide verse 6 6 And let my tonge within my mouthe be tied for euer faste if that I ioy The zeale that gods children haue towards their fathers glorie before I see thy full deliuerance paste verse 7 7 Therfore o lorde remembre now the cursed noyse and crie that Edoms sonnes againste vs made when they rased owre Citie Ier. 4.9 Ezech. 25. c. Remember lorde their cruell wordes when as with one accorde they cried on sack and rase their walles in despite of their lorde verse 8 8 Euen so shalt thou ò Babylon at length to dust be broght Esa 13. d. and happie shall that man be called that owre reuenge hathe wroght verse 9 9 Yea blessed shall the man be called that taketh thy children young to dasshe their bones agaynste hard stones which lie the streates among Lauda anima Psal CXLVI I. H. ¶ Dauid shewinge the great desire he had to praise God teacheth that none shuld put their trust in men but in God alone who is almightie and delyuereth the afflicted nourisheth the poore setteth prisonners at libertie comforteth the fatherles widowes and the strangers and raigneth kynge for euer MY soull praise thou the lorde all ways my god I will confesse while breath and lyfe prolonge my dayes my tong no tyme shall cease Trust not in worldly princes theÌ„ though they abound in welth Nor in the sonnes of mortall men in whoÌ„ there ys no helthe verse 4 4 For why their breath doth soone departe To earthe anon they fall And than the counsels of their hearte Decaye and perishe all verse 5 5 O happy is that man I saye Whome Iacobs God doth aide And he whose hope doth not decaie But on the Lorde is staide verse 6 6 Whiche made the yearth aÌ„d waters depe The heauens hye withall Which doth his word and promise kepe In ttueth and euer shall verse 7 7 With right alwayes doth he procede For suche as suffre wronge Actes 14. Apoc. 14. The poore and hungry he doth feede And loose the fetters stronge The Lorde doth seÌ„de the blinde their sight The “ they that are grieued and troubled with any kynde of sickenes or affliction lame to limes restore The Lorde I say doth loue the right And iust man euermore verse 9 9 He doth defende the fatherles The straungers sadde in hert And quite the widdow from distres And yll mens wais subuerte Thy Lorde and God eternally O Syon styll shall raygne In tyme of all posterytie For euer to remaine The commaÌ„dements of God Audi Israel Exod. xx Attende my people aÌ„d giue eare of ferlie thinges I will thee tell see that my wordes in minde thou beare aÌ„d to my preceptes listen well verse 1 1 I am thy souueraigne lord and god which haue thee broght from carefull thrall and eke reclaymd froÌ„ Pharos rod Make thee no gods on them to call verse 2 2 Nor facioned forme of any thinge in heauen or earth to worshipe it for I thy god by reuenginge with grieuous plagues this sinne will smit verse 3 3 Take not in vayne his holy name abuse it not after thy will for so thou might sone purchase blame and in his wrath he wolde thee spill verse 4 4 The lord froÌ„ worke the seueÌ„th day ceste and broght all things to perfit ende so thou and thyne that day take reste that to gods hestes ye may attende verse 5 5 Vnto thy parents honour giue as gods commandements do pretende that thou loÌ„ge dayes aÌ„d good maiest lyue in earth wher god a place dothe lende verse 6 6 Beware of murther and cruell hate verse 7 7 All filthie fornication feare verse 8 8 See thou steale not in any rate verse 9 9 False witnes against no man beare verse 10 10 Thy neighbours house wishe not to haue his wife or oght that he calleth myne his fielde his oxe his asse his slaue or any thinge which is not thyne The fautes Which chanced in printinge In Mariage Leafe 84. lyne 10. he reade be Psal Leafe 5. but. reade bent 38. rome reade frome Catech. Leafe 28. lyne 14. migh read might 40. lyne 25. minister read childe Morninge prayer Leafe 157. lyne 20. of worlde read of the worlde Line 24. golyd read godly THE CATECHISME OR MANNER to teache children the Christian religion wherin the Minister demandeth the question and the childe maketh answere Made by the excellent Doctor and Pastor in Christes Churche Iohn Caluin INTRATE PER ARCTAMVIAM Ephe. II. The doctrine of the Apostells and Prophetes is 〈◊〉 â—â—â—â—â—ation of Christes Churche IOHN CRESPIN M.D.LVI Of the Articles of faithe ¶ The M nister Sonday The fyrst VVHAT is the principall and chiefe ende of mans life ¶ The Childe To knowe God wherunto man was createde and made ¶ The minister What moueth the to say so ¶ The childe Because he hath created vs and placed vs in this worlde to set forth his glory in vs. And it is good reason that we employ our whole life to the auauncement of hys glory seing he is the originall beginning fountayne therof ¶ The minister What is then the principall and chiefe felicitie of man ¶ The childe Euen the self same I meane to know God The greatest felicitie that man caÌ„ attayne to and to haue hys glory shewed furth in vs. ¶ The minister Why dost thou call this mans chiefe felicitie ¶ The childe Because that without it our condicyon or state were more miserable then the state of brute beastes ¶ The minister Hereby then we may euidently see that there can no suche miserye happen vnto man as not to lyue in the knowledge of God ¶ The childe That is moste certeyne ¶ The minister But tel me what is the true and right knowledge of God ¶ The childe Whan a man so knoweth God that he is in ful mind to honor him ¶ The Minister Which is the way for a man to honor God a ryght ¶ The childe It is to put our whole trust confidence in hym to studye to serue him in obeying vnto his wil commaundementes to seke cal vpon him for help in our necessities The right maner to worshyp god staÌ„deth in foure pointes looking for saluacion al good thinges at his hand And finally to acknowlage both wyth heart and mouth that he is the liuely fountayne of all goodnesse from whom onely al benefites and good thynges doe come ¶ The minister Sonday 2 Wel than to the end that these thinges may be discussed in order declared more at large
which is the first poynt ¶ The child The first is to put our whole confidence in God alone ¶ The minister Howe may that thing be done ¶ The childe We must first haue an assured knowledge that as he is almighty so he is all bountifull and parfitlie good ¶ The minister And is that sufficient The first point of honoring God ¶ The childe No. ¶ The minister Shewe the reason ¶ The childe For there is no worthines in vs why God should eyther shew his power to helpe vs or vse hys mercifull goodnes to saue vs. ¶ The minister What is than further requyred ¶ The childe This is requisite more that euerie one of vs be fully assured in his conscience that he is beloued of God that he will be both his father sauiour ¶ The minister Howe shall we be assured hereof ¶ The childe By his owne woorde wherin he vttereth moste playnlye vnto vs hys plentifull mercye in our sauiour Christ geueth vs vndoubted assurance of his louing mynd towardes vs. ¶ The minister The foundacion of our faith Well then I perceiue that the very ground to come by a sure confydence in God is to know him in our sauiour Christ ¶ The childe Yea truelye ¶ The minister Then briefelye what is the effecte and substaunce of thys knowledge of God in Christe ¶ The childe It is conteyned in the confession of the fayth vsed of all Christen men which is commonly called the Crede of the Apostles bothe because it is a compendyous and a briefe gatherynge of the articles of that faythe whiche hathe bene alwayes continued in Christes Churche and also because it was taken out of the pure doctrine of the Apostles ¶ The minister Rehearse the same ¶ The childe The Crede of the apostles I beleue in God the father almighty maker of heauen and earth And in Iesu Christ hys onely sonne our Lorde Who was conceyued by the holye Ghoste borne of the vyrgyn Marye Suffered passion vnder Ponce Pylate was crucifyed dead buried and descēded into hell He rose agayne the thyrde daye from deathe He ascended into heauen and sytteth on the right hande of God the father almyghtye From thense he wil come to iudge the quicke and the dead I beleue in the holye goste The holy Churche vniuersall the communion of Goddes electe the forgeuenesse of synnes the rysing agayne of the bodyes and lyfe euerlastyng ¶ The minister Sonday 3 To the intent that this confession maye be more particularely and playnely declared in to how many partes shal we deuyde it ¶ The childe In to foure principall partes The Christian faith standeth in four pointes ¶ The minister What be they ¶ The childe The fyrste concerneth God the father The seconde parte is of the sonne of God our sauiour Christe wherein briefly also the whole story of our redempcion is rehearsed The thyrde is touchyng the holye goste The fourth cōcerneth the holy Churche and Goddes free gyftes vnto the same ¶ The minister Seing there is but one God what moueth thee to make rehearsal of God the father God the sonne and God the holye gost as if ther were thre gods ¶ The childe As concerning the Trinitie Because that in the substance or nature of God wee haue to consider the Father as the fountayne beginning and originall cause of al thinges then secondarely his sonne who is hys euerlastyng wysedome thyrdly the holy ghoste who is his incōprehensible vertue and puissaunte myght which is extēded and spred vpon all creatures and yet neuertheles remaineth alwayes wholy in hymselfe ¶ The minister This is then the meanyng that there is no inconuenience at al to vnderstand seuerally and apart these three persons in the substāce of God who notwythstandyng is one and not therby deuyded ¶ The childe It is euen so ¶ The minister Make rehearsal nowe of the fyrst parte of the Crede ¶ The childe The first parte of the belief I beleue in God the father almighty maker of heauen and earth The minister Wherfore doest thou cal hym Father ¶ The childe I call hym so hauyng respect to Iesu Christ who is the euerlastyng worde begotten of God before all worldes without begynning The fathe who beyng afterwardes openly shewed vnto the world was euidentlye approuued and declared to be hys sonne Now seing God is oure Sauioure Christes father it foloweth necessarilye that he is also our father ¶ The minister What meanest thou by that thou callest hym Almightye ¶ The childe In that I say he is Almightye what is ment by this word almighti I meane not that he hath a power which he doth not exercise but contrariwise that al creatures be in his hād and vnder his gouernāce that he ordereth and dysposeth all thynges by hys vnsearcheable wisedome and prouidence that he ruleth the worlde as it pleaseth him and that continually he guydeth al thynges therin after hys own good pleasure The minister So then by thy saying the power of God is not ydle The power of god is not ydle nor vnoccupied but cōtinually exercised so that nothyng is done but by hym or by his leaue and ordinaunce ¶ The childe It is euen as you saye ¶ The minister Sonday 4 Wherfore is that clause added therunto Maker of heauen and earth ¶ The childe Because he hath made himselfe knowen vnto vs by his workes it is necessary for vs to seeke hym owt in thē Psal 14. Roma 1. For oure capacytye and the reache of oure vnderstanding is not sufficiēte nor able to cōprehende his diuyne substaunce but he hath made the world as a myrroure or glasse A glasse wherin we maye see God wherin we maye beholde his diuine maiestie in suche sorte as it is expediente for vs to knowe hym ¶ The minister Doest thou not comprehende all creatures in these two wordes heauen and earth ¶ The childe Yes verely they may righte well be vnderstanded in these two wordes seynge that all thinges be eyther heauenlye or earthlye ¶ The minister And why callest thou God only by the name of creator or maker seynge that to order thinges and to conserue them alwayes in their state is a thynge of muche more importaunce then to haue for one tyme created them ¶ The childe By thys worde Creator it is not onely meante that he dyd once create them hauyng no farther regarde to them afterwardes But we ought to vnderstand that as the worlde was made of him in the beginning euen so nowe he doth cōserue the same vpholdeth the state of thinges so that heauen and earth with the reste of the creatures Cōcerning the prouidence of God coulde not contynue in their estate if his power did not preserue them Moreouer seinge in this maner he dothe maintayne all thynges holdynge them as it were in his hand it must nedes folow that he hath the rule gouernance of all Wherefore in that that he is creator
to expresse Rom. 8. Gal. 4. endueth oure mīdes with such a zeale and feruente affection as God requireth in prayer ¶ The minister Dothe this doctrine teache vs that we ought not to dispose and stirre vp our selues to prayer ¶ The childe Nothyng lesse but rather contrary wyse so ofte as we do not feele in our selues such a deuocion or disposition to prayer we ough to make our supplication vnto the lorde that it wyl please hym to geue vs of hys grace wherby we may be framed to prayer with such affection of mynde as we oughte to doe ¶ The minister As touchyng the vse of the tounge The tonge serueth to a very good vse in the makyng of our prayers thou doest not counte it vtterly vnprofitable in making of prayers ¶ The childe No verely for the wordes whiche the tōge vttereth doe many times helpe to cōfort and to styrre vp the affectiōs of the mind yea they do strengthen and holde in the mynde of man wherby his thoughte doth not wander so sodaynely from GOD as otherwyse it would moreouer for somuche as the tounge is a creature of GOD ordeined of him to praise and set forth hys glory aboue al other membres of the bodye it is reason and duetye that the tongue be employed by all meanes to that vse fynally the very feruente affectiō of the heart doth many times through a vehement mocion enforce the tounge to speake though a man did not purpose so to do ¶ The minister Since it is as thou sayest to what purpose is it to praye in a langage that a manne doth not vnderstande To praie in a straunge language is a mocking of God 1. Cor. 14. ¶ The childe It is to mocke God withal and a supersticious hypocrisie ¶ The minister Sonday 26 When we make our prayers vnto God do we it at al auētures without sure knowlege whether we shal obtayne any profyt or not either ought we to be surely perswaded that our prayers shal be heard ¶ The childe Prayer must procede of a sure confydence in goddes promysse We must haue this euermore as a sure foundation ground in all oure prayers that they shal be accepted of God that we shal obtaine our request so farforth as it shal be expedient and necessarye for vs where vpon Rom. 10. Sainct Paule sayeth that the right inuocatiō and prayinge vnto God procedeth of faith for if we haue not a sure affiance and trust in the bountyfull mercy of God it is vnpossible to make oure prayer vnto hym aryghte ¶ The minister What saiest thou then of them which be in doubt and vncertaine whether God wil heare them or not Matt 12. Mark 11. whosoeuer doubteth whether God heare his praier obtaynethe nothyng ¶ The childe Theyr prayers are vtterlye voide and nothing worth neither hath God made any promyse to any suche prayers for he saieth what soeuer we shal aske if we belieue he will graunt it vnto vs. ¶ The minister There is nothinge nowe behynde but to knowe by what meanes in whose name we maye come by thys sure confidence to presente oure selues before God consideryng that we are vyle synners Thre thinges make vs bold to aske of God 1. His promise Psal 50.91.145 Esa 30.65 Iere. 29. and farre vnworthy so to do ¶ The childe Fyrst of al we haue promises of God wherupō we must staye oure mīdes withoute hauynge any regarde of oure owne worthynes Secondaryly then if we be the children of GOD he doeth induce vs and pusshe vs forward with his holy spirite 2. His spirite Ioel. 2. Mat. 6. to the entente to allure vs to be familier with hym as with our louynge father and fynally to the ende that we should not be afrayde to come before hys glorious maiestye 3. The mediacion of Christ his owne sonne 1. Tim. 2. Hebru 4. 2. Ihon. 2. although we be but as poore woormes of the earth and moste wretched synners he hath geuen vnto vs oure Lorde IESVS to be our peacemaker and intercessoure to thintent that we by meanes of hys merites hauyng recourse vnto God our father myght haue an assured truste to fynde grace at hys hande ¶ The minister Doest thou meane it thus that we may not cal vpon God by prayer onlesse it be done in the name of oure sauioure Christ ¶ The childe we may not pray but in the name of our Sauiour Christe Ihon. 14. Yea I meane it euen so for we haue an expresse commaundement so to do and in so doynge we haue a sure promyse that throughe hys merytes and intercession al our requestes shall be graunted vnto vs. ¶ The minister Is it not then to be taken as a poynte of rashe boldenes or folyshe presumpcion to come forth hardely and to presente our selues before God himself assuryng oure selues that we haue our sauioure Christe for our aduocate and to set him before vs to the ende that God maye for hys sake accept both vs and our prayers ¶ The childe No verely for we make oure prayers as it wer by hys own mouth Rom. 8. for somuch as he himselfe openeth the waye for vs and maketh our prayers to be hearde yea and entreateth also continually for vs. ¶ The minister Sonday 37 Let vs comon now of the substance of oure prayers is it lawefull for vs to praye for all thynges that we fansye either is there a certaine rule to appoynt what thinges ought to be prayed for ¶ The childe If we shoold folowe oure owne wil and fantasye in making our prayers they should be very vnhansomlye framed For we are so blynde that we are not able to iudge what is good ād meete to be prayed for moreouer al oure desyres are so inordinate and repugnaunte to Gods wil that it is expediente for vs to brydle them and kepe them vnder ¶ The minister What is then to be done ¶ The childe We muste learne of God what is mete to be praied for seing he alone knoweth what is necessarye for vs and that he leadeth vs as it were by the hande so that we our own selues do nothynge but folow ¶ The minister What instruction hath he geuen vs for prayer ¶ The childe He hath taught vs sufficiently how and wherfore to pray throughoute the whole scripture but to the intente to bring vs to one certayne and sure marke he hath set forth vnto vs one maner of prayer wherin he hath brieflye comprehended all suche poyntes as be meete or lawfull for vs to demaunde ¶ The minister Rehearse that forme of prayer ¶ The childe It is the very same that oure Lorde Iesus taughte his discyples to praye Mat. 6. Luke 11. for whā they asked of hym how they should pray he answered that they shulde say on this wyse The faithfull prayer whyche our lord himself taught vs. OVre father whych art in heauen halowed be thy name thy kyngdome come thy will be done in earthe
this place where as moste perfite and godly iudgemēt dyd assure vs ād exhortatiōs to the same encorage vs we thoght it better to frame the ryme to the Hebrewe sense thē to bynde that sense to the Englishe meter and so either altered for the better in suche places as he had not attayned vnto or els where he had escaped parte of the verse or some tymes the whole we added the same not as men desyrous to finde fautes but onely as suche which couuete to hyde theym as the learned can iudge It remayneth last of all that you vnderstande the reasons which mouede vs to chuse owte and followe this Catechisme of Geneua rather then any other for consyderinge that the true vse of a Catechisme is to instruct a christian fully in all pointes of belief and christian religion ād wherein this is moste easely order ly and perfitely taught that to be the best we coulde fynde none in so great a nombre which either for the facilitie is equall or els for the perfectiō to be compared Moreouer the daungers which hang ouer Christes Church in these dais moued vs verie muche for as men may see present signes of certaine barbarousnes and puddells of errors whiche are lyke to chaūce in the chur che of god so there is no better preseruation against the same then if all godly churches wolde agre in one kinde of doctrine and confession of faith which in all points were agreable to gods holy worde 48. Psal 89. a. that our posteritie might be confirmed by the vniuersall example of Christes Churche against all heresies persecutions and other daungers perceuinge that it is not onely the doctrine of one man but the consent of the whole christian church and that wherein all yowthe hathe bene broght vp and trayned in The which thinge seinge none hath so farre performed nor yet is in such towardnes to the same as this Catechisme is being for the worthines therof already translated into Hebrue Greeke Latin frenche Italian Spaynishe Dutch and Englishe we cowld do no lesse but willingly and gladly embrase the same Wherfore we beinge nowe vnder the same crosse of affliction that you owr deare brethern are and yet altogether the childrē of God our mercifull father through Iesus Christ desir you in his name with iudgement to reade our doings tryinge theym onely by the towchestone of his worde that either if they be founde fawtie they may be reiected or els if they be profitable god may be glorifyede his churche edifyed and the malicious confounded Fare wel deare bretherne and let vs all pray to our louinge god that he wold be mercifull vnto vs restore his holy woorde comfort and strengthen his children and finally confounde Satan Antichrist and all his enymies At Geneua the .10 of february Anno. 1556. THE CONfession of our faithe Which are assembled in the Englishe cōgregation at Geneua I beleue in god the father almightie maker of heauen and earth I 1 Rom. 10. b. BELEVE and cōfesse 2 Gen. 17. b. Psal 63. a. 139. a my lorde God eternal infinite vnmeasurable incomprehensible and inuisible 3 Gen. 1. a. Ephe. 4. a. one in substāce and 4 Gen. 1. d. 1. Io. 3. b. matt 3. d. 28. d three in persone father sonne and holy ghoste who by his almightie 5 Heb. 1. a. Prouer. 8. c. power and wisdome hathe not onely of 6 Gen. 1. a. Iere. 32. b. Psal 33. c. nothinge created heauen earthe and all thinges therein cōteyned and man after his owne 7 Gen. 1. d. Ephe. 4. c. Col. 3. b. image that he might in hym be 8 1. Cor. 6. d. Iohn 17. a. prouer 16. a. glorifiede but also by his 9 Matt. 6. d. luc 12. c. 1. Peter 5. c. Philip. 4.2 fatherlye prouidēce gouerneth maynteyneth and preserueth the same accordinge to the 10 Ephe. 1. b. purpose of his will And in Iesus Christe his onely sonne our lord I Beleue also and cōfesse 1 Matt. 1. d. act 4. b. 1. Tim. 1. d. Iesus Christe the onely sauiour and Messias who beinge equall with 2 Ioh. 1. c. philip 2. a 1. Tim. 3. d. 1. Ioh. 5. d. rom 9. b. God made him self of no reputation but tooke on him the shape of a seruant and became 3 Hebr. 2. d. philip 2. b. 1. Peter 2. d. 1. Ioh. 3. a. man in all thinges like vnto vs synne except to 4 Rom. 8. f. g. 1. Ioh. 2. a. assure vs of mercie and forgiuenes For whē through our father 5 Gen. 3. a. rom 5. d. Ephe. 2. a. Gal. 3. b. Adams transgression we were become childrene of perdition there was no meanes to bring vs from that yoke of synne and damnatiō but 6 Act. 4. b. 1. peter 2. a. Isaie 28. d. rom 9. g. onely Iesus Christe our lord who giuinge vs that by grace which was his by 7 Ioh. 1. b. Hebr. 1. c. rom 1. a. psal 2. c. nature made vs through faith the 8 Gal. 3. d. rom 8. c. ioh 1. d. ephe 1. a. childrene of God who whē the 9 Gal. 4. a. Act. 2. c. fulnes of tyme was come was cōceyued by the power of the 10 Isai 7. c. luk 1. d. rom 1. a. holy ghoste Which was conceyued by the holie ghost borne of the vigine Marie Suffered vnder Pōtius Pilate was crucifiede◠deade an◠buried borne of the virgine Marie accordinge to the fleshe and 11 Act. 10. f. rom 1. a. preached in earthe the gospell of saluatiō tyll at lenght by tyrānye of the 12 Ioh. 7. e. 11. f. g. 12. c. matt 12. b. 27. b. luk 23. c. Isa 53. a. priestes he was gilteles cōdemned vnder Pōtius Pilate thē presidēt of Iurie ād moste slaunderously hanged on the crosse betwixte two theues as a notorious trespasser where takinge vpō hym the 13 Gal. 3. b. punishement of our synnes he delyuered vs frome the curse of the lawe And forasmoche as he beinge onely God could not feele deathe nether beinge onely man could ouercome deathe he ioyned bothe to gether and suffred his humanitie to be punished with moste cruell death felinge in him selfe the anger and seuere iudgement of God euen as if he had bene in the extreme 14 Act. 2. d. 1. peter 2. d. Isai 53. c. tormētes of hell He discended into hell and therfore cryed with a lowde voice 15 Psal 22. a. matt 27. c. My God my God why haste thou forsaken me Thus of his 16 Isa 53. a. hebr 9. c. 10. c gal 1. a. rom 4. d. 5. b. 1. Ioh. 1. b. fre mercie without compulsion he offred vp him selfe as the onely sacrifice to purge the synnes of all the world so that all other sacrifices for synne are blasphemous and derogate frome the sufficiencie herof The which death albeit it did sufficiently 17 Col. 1. c. reconcile vs to God yet the scriptures
aÌ„d wretchednes ys hyd and also couered aÌ„d blest ys he to whom the lorde imputeth not his sinne which in his hart hath hid no gyle nor fraude is founde therin verse 4 4 For whiles that I kept close my sinne in silence and constraynte My bones did weare and wast awaye with dayly “ Heb. roaringe mone and playnte verse 5 5 For night and day thy hande on me so greuouse was and smerte That al my bloud and humors moist to drynesse did conuerte Selah verse 6 6 I did therfore confesse my faute and all my sinnes discouer Isa 65. d. Then thou ò lord didst me forgiue and all my synnes passe ouer Selah verse 7 7 The humble man shall pray therfore and seeke thee in due tyme So that the floudes of “ The iuste maÌ„ shall not fhrincke for any aduersitie Selah waters great shall haue no power on him verse 8 8 Whan trouble and aduersitie doe compasse me aboute Thou art my refuge and my ioye and thou doest rydde me out verse 9 9 Come hither and I shall thee teache how thow shalt walke aright and wil thee guyde as I my self haue learned by profe and sight verse 10 10 Be not so rude and ignoraunte as is the horsse and mule Whose mouth without a rayne or byt from harme thou canst not rule verse 11 11 The wicked man shall manifold sorrowes and grieues sustayne But vnto him that trusteth in God hys goodnes shall remayne verse 12 12 Be merye therefore in the lorde ye iuste lyft vp youre voyce And ye of pure and perfecte hearte be glad and eke reioyce Exultate iusti Psal XXXIII I. H. ¶ He exhorteth good men to praise god for that he hath not only created all things and by his prouidence gouerneth the same but also is faithfull in his promeses He vnderstandeth mans heart and scatereth the counsell of the wicked So that no man can be preserued by any creature or mans strength but they that put their confidence in his mercie shall be preserued from all aduersitie YE righteous in the lord reioyce it ys a semely syght that vpright men with thank full voyce shuld prayse the god of might Prayse ye the lorde with harpe and songe in psalmes and pleasant thinges with lute and instrument amonge that soundeth with ten stringes verse 3 3 Syng to the Lorde a song most newe With courage geue him prayse verse 4 4 For why his woorde is euer true His woorkes and al his wayes verse 5 5 To iudgement equitie and ryght He hath a great good wil And with his giftes he doth delyght The earth throughout to fill Gen. 1. a. 6 For by the woorde of God alone The heauens al were wroghte Their hostes and powers euerychone Hys breath to passe hath broghte verse 7 7 The waters greate gathered hath he On heapes within the shore And hyd them in the depth to be As in an house of store verse 8 8 Al men on earth both least and most Feare god and kepe his lawe Ye that inhabite in eiche coste Drede hym and stand id awe verse 9 9 What he commaunded wroght it was At once with present spede What he doth wil is broght to passe With ful effect in dede verse 10 10 The counsels of the nacions rude No couÌ„sell can preuaill againest god but shall haue euell successe The lord doth dryue to noght He doth defeate the multitude Of theyr deuyse and thoght verse 11 11 But hys decrees continue stil They neuer slake or swage The mocions of his mynde and will Take place in euery age verse 12 12 O blest are they to whome the Lorde As God and guyde is knowne Whome he doth chose of mere accord To take them as hys owne verse 13 13 The lord from heauen cast his syghte On men mortal by byrth verse 14 14 Considering from hys seate of might The dwellers on the earth verse 15 15 The lord I say whose hand hath wroght Mans heart doth it frame For he alone doth know the thoght And woorking of the same God only deliuereth and preserueth his people 16 A kyng that trusteth in hys host Shal noghte preuayle at length The man that of hys migth doth bost Shal fal for al his strength verse 17 17 The troupes of horsemen eke shal fayle Theyr sturdy stedes shal sterue The strength of horse shal not preuaile The ryder to preserue verse 18 18 But loe the eyes of God entend And watche to ayde the iust With such as feare hym to offend And on hys goodnes trust verse 19 19 That he of death and all distres May set theyr soules from drede And if that darth the land oppresse In hunger them to feede verse 20 20 Wherfore our soule doth stil depend On God our strengthe and staye He is the shielde vs to defende And dryue all dartes awaye verse 21 21 Our soule in god hath ioy and game Reioysing in hys myght For why in hys most holy name We hope and much delyght verse 22 22 Therfore let thy goodnes ò Lorde Stil present with vs be As we alwayes with one accorde Doe onely trust in thee Benedicam Domino Psal XXXIIII Th. Ster ¶ After Dauid had escaped Achis accordyng as is written in the 1. Sam. 21. whome in this title he calleth Abimelech which was a generall name to all the kynges of the Philistynes he prayseth god for his delyueraunce prouokyng all others by his example to trust in god to feare and serue hym who defendith the god lie with his Angels and vtterlie destroyeth the wicked in theyr synnes I will geue laude × and honour both vnto the lord alwayes and eke my mouth foreuermore shall speake vnto his prayse ב I do delight to laude the lorde in soule and eke in voyce that humble men and mortified may heare and so reioyce verse × × Therefore see that ye magnifye with me the lyuyng lorde And let vs now exalte his name together with one accorde verse ד ד For I my selfe besoghte the lorde he answered me agayne And me deliuered incontinent from all my feare and payne verse ×” ×” Whoso they be that hym beholde shall see his light moste cleare their countenance shall not be dashed they need it not to feare verse ן ן This sely wretch for some reliefe vnto the lord dyd call Gen. 19.31.32 4. kyngs 6. Hebr. 1. who did him heare without delay and rydd him out of thrall verse ×— ×— The Angel of the lorde doth pitche his tentes in euery place To saue all suche as feare the lorde that nothyng them deface verse ט ט Taste and consider well therefore that God is good and iuste ò happie man that maketh him his onely staye and truste verse ו ו Feare ye the lorde his holye ones aboue all earthlye thynge For they that feare the lyuynge lorde are sure to lacke nothyng verse × × The lyons shal be hongerbit and pined with famine muche
wayes this resurrection of Christe doeth profite vs ¶ The childe Thre maner of ways the firste The benefyte and vertue of Christes death standeth in .iii pointes that we haue fully obtained to be ryghteous therby Secondly that his risinge frō death is asure gage and certaine assuraunce unto vs that we shall ōce ryse agayne into a lyfe without ende and moste glorious Thyrdely Rom. 4.6 1. Cor. 15. that if we be in dede truely partakers of his resurrection we ryse nowe in this present worlde in to a new kynde of lyfe addicted wholy to serue God and to leade an holye conuersation agreable to his wil and pleasure ¶ The minister Sonday 12 Let vs goe forwarde to the reste ¶ The childe He ascended vp into heauen ¶ The minister Wente Christ vp into heauen in suche sort that he was no lōger abydinge in the yearth ¶ The childe Yea Christ ascended into heauē for whan he had performed whollye all thynges that were enioyned him by the commandement of his father and had accōplished all that was necessarie for our health it was not nedefulle that he shoulde remayne any longer in the worlde ¶ The minister What profyte haue wee by hys ascension ¶ The childe The Profytte of Christes ascension stādyth in two pointes We receyue double profyte thereby for since that our sauyoure Christe is entred into heauen in our name euen inlyke maner as he came downe from thēce for oure sakes onely he hath thereby made an open entrye into the same place for vs geuynge us withal an assured knowledge that the gate of heauen is nowe wyde open to receiue vs whych was before faste shutte through our synnes The seconde profite is that he sytteth there presente alwais in the syght of God the father to make intercessyon for us Rom. 6. Hebr. 7. and to be our aduocate to make answere for vs. ¶ The minister But is oure sauioure Christ so gone out of the worlde that he is no more here with vs ¶ The childe Matt. 28. No dowteles for he hymselfe sayeth the contrarye that is that he wyl be here presente with vs vnto the worldes ende ¶ The minister Is it meant of his bodely presence that he maketh promise so to cōtynue with vs ¶ The childe No verelye Luke 24. Actes 1. for it is a nother matter to speake of hys body which was lyfte vp out of this worlde into heauen and to speake of hys godlye power whiche is spred abrode throughout the whole worlde ¶ The minister Declare the meanīg of this sentēce He sytteth on the ryghte hand of God the Father ¶ The childe The vnderstandyng of that is Matt. 28. to signifye that he hath receyued into his handes the gouernance of heauen and yearth whereby he is kynge and ruler ouer al thynges ¶ The minister What signifieth this worde ryghthande and the fyttyng on the ryghthande whereof mention is here made ¶ The childe It is a similitude or a maner of speache borowed of earthly Princes To sit on the right hande of God whiche are wonte to place on their right side suche as they substitute nexte vnder them to see to the execution of lawes and to supplye their roume and offyce in their steade ¶ The minister Then thou meanest nothing els therby Ephe. 1. but that whiche S. Paule speaketh to the Ephesians that he was constitute and appointed head of the Churche set in authoritie aboue all powers Philip. 2. and that he hath receiued a name or dignitie passynge all other ¶ The childe My meanynge is none other ¶ The minister Goe forwarde to the residue ¶ The childe Sonday 13 From thence he wil come to iudge the quycke ād the dead that is to saye he will come doune from heauē and shewe himselfe visibly once agayne in iudgement euen in that shape Actes 1. wherin he was seen to ascend ¶ The minister Seynge the iudgemente of God shal be in the ende of the worlde how maye that be whych thou saiest some shal be a lyue and other some shal be dead namely since also it is a thing most certainly oppointed vnto all men Hebr. 9. to dye once ¶ The childe S. Paule maketh answer to this questiō himselfe saying that they which at that time shal be lefte on liue 1. Cor. 15. 1. Thes 4. shal be sodainly chāged in a momēt of time to the end that their corruptible nature maye be altered and that they may receiue a newe body whiche shal be no more subiect to corruption ¶ The minister Thy meaninge is then that this alteratiō or change shal be vnto them in steade of a death in somuche as it shal do a way abolyshe their former nature and make them ryse againe in a newe more glorious state ¶ The childe It is euen so ¶ The minister Doe we receyue any comfort by this that our sauiour Christ will come once to iudge the worlde ¶ The childe Yea verely and that a synguler great comforte for we are taught certeynly that hys commyng at that tyme shal be onely for our saluation ¶ The minister Wel then there is no cause why we shoulde be afrayde of the day of iudgement or wherfore we shoulde lothe the cummyng thereof ¶ The childe No truely Christe shal both Iudge vs and aunswer for vs. forsomuch as we shall appeare before no other iudge but him who is our aduocate and hath taken vpon hym to defende our cawse ¶ The minister Sonday 14 Let vs nowe come to the third parte ¶ The childe That part cōcerneth our fayth confidence in the holy goste The third parte of the crede ¶ The minister And to what purpose doth it serue vs ¶ The childe It doth vs to vnderstād that euen as God hath first redemed vs Of the holy gost and his giftes geuen euerlasting health vnto vs in Iesu Christ euē so it pleased hym to make vs partakers of these his graces ād benefites through his holy spirite ¶ The minister How so ¶ The childe In lyke maner as the bloud of Christe is the onelye thyng that pourgeth oure soules 1. Peter 1. euē so the holy ghost must sprinkle ād moysten our cōsciences with the same to make them pure and cleane ¶ The minister Yet this needeth a more euident declaration ¶ The childe It is no more to saye but that the holye spirite of God dwellyng in our heartes doth make vs feele the vertue and goodnes of our Lord Iesus Rom. 5. for it is he that doth open the eyes of our hearte to beholde gods benefites towardes vs he doeth seale and imprint his aboundante graces in our soules and this spirite doeth also regenerate vs and make vs new creatures in such sort Ephe. 1. that by his meanes we receiue to our most cōfort al those giftes and benefites which be offered vnto vs so plentifully in Christ our sauiour ¶ The minister Sonday 15
shall come at lengthe to full perfectyon the whiche thynge shal be at the day of iudgement what tyme God alone shal be magnifyed and all creatures shall appeare lowe being subiecte vnto hys maiestye 1. Cor. 15. yea when he shall be euydentlye seene to be all in all thynges ¶ The minister Sonday 40 In what sence prayest thou that Goddes wyll maye be doone ¶ The childe I desyre that al creatures may be readye and willyng to obey hym in suche sorte The third request towching the accōplishement of gods wil that what soeuer is done may be plesant to hym ¶ The minister Doest thou meane then that nothyng maye be done contrarye vnto hys wil and appoyntemente ¶ The childe Oure request is not only that he wil bring al thinges to passe as he hath appoynted by hys vnsearcheable counsell and prouydence but that it may please hym also to beate downe all rebellion that euerye man maye with a cherefull courage applye hymselfe to hys will onelye ¶ The minister In so doyng doe we not renounce and vtterly refuse our owne willes ¶ The childe Yes forsooth and we pray not onelye that it maye please him to ouerturne make voide and bryng to naught suche desyres as be in vs repugnyng vnto hys pleasure Regeneracion but that he wyll also in suche sort fashion oure myndes a newe and so frame the affections or lustes of our heartes that the worke of our owne wyll beyng set a parte his spirite may worke suche a will in vs as may be in all poyntes agreable vnto hym ¶ The minister Wherfore puttest thou vnto it In earth as it is in heauen ¶ The childe Because the Angels which be hys heauenly creatures study nothyng How gods wil is done in heauen but quietly to please hym without anye mocion or thought to the contrary we desyre that the lyke may be done in the earthe and that al men may be framed vnto a lyke willyng obedience ¶ The minister peti ∣ tion The fourth Come now to the second part what doest thou meane by the dayly bread which thou askest ¶ The childe That word conteineth al thinges whereof we haue neede in this present life what is ment by our daily breade not onely as touchīng meate drīke clothes but all maner of thynges that god knoweth to be expedient for vs in thys worlde wherby we maye haue the fruicion of hys benefites in quietnes ¶ The minister Why beggest thou of god thy daylye nouryshement since he hath geuen a charge vnto al men to gette theyr liuing with the labour of theyr handes ¶ The childe Albeit we are commaunded to trauaile and doe our endeuor yet the trueth is so that al our labour diligence and prouisiō that we can make is not able to procure vs a liuynge but the onely blessynge of God vpon our handes and trauayle whych prospereth the thinges we goe aboute in hys name moreouer thys is to be consydered that it is not meate or drynke that nourysheth vs notwithstandyng we be commaunded to make prouision for those thinges but the power of god mayntayneth our lyfe Deu. 8. and we vse them onelye as instrumentes ¶ The minister Why callest thou it our bread since we desyre that it maye be geuen vs ¶ The childe That cummeth of the onelye bountifulnes of God whose pleasure it was to name it oures albeit it is nothynge at al due vnto vs and agayn by thys woorde we are put in remembraunce not to desyre the bread that an other man hath trauailed for but to wyshe that ōly whiche we shal come by by honest lawful meanes agreeable to gods ordinaunce ¶ The minister Why saiest thou this daye calling it our dayly breade ¶ The childe wherefore we cal it daylie bread Those wordes do geue vs monicion to be contented and not to wyshe more then suffyseth for our necessitie ¶ The minister Seeyng thys is a common prayer belongyng indifferently to all men howe is it that the ryche who haue prouided aboundaunce of goodes for a longe tyme maye make thys petycyon for one daye ¶ The childe All men both ryche and poore muste vnderstande that what goodes soeuer they haue they can nothyng profyt them but so far forth as it pleaseth God to geue thē the vse thereof ād the enioyinge of them so that whan we haue plentye yet we haue nothyng onles he of hys goodnes geue vs also the fruicion and vse of the same ¶ The minister Sonday The 42. What is conteyned in the fyfth requeste ¶ The childe peti ∣ tion The .5 That it wyll please God to forgeue vs our trespasses ¶ The minister Is there any man lyuyng so iuste that nedeth not to make this requeste ¶ The childe No surely for our Lorde Iesus prescrybed thys forme of prayer to hys Apostels for the behofe of hys whole churche so then whosoeuer woulde exempte or priuilege hymselfe from the sayinge of this praier in so doing he refuseth to be of the company and felowship of Christes flocke in very dede the scripture doth playnly testifie that the moste perfecte manne that is Iob. 9. if he woulde allege one poynte to iustifye himselfe thereby before God shoulde be founde fautye in a thousande it is mete therfore that euery man haue a recourse cōtinuallye vnto the wel of Gods mercy ¶ The minister After what sort thinkest thou that our synnes be pardoned vs ¶ The childe In what sort our synnes are forgeuen Euen as the very wordes of Christe doe sounde for somuch as our sinnes be as debtes by whiche we are holden fast bond vnder the daunger of euerlasting damnacion we make supplycacyon vnto GOD that he wyll of hys mere goodnesse pardon them ¶ The minister Thou meaneste then that we obteyne forgeuenes of our synnes by the free mercye of God onely ¶ The childe It is euen so for we can by no meanes make amendes for the leste faute that we haue commytted if God dyd not vse his bountifull lyberalytie towardes vs by for geuynge them frely euery one ¶ The minister What profyte commeth to vs by that that we are pardoned of our sinnes ¶ The childe Besydes that that we are delyuered therby from the paynes of hell we become as acceptable vnto God as if we were innocent and without al spot of vnryghteousnesse and also our consciences be surely perswaded that he beareth a tender fatherlye affection towardes vs whereby we attayne to euerlastynge healthe and felycytye ¶ The minister When thou makest thy praier that he wyl pardon vs our offences euen as we pardon them which trespasse agaynst vs doest thou meane hereby that we meryte or deserue to haue oure synnes forgeuen in that that we forgeue other men theyr fautes ¶ The childe No verely for by that meanes we shoulde not haue pardon of oure synnes Oure sinnes be pardoned freely freelye and for naught neither should the remyssyon of them be suffycientlye grounded vpon
and certifye vs therein that we are bone of his bones and fleshe of his fleshe Ephe. 5 agayn that he is the bread of life whiche came downe from heauen to nourish our soules and in an other place Ihon. 6. that we are one with hym Ihon. 17. euen as he hymselfe is one with hys father and suche lyke ¶ The minister What is there more to be had in the sacramente or to what vse doth it serue vs besydes ¶ The childe This is the difference that Christe his benefites be more euidently liuely and plenteouslye set furth vnto vs for albeit that our sauiour Christ be in very deede exhibited vnto vs and is made oures by baptisme also and by the preachyng of hys word that is but in a parte as it were and not fully ¶ The minister What is it than briefelye that we haue by this sygne of bread ¶ The childe what doth the sygne of bread teache vs. That the bodye of our Lord Iesus for so muche as it was once offered vp for vs in sacrifice to bryng vs in to gods fauour is now geuen vnto vs to assure vs that we are partakers of thys ioyfull reconciliacion ¶ The minister And what haue we by the signe of wyne ¶ The childe what is signified to vs by the wyne It assureth vs that as oure lord Iesus dyd shed his bloud once on the crosse for a full pryce recompence of al our sinnes euen so he now geueth it vnto our soule to drinke wherby we should not doubt to receiue the fruite benefite therof ¶ The minister By these thy aunsweres I gather that the lordes supper doth direct and as it were conduite vs to the death and passyon of our sauiour Christe to the entent we may be partakers of the vertue ād profite therof ¶ The childe It doeth euen so for euen then when he suffered the onelye and euerlastynge sacrifice was offered vp for our redempciō Wherefore there remayneth nowe nothynge elles but that we should haue the fruites therof ¶ The minister The supper then was it not ordeyned to offer vp the bodye bloud of our sauiour to God hys father The lords supper is not a sacrifice propiciatorie ¶ The childe No Christ alone is the euerlastyng byshop Hebru 5. Mat. 26. for there is none but he alone vnto whō that office belongeth for so much as he is the euerlastynge sacrificer but the charge that he hath geuē vnto vs is that we doe receyue hys bodye ād not offre it ¶ The minister Sonday 53 Wherefore be there .ii. sygnes institute ¶ The childe Our Lorde dyd that to helpe thereby our infyrmite signifying that he is as wel the drinke as the meate of our soule The ordeining of two sygnes was for our wekenes to the end we might be content to seke our nourishment fully and wholy in hym and no where elles ¶ The minister Doth the second signe which is the cup belong indifferentely vnto al men ¶ The childe Yea and that by the commaundement of our sauiour Christ contrary whereunto we maye in no wyse doe ¶ The minister Receiue we in the supper onely the tokens of the thinges afore rehearsed eyther are they effectually in dede there geuen vnto vs ¶ The childe Forsomuche as our Sauiour Christ it the truth it selfe it is nothyng to be doubted that the promises whiche he made at his supper be not there in dede accomplished and that which is figured by the sygnes is truely perfourmed so then according as he there made promes and as the signes do represent theris no doute but he maketh vs partakers of hys verye substaunce to make vs also one with hym and in one lyfe with hym ¶ The minister How we receiue Christ in the supper But tel me how thys may be done seyng the body of our sauiour Christ is in heauen and we are here as pilgrimes on the earth ¶ The childe Verely it cummeth to passe by the woonderous and vnsearcheable woorkynge of hys spirite who ioyneth easelye together thynges beynge farre a sundre in place ¶ The minister Thy mind is then that his body is not presently included in the bread neither his bloud conteyned within the cup. ¶ The childe No not a whit but cleane contrary wise what is to be done yf we wyl ceceaue the subtance of the sacraments if we wil haue the substaunce of the sacrament the every thing which is signified therby we must at the receiuing therof lift vp our heartes into heauen where oure sauioure Christ is in the glory of his father from whence we haue sure hope that he wil come for oure redempcion therfore we maye not searche hym in these corruptible elementes as if he were presently there ¶ The minister So then thy iudgemente is that there be two thynges in thys Sacramente the substaunce of breade and wyne whyche we see wyth the eye touche with our hād ād feele or sauoure with oure taste also our sauiour Christ by whome oure soules are inwardlye nouryshed ¶ The childe You say truth Pleadges of oure resurrection and in such sort that we haue therewith also a sure token and as it were an earnest penye of the rysyng agayn of our bodies in somuch as they are already made partakers of the signe of lyfe ¶ The minister Sonday 54 How ought thys sacrament to be vsed ¶ The childe 1. Cor. 11. Saincte Paule teacheth the right maner of the vsyng therof which is that euery man examine hymselfe before that he come vnto it ¶ The minister Wherein ought a man to trye and examyne hymselfe ¶ The childe He muste considre whether he be a true membre of Christ our Sauioure ¶ The minister Wherby may a man haue sure knowledge thereof ¶ The childe If he haue a faythe or ryghte considence in Goddes promises The sure tokēs of a true Coristian being inwardlye sorye for hys synnes and doe loue hys neyghboure with an vnfeyned charitie not keping in his hearte anye rancoure hatred or debate ¶ The minister But is it requisite to haue a perfecte faythe and perfecte charitie ¶ The childe We must nedes haue both the one the other sound right not counterfaited but to speake of suche a perfection as vnto which nothing can be added a man shal not be able to finde it in the whole multitude of men so then thys supper had bene a thing ordeined in vaine if none were mete to come to it vnlesse he were throughly perfect ¶ The minister By this saying our imperfection doth no whit hynder vs from cumming therunto ¶ The childe No verely but rather contrariwyse it shoulde stande vs in no steade if we wer not vnperfecte for it is as an helpe and succour agaynste oure infyrmitye ¶ The minister Doe these two sacramentes serue to no other ende but to supporte and beare vp our imperfection ¶ The childe Yes they are also very signes
as it is in heauen geue vs this daye oure daylye breade forgeue vs our trespaces as we for geue them that trespasse against vs and leade vs not into temptacion but delyuer vs from euyl For thine is the kingdom the power and the glory worlde withoute ende So be it ¶ The minister For the more easie vnderstandyng hereof tell me how manye articles or particuler requestes be conteined herein ¶ The childe Syxe The deuision of the lordes prayer of whiche the .iii. firste do concerne the glory of God withoute any respecte or consideration of our selues the other iii. touche vs properlye and concerne our wealth and profyte ¶ The minister Why then ought we to desyre any thing of God that bringeth no maner of commoditie vnto our selues ¶ The childe This is true that God of his infinite goodnes doth dispose and ordre all thinges in suche sorte that nothyng can turne to the glory of hys name which is not also profytable vnto vs so that when hys name is saynctyfyed honored he maketh it redounde to oure sanctyfycacion and whē hys kingdome cōmeth we are after a sort partakers therof yet notwitstādinge oure duetye is at suche tyme as we aske and desyre these thynges to haue onely regarde to hys honour without any consideration to our selues or to our owne commoditie and profit ¶ The minister By thy saying then though these .iii. first peticions are greatly profitable to vs yet we may not make them for anye other purpose but onely to desyre to haue God glorifyed honored ¶ The childe It is euen so and likewyse albeit the three first requestes be ordeyned to praye for thynges expedient and necessary for vs yet euen in them also we ought most earnestly to seeke goddes honor so that it must be the chief ende and marke wherunto all our wisshinges and desyres be dyrrected ¶ The minister Sonday 38 Let vs come now to the exposicion of it and before that we proceade any farther wherfore is god named here our father rather thenby some other name ¶ The childe Since in time of prayer speciallye we oughte to haue a strong confydence and a stedfaste assureaunce of Goddes fauour in our consciences In what sence we call God father it pleaseth God to be called of vs by a name whiche soundeth nothing but al swetenes boūtye and mercifulnes thereby to dryue away all doubtfulnes and feare and to make vs conceyue a bolde courage to come familyarelye into hys presence ¶ The minister Maye we then come boldlye and familiarely vnto god euen as a childe may vnto hys father ¶ The childe Yea and with a great deale more assured confidence to obteyne whatsoeuer we shall desyer for if we being euyll Mat. 7. cannot chose but geue vnto our children bread meate whē they aske it howe muche lesse can our heauenlye father refuse to geue vs such thinges as we haue neede of since he is not alonelye good but the very souerain goodnes it selfe ¶ The minister May we not proue sufficientlye by thys that God is named our father the same thing which we affyrmed touchyng Christe that our prayer ought to be grounded vpon sure trust in his merites intercession ¶ The childe Yes certainely for god doth acknowledge vs no otherwyse to be hys chyldren but onelye insomuch as we be the membres of hys deare sonne ¶ The minister Wherefore doest thou not rather call God thy father than our father as it were in comon ¶ The childe why we call hym our father Euery faythful mā may right wel call God hys father particularelye but in thys forme of prayer our sauiour Christ doth teache vs to pray in common that we myght remembre therby the duety charitie whiche we owe to oure neyghboures in our prayers and to monishe vs not to care onelye for oure selues ¶ The minister What meaneth thys clause which art in heauen ¶ The childe It is asmuche to saye as to name hym hygh myghtye and of a maiestye incomprehensible ¶ The minister To what purpose serueth that ¶ The childe It serueth to thys ende that when we cal vpon him by prayer we myghte learne to lyfte vp our mindes to withdraw our imaginacyon from thynking any thyng of hym wordly or earthly that we shoulde not measure hym by our fleshly iudgement and so make hym subiect or appliable to our wil or appetyte but rather that we myght with all humblenes of mynde honour hys excellēte maiestye and also that we myght haue occasion to putte so much the more our trust assuredlye in hym consideryng that he is Lorde and maister of all ¶ The minister Sonday 39 Make an exposicion of the fyrst peticion ¶ The childe peti ∣ tion The first The name of god is hys honor renoume wherby he is sanctified and praysed amongest men therfore we desyre that his glory may be auaunced aboue al thinges euery where ¶ The minister Doest thou meane that thys hys glory may eyther increase or dymynyshe ¶ The childe No verelye in it selfe In what sence we wyshe the setting forth of gods glorye but the meanynge hereof is that it may be knowen as it ought to be and that all the woorkes whiche God doeth maye appeare vnto menne to be gloryous and worthy of high praise euen as they be in very deede so that he myght by al meanes be magnifyed ¶ The minister peti ∣ tion The second What doest thou meane in the seconde requeste by the kyngdome of God ¶ The childe Thys kyngdome consysteth pryncypallye in two poyntes wherin the kingdome of God consisteth that is to saye fyrste in that he guydeth and gouerneth hys elect through hys holye spiryte And agayn in that he destroyeth bryngeth to vtter shame confusion the wicked whiche wil not become subiectes to his kyngdome to the ende that it maye euidentlye appeare that there is no power hable to withstande hys incomparable myghte ¶ The minister What vnderstandest thou in praying that thys kyngdome may come ¶ The childe The meanyng is that it wil please god from daye to day to encrease the number of his faithful flocke The kingdome of Christe that he wil continually more and more shew furth hys fauour in bestowyng the gyftes of his holy spirite emong them vntil the time come in whiche they shal be fullye replenished that it may also please hym to cause the lyghte of hys trueth more more to shine amongest vs that he will in suche wyse make hys iustice to be knowen that the deuyll and hys kyngdome of darkenes maye come to vtter confusion and that all wickednesse may be cleane abolished rooted out ¶ The minister Is nor thys requeste perfourmed in thys worlde ¶ The childe It is partly fulfylled already The perfeict state of Christes kyngdome yet our duety is to desyre that it may be continually increased and that he wil auaunce styll and further hys kingdome vnto such tyme as it