Selected quad for the lemma: england_n

Word A	Word B	Word C	Word D	Occurrence	Frequency Band	MI	MI Band	Prominent
england_n	king_n	prince_n	realm_n	3,797	5	8.1318	4	false

Text snippets containing the quad

ID	Title	Author	Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication)	STC	Words	Pages
A00990	Florio his firste fruites which yeelde familiar speech, merie prouerbes, wittie sentences, and golden sayings. Also a perfect induction to the Italian, and English tongues, as in the table appeareth. The like heretofore, neuer by any man published.	Florio, John, 1553?-1625.	1578 (1578)	STC 11096; ESTC S105629	202,516	536

beast_n so_o fearful_a that_o once_o in_o the_o year_n the_o male_a do_v not_o join_v with_o the_o female_a gli_n é_fw-fr antico_fw-la proverbio_fw-la che_fw-it l'_fw-fr odor_n de_fw-fr gli_fw-it odori_fw-es si_fw-fr é_fw-fr il_fw-fr pane_n il_fw-fr sapore_fw-la de_fw-fr sapori_fw-la si_fw-la é_fw-fr il_fw-fr sale_n l'_fw-fr amor_fw-la de_fw-fr gli_fw-la amori_fw-la sono_fw-la i_fw-it figlioli_fw-it it_o be_v a_o ancient_a proverb_n that_o the_o odour_n of_o odour_n be_v the_o bread_n the_o savour_n of_o savour_n be_v the_o fault_n &_o the_o love_n of_o love_n be_v child_n la_fw-fr moglie_fw-mi che_fw-mi have_v tristo_fw-la marito_fw-la faccia_fw-it conto_fw-la di_fw-it haver_n il_fw-fr demonio_fw-la in_o casa_fw-la &_o il_fw-fr marito_fw-la c'ha_fw-it la_fw-it moglie_fw-mi cattiva_fw-la facci_fw-la conto_fw-la di_fw-it haver_n l'_fw-fr inserno_fw-it in_o casa_fw-la et_fw-la dico_fw-la oltre_n che_fw-it le_fw-fr feminine_a cattive_n sono_fw-la peggio_fw-mi de_fw-fr le_fw-fr fury_n infernal_a perch_n nei_n '_o inferno_fw-la sono_fw-la tormentati_fw-la solament_fw-it i_fw-it cattivi_fw-la male_a feminine_a indomite_n tormentano_fw-la i_fw-it buoni_fw-la &_o cattivi_fw-la the_o wife_n that_o have_v a_o naughtye_a husband_n let_v she_o make_v account_n to_o have_v a_o devil_n in_o the_o house_n and_o the_o husband_n that_o have_v a_o naughty_a wife_n let_v he_o account_v to_o have_v hell_n in_o his_o house_n i_o say_v moreover_o that_o ill_a woman_n be_v worse_a than_o the_o infernal_a fury_n for_o in_o hell_n the_o bad_a be_v only_o torment_v but_o the_o unruly_a woman_n do_v torment_fw-mi both_o good_a and_o bad_a il_fw-fr modo_fw-la del_o governare_fw-la ricerca_fw-la non_fw-la solament_fw-it la_fw-it scientia_fw-la &_o l'_fw-fr esperientia_fw-la ma_fw-fr etiandio_fw-la la_fw-fr forza_fw-mi per_fw-la aprendere_fw-la grand_fw-mi imprese_n prudentia_fw-la per_fw-la conoscerle_n valour_n per_fw-la eseguirle_n solecitudine_fw-la per_fw-la continuarle_n pacientia_fw-la per_fw-la sostenerle_n mezzi_fw-fr per_fw-la sustentarle_fw-fr &_o sopra_fw-la tutto_fw-mi animo_fw-la per_fw-la fornirle_n a_o honour_n dio_fw-mi &_o beneficio_fw-la del_fw-it prossimo_fw-la the_o manner_n to_o govern_v have_v not_o only_o need_v of_o science_n and_o experience_n but_o also_o force_v to_o undertake_v great_a enterprise_n prudence_n to_o know_v they_o valour_n to_o execute_v they_o diligence_n for_o to_o continue_v they_o patience_n to_o sustain_v they_o mean_v to_o uphold_v they_o and_o over_o all_o this_o a_o mind_n to_o accomplish_v they_o to_o the_o honour_n of_o god_n &_o benefit_n of_o his_o neighbour_n la_fw-fr vita_fw-la del'huomo_fw-la non_fw-la é_fw-fr altro_fw-it che_fw-it una_fw-la long_fw-mi giornata_fw-la che_fw-it principia_fw-la quando_fw-la lui_fw-fr nasce_fw-la et_fw-la finisce_fw-la quando_fw-la muore_fw-la the_o life_n of_o man_n be_v nought_o else_o but_o a_o long_a journey_n that_o begin_v when_o he_o be_v bear_v and_o end_v when_o he_o die_v una_fw-la bella_fw-la donna_fw-fr altro_fw-it non_fw-it é_fw-fr che_fw-it una_fw-la pilola_fw-es d'_fw-fr orata_fw-la la_o qual_a ciba_fw-mi gli_fw-it occhi_fw-it a_o esser_fw-it mirata_fw-la &_o é_fw-fr poi_n sprezzata_a quando_fw-la se_fw-la ne_fw-la fatta_fw-it la_fw-fr pruova_fw-mi a_o fair_a woman_n be_v nought_o else_o but_o a_o guilt_n pyl_v the_o which_o feed_v the_o eye_n be_v look_v on_o &_o be_v despise_v when_o trial_n be_v make_v of_o it_o una_fw-la donna_fw-fr da_fw-la bene_fw-la é_fw-fr come_v un_fw-mi fasano_fw-mi la_fw-fr cvi_fw-la piuma_fw-la é_fw-fr stimata_fw-la poco_fw-it &_o de_fw-fr la_fw-fr carne_fw-la ne_fw-la faciamo_fw-la grand_fw-mi conto_fw-la a_o honest_a woman_n be_v like_o a_o fesant_n who_o feather_n be_v little_o account_v of_o and_o of_o the_o flesh_n we_o make_v great_a account_n le_fw-fr triste_fw-fr donne_fw-fr sono_fw-la come_v la_fw-fr volpe_n la_fw-fr cvi_fw-la pelle_fw-la teniamo_fw-la cara_fw-it &_o sprezziamo_fw-la la_fw-fr loro_fw-la carne_fw-la the_o naughty_a woman_n be_v like_o the_o fox_n who_o skynne_n be_v hold_v dear_a and_o the_o flesh_n be_v despise_v se_fw-la un_fw-fr huomo_fw-la riprende_n la_fw-fr moglie_fw-mi inanzi_fw-fr testimonij_fw-la altro_fw-it non_fw-it fa_fw-it che_fw-it sputare_fw-la in_o cielo_fw-it perch_n lo_o sputo_fw-la gli_fw-la torna_fw-la nella_fw-it faccia_fw-it if_o a_o man_n do_v check_v his_o wife_n before_o witness_n he_o do_v nought_o else_o but_o spit_n in_o the_o heaven_n for_o the_o spittle_n do_v return_v upon_o his_o face_n le_fw-fr donne_fw-fr sono_fw-la fretollose_n nel_fw-it dimandare_n determinate_a nel_fw-it operare_fw-la inpaciente_a nel_fw-it soferire_fw-la estreme_a ne_fw-la i_fw-it loro_fw-it desiderij_fw-la perch_n vedo_fw-la certe_fw-la donne_fw-fr che_fw-it si_fw-mi metteranno_fw-mi a_o desiderar_n tall_a cose_z che_fw-mi non_fw-la sono_fw-la state_n ne_fw-la veduti_fw-la da_fw-la morti_fw-la ne_fw-la udite_fw-la da_fw-la vini_fw-la woman_n be_v hasty_a in_o ask_v determine_v in_o work_v impatient_a in_o suffer_v extreme_a in_o desire_v for_o i_o see_v certain_a woman_n that_o will_v set_v themselves_o to_o desire_v such_o thing_n as_o be_v never_o see_v of_o the_o dead_a neither_o hear_v of_o the_o live_n vedo_n che_fw-it se_fw-it donna_fw-fr ha_o desio_fw-la di_fw-it qualcosa_fw-la comanda_fw-la alla_fw-fr lingua_fw-la che_fw-it la_o dim_v indi_fw-la ai_fw-fr piedi_fw-la che_fw-mi la_fw-fr cerchi_fw-it a_o gli_fw-it occhi_fw-it che_fw-it la_fw-it miri_fw-la alle_fw-mi many_o che_fw-mi la_fw-fr conserui_fw-la anche_fw-mi all_o core_fw-mi che_fw-mi l'_fw-fr ami_fw-fr i_o see_v if_o a_o woman_n have_v lust_n to_o a_o thing_n she_o command_v her_o tongue_n to_o ask_v it_o her_o foot_n to_o seek_v it_o her_o eye_n to_o behold_v it_o her_o hand_n to_o preserve_v it_o and_o also_o her_o hart_n to_o love_v it_o vedo_n anche_fw-mi se_fw-la una_fw-la donna_fw-fr ha_o timore_fw-la di_fw-it qualche_fw-mi persona_fw-la non_fw-la lascia_fw-la per_fw-la vergogna_fw-it di_fw-it acusarla_fw-fr ne_fw-fr per_fw-la poverta_fw-la di_fw-it perseguitarla_fw-mi ne_fw-fr per_fw-la timore_fw-la di_fw-it farlo_o ucidere_fw-la i_o see_v also_o if_o a_o woman_n be_v afraid_a of_o some_o body_n she_o let_v not_o for_o shame_n to_o accuse_v he_o neither_o for_o poverty_n to_o persecute_v he_o neither_o for_o fear_n to_o cause_v he_o to_o be_v slay_v vedo_n certe_fw-la donne_fw-fr che_fw-it se_fw-it subito_fw-la non_fw-la hanno_fw-mi quelche_v domandano_fw-mi si_fw-mi mutano_fw-it di_fw-it faccia_fw-it dicono_fw-la con_fw-mi la_fw-fr lingua_fw-la parolo_fw-la di_fw-it affanno_fw-mi fanno_fw-mi risonar_fw-mi la_fw-fr casa_fw-la con_fw-mi la_fw-fr loro_fw-mi voce_fw-mi scandalizano_fw-mi tutta_fw-mi la_fw-it vicinanza_fw-es finalment_fw-it gettano_fw-it la_fw-fr spuma_fw-la per_fw-la la_fw-it bocca_fw-it fino_fw-la che_fw-it hanno_fw-mi il_fw-it loro_fw-it desiderio_fw-la o_o misero_fw-la huomo_fw-la che_fw-it sei_fw-it sottoposto_fw-it a_fw-fr donna_fw-fr i_o see_v certain_a woman_n that_o if_o present_o they_o have_v not_o that_o they_o ask_v for_o they_o alter_v their_o countenance_n they_o speak_v with_o their_o tongue_n fond_a word_n with_o their_o noise_n they_o make_v the_o house_n resound_v they_o offend_v all_o their_o neighbour_n last_o with_o their_o mouth_n they_o cast_v some_o untyll_o they_o have_v their_o desire_n o_o wretched_a man_n that_o be_v subject_a to_o a_o woman_n ci_o sono_fw-la certi_fw-la huomini_fw-la hoggi_fw-la di_fw-it che_fw-it sono_fw-la dotati_fw-la di_fw-it gratie_n ma_fw-fr poveri_fw-la di_fw-it virtu_fw-la piu_fw-la belli_fw-la che_fw-mi virtuoso_n piu_fw-la gagliardi_fw-la che_fw-it piatosi_fw-it piu_fw-it ricchi_fw-it che_fw-it elemosinarij_fw-la piu_fw-la crudi_fw-la che_fw-it giusti_fw-la piu_fw-la valorosi_fw-la che_fw-it pudenti_fw-la piu_fw-la curiosi_fw-la che_fw-it savij_fw-la there_o be_v certain_a man_n now_o adays_o that_o be_v adopt_v with_o grace_n but_o poor_a of_o virtue_n more_o fair_a they_o virtuous_a more_o strong_a than_o pitiful_a more_o rich_a they_o almose_n gever_z more_z cruel_a than_o just_a more_o valiant_a they_o prudent_a more_o curious_a than_o wise_a bel_n detto_n di_fw-mi gratiano_n andando_fw-la alla_fw-mi guerra_fw-mi se_fw-la io_fw-it vinco_fw-la ho_o quanto_fw-la desidero_fw-la se_fw-it io_fw-it muoro_fw-es satisfaccio_fw-mi quanto_fw-la son_n debitore_fw-la a_o fine_a saye_v of_o gratianus_n go_v to_o war_n if_o i_o overcome_v i_o have_v as_o much_o as_o i_o desire_v if_o i_o die_v i_o satisfy_v so_o much_o as_o i_o owe._n essendo_fw-la il_fw-fr prencipe_fw-la ginsto_fw-it il_fw-it clero_fw-la santo_fw-it la_fw-fr chiesa_fw-mi ben_fw-mi favorita_fw-la la_fw-fr republica_n emendata_fw-la et_fw-la tutto_fw-mi il_fw-fr regno_fw-la pacefico_fw-la quel_fw-it prencipe_fw-la quel_fw-it clero_fw-la quella_fw-it chiesa_fw-mi quella_fw-it republica_fw-la &_o quel_fw-fr regno_fw-la saranno_fw-mi benedetti_n a_o dio._n the_o prince_n be_v just_a the_o cleregie_n holy_a the_o church_n favour_v well_o the_o common_a weal_n amend_v and_o all_o the_o realm_n peaceable_a that_o prince_n that_o clergy_n that_o church_n that_o common_a weal_n and_o that_o realm_n be_v bless_v of_o god_n ¶_o discorso_n in_o laud_fw-la di_fw-it henrico_n ottavo_fw-la re_fw-mi di_fw-mi inghilterra_fw-mi cap._n 40._o a_o discourse_n in_o praise_n of_o henrye_n the_o eight_o king_n of_o england_n chap._n 40._o henrico_n ottavo_fw-la re_fw-mi di_fw-mi inghilterra_fw-mi fu_fw-mi di_fw-mi sangue_fw-fr gentroso_fw-la ne_fw-fr le_fw-fr armi_fw-la esperimentato_fw-la di_fw-it ingegno_fw-la acuto_fw-la per_fw-la i_fw-it capelli_fw-it canuti_fw-la

upon_o lust_n and_o the_o force_n thereof_o cha_z 32._o foe_n 71_o ragionamenti_fw-la sopra_fw-la virtu_fw-la con_fw-mi le_fw-fr sue_v siglie_fw-mi che_fw-mi cosa_fw-mi è_fw-it il_fw-it sine_fw-la di_fw-it gverra_fw-mi quale_fw-la sono_fw-la bene_fw-la opere_fw-la qvatordeci_fw-la bene_fw-la regole_n con_fw-mi altri_fw-la diversi_fw-la discorsi_fw-la ca._n 33._o foe_n 72._o reason_v upon_o virtue_n with_o her_o daughter_n what_o be_v the_o end_n of_o war_n which_o be_v good_a work_v fourteen_o good_a rule_n with_o diverse_a other_o discourse_n chap._n 33._o foe_n 72_o l'_fw-mi opinion_n di_fw-mi marco_n aurclio_n &_o ovidio_n sopra_fw-la amore_fw-la &_o i_o cosa_fw-mi é._fw-mi ca._n 34._o foe_n 75._o the_o opinion_n of_o marcus_n aurerelius_n and_o ovid_n upon_o love_n and_o what_o it_o be_v i_o 34._o foe_n 75_o diversita_n de_fw-fr gli_fw-la hvomini_fw-la ca._n 35._o foe_n 76._o the_o diversity_n of_o man_n cha_z 35_o foe_n 76_o certi_fw-la bèlli_fw-la dotti_n &_o galanti_fw-la detti_n tolti_fw-la da_fw-la antonio_n gvevara_n scritti_fw-mi da_fw-mi lui_fw-fr sopra_fw-la diverse_a occasione_n ca._n 26._o foe_n 77_o certain_a fine_a learned_a &_o gallant_a say_n take_v from_o antonio_n guevara_n write_v by_o he_o upon_o diverse_a occasion_n i_fw-mi 36._o foe_n 77._o parole_fw-fr di_fw-fr plutarco_n scritte_v da_fw-mi lui_fw-fr a_o traiano_n imperatore_n con_fw-mi diversi_fw-la altri_fw-la detti_n di_o antonio_n gvevara_n ca._n 37._o foe_n 82_o word_n write_v by_o plutarch_n to_o the_o emper._n traiane_n with_o diverse_a sayeinge_n of_o antonio_n guevara_n chap._n 37._o foe_n 82_o discorso_n del_o detto_n autore_fw-la sopra_fw-la belta_fw-la ca._n 38._o foe_n 84_o a_o discourse_n of_o the_o say_a author_n upon_o beauty_n i_o 39_o foe_n 84_o certi_fw-la belli_fw-la brevi_fw-la detti_n &_o belle_fw-fr sen_fw-mi tenze_fw-mi deal_v detto_n autore_fw-la degne_n da_fw-mi esser_fw-it notate_fw-la cap._n 39_o foe_n 89_o certain_a fine_a brief_a say_n &_o fine_a say_n of_o the_o say_a author_n worthy_a to_o be_v note_v chap._n 39_o foe_n 89_o breve_fw-la discorso_fw-la in_o laud_fw-la di_fw-it henrico_n ottavo_fw-la re_fw-mi di_fw-mi inghilterra_fw-mi ca._n 40._o foe_n 92_o a_o brief_a discourse_n in_o praise_n of_o henry_n the_o eight_o king_n of_o england_n cha_z 40._o foe_n 92_o belli_n discorsidi_fw-fr antonio_n gvevara_n sopra_fw-la diverse_a occasione_n ca._n 41_o foe_n 93_o fine_a discourse_n of_o antonio_n guevara_n upon_o diverse_a occasion_n chap._n 41._o for_n 93_o discorsi_n del_o detto_n autore_fw-la circa_fw-la capitant_fw-la &_o soldati_fw-la del_fw-it nostro_fw-la tèmpo_fw-it &_o mostra_fw-la come_v bisognerèbbe_n scegliere_fw-la i_fw-it giudici_fw-la ca._n 42_o foe_n 97_o discourse_n of_o the_o say_a author_n concern_v captain_n and_o soldier_n of_o our_o time_n &_o show_v how_o judge_n shall_v be_v choose_v ca._n 42._o for_n 97_o nomi_fw-la di_fw-it tutti_n i_fw-it membri_fw-la che_fw-it apertengono_fw-it all'_fw-it hvomo_fw-la de_fw-fr i_o parenti_n i_o giornt_v de_fw-fr la_fw-fr settimana_fw-la con_fw-mi le_fw-fr stagioni_fw-la de_fw-fr l'_fw-fr anno_fw-la come_fw-mi si_fw-mi dèbbe_fw-it numerare_fw-la con_fw-mi un_fw-fr certo_fw-la breve_fw-la vocabulario_n ca._n 43._o foe_n 100_o name_n of_o all_o the_o member_n apertein_v to_o man_n of_o all_o parent_n of_o the_o day_n of_o the_o week_n of_o the_o season_n of_o the_o year_n how_o one_o shall_v number_v with_o a_o certain_a brief_a vocabularie_n chap._n 43._o foe_n 100_o cèrte_fw-fr preghjère_fw-fr come_v ill_a padre_n nostro_fw-la &_o il_fw-fr credo_fw-la con_fw-mi altre_n &_o certain_o regole_n inglese_n ca._n 44_o fol._n 103._o certain_a prayer_n as_o the_o pater_fw-la noster_fw-la and_o the_o crede_fw-la with_o other_o and_o certain_a english_a rule_n chap._n 44._o foe_n 103._o necessary_a rule_n as_o it_o be_v a_o grammar_n very_o profitable_a for_o all_o such_o as_o delight_v in_o the_o italian_a tongue_n gather_v collect_v translate_v and_o augment_v by_o florio_n out_o of_o diverse_a sundry_a the_o best_a italian_a author_n and_o poet_n the_o like_a never_o publish_v afore_o wherewith_o a_o man_n may_v in_o very_o short_a space_n and_o with_o little_a help_n attain_v unto_o the_o perfection_n of_o writing_n reading_z pronounce_v and_o speak_v of_o the_o italian_a tongue_n gentle_a reader_n for_o such_o fault_n which_o have_v escape_v the_o author_n naughty_a pen_n the_o compositor_n waver_v hand_n the_o corrector_n dazzle_n eyè_v and_o the_o printer_n press_v we_o desire_v thou_o courtous_o to_o amend_v for_o sure_o the_o author_n write_v scarce_o good_a english_a and_o a_o ragged_a hand_n withal_o and_o the_o compositor_n understande_v no_o italian_a wherefore_o stand_v at_o thy_o courtesy_n we_o be_v persuade_v thou_o will_v light_o pardon_v we_o both_o farewell_o tavola_n de_fw-fr gli_fw-la errori_fw-la italiani_n nella_fw-it present_n opera_fw-la il_fw-fr primo_fw-la numero_fw-la significa_fw-la fol._n il_fw-fr secondo_fw-la la_fw-fr n1_fw-la fol._n 1._o lin._n 22._o per_fw-la servo_n leggi_fw-la servitore_n foe_n 1._o li._n 23._o per_fw-la degno_fw-la degna_fw-la foe_n 2._o li._n 2._o per_fw-la gardino_fw-la giardino_fw-la foe_n 3._o li._n 23._o per_fw-la serrata_fw-la serrata_fw-la cosi_fw-la foe_n 4._o li._n 31._o per_fw-la val_n vagliono_fw-mi foe_n 4._o li._n 35._o per_fw-la voi_fw-it voi_fw-it le_fw-fr foe_o 7._o li._n 7._o per_fw-la eno_fw-la ono_fw-la foe_n li._n 5._o per_fw-mi ci_fw-fr si_fw-fr foe_n detto_n li._n 9_o per_fw-mi ci_fw-fr si_fw-fr foe_n ●_o li._n 16._o per_fw-mi catille_fw-fr cattive_a foe_n 10._o li._n 14._o per_fw-la qvesto_fw-la qvello_fw-it foe_fw-mi 14._o li._n 4_o per_fw-la noie_fw-fr voiv_v '_o foe_n 14._o li._n 23._o per_fw-la seqvitano_fw-it segvitano_fw-it foe_fw-mi 14._o li._n 7._o per_fw-la voi_fw-it svoi_fw-fr foe_o 15._o li._n 20._o per_fw-mi ci_fw-fr ecci_fw-la foe_n 24._o li._n 24._o per_fw-la fibia_fw-la subia_fw-la foe_n 25_o li._n 16._o per_fw-la wa_fw-la una_fw-la foe_fw-mi 28._o li._n 28._o per_fw-mi chi_fw-mi when_fw-mi vive_fw-fr chi_fw-mi ben_fw-mi vives_fw-la foe_fw-mi 44._o li._n 7_o per_fw-la nartir_fw-fr martyr_n foe_n 44._o li._n 19_o per_fw-la pair_v parer_fw-la foe_n 45._o li._n 3_o per_fw-la semianze_fw-mi sembianze_fw-mi foe_fw-mi 46._o li._n 11._o per_fw-la all_o chiesa_fw-mi alla_fw-mi chjèsa_fw-mi foe_n 49._o li._n 28._o per_fw-la proaerbio_fw-it proverbio_fw-la foe_n 49._o li._n 21._o ꝑ_n prifitto_n profitto_fw-la so_o 51._o li._n 11._o per_fw-la strnieai_fw-la stranjèri_fw-la foe_n 52._o li._n 10._o per._n jiliade_n iliad_n foe_n 53._o li._n 3._o per_fw-la historij_fw-la historici_fw-la foe_n 53._o li._n 19_o per_fw-la altre_n stile_n alto_fw-mi stile_n foe_n 56._o li._n 27._o per_fw-la capus_fw-la caput_fw-la foe_n 63._o li._n 7._o per_fw-la si_fw-la pvo_fw-it dichiamar_n si_fw-mi pvo_fw-it chiamar_n foe_n 64._o li._n 16._o per_fw-la cattini_fw-la cattivi_fw-la foe_n 64._o li._n 24._o per_fw-la chiavirmi_fw-la chjarirmi_fw-la foe_n 68_o li._n 24._o per_fw-la vo_z uno_fw-la foe_n 68_o li._n 22._o per_fw-la avanza_fw-it avanzar_n foe_n 74._o li._n 2._o per_fw-la sugestiune_n sugestione_fw-la foe_n 78._o li._n 10_o per_fw-la per_fw-la vi_o per_fw-la lui_fw-fr foe_o 81._o li._n 23._o per_fw-la ponderoso_fw-la poderoso_fw-la foe_n 84._o li._n 26_o per_fw-la questione_fw-la domanda_fw-la foe_n 91._o li._n 32._o per_fw-la pudenti_fw-la prudenti_fw-la foe_n 94._o li._n 22._o per_fw-mi ricutto_fw-mi ricetto_n foe_n 97._o li._n 1._o per_fw-la darsi_fw-la fidarsi_fw-la cortese_fw-it lettore_fw-la se_fw-la per_fw-la sort_n trvovi_fw-la altri_fw-la errori_fw-la ti_fw-mi pregliamo_fw-la che_fw-it á_z tuo_fw-la modo_fw-la gli_fw-la vogli_fw-la corregger_n e_fw-it alqvanto_fw-it vogli_fw-it scusar_n il_fw-fr stampatore_n perch_n lui_fw-fr non_fw-fr sa_fw-fr ne_fw-fr parlar_fw-it ne_fw-fr intender_v italiano_fw-it e_fw-la percjo_fw-es merita_fw-la perdono_fw-it vale_n ❧_o italiano_fw-it parlar_fw-it familiar_a ca._n 1._o ¶_o english_a familiar_a speech_n ca._n 1._o dio_o vi_fw-la dia_z il_fw-fr bon_fw-fr giorno_fw-la god_n geve_v you_o good_a morrow_n e_o a_o voi_fw-it anchora_fw-la sign_n mio_fw-mi and_o to_o you_o also_o my_o lord_n dio_fw-mi vi_fw-la salui_fw-la signore_fw-la god_n save_v you_o sir_n dio_fw-mi vi_fw-la salui_fw-la madonna_n god_n save_v you_o mistress_n bentrovato_fw-la caro_fw-la fratello_fw-la well_o meet_v dear_a brother_n come_v valla_fw-la con_fw-mi voi_fw-it how_o do_v it_o with_o you_o e_o come_v state_n and_o how_o do_v you_o bene_fw-la all_o comando_z vostro_fw-la io_fw-it vi_fw-it ri_fw-la gratio_fw-la well_o at_o your_o commandment_n i_o do_v thank_v you_o dio_fw-mi vi_fw-mi dia_z la_fw-fr bona_fw-la sera_fw-fr god_n geve_v you_o good_a even_o cosi_fw-it anchora_fw-la a_fw-fr voi_fw-it and_o also_o to_o you_o dove_n sete_n stato_fw-la hoggi_fw-la where_o have_v you_o be_v this_o day_n io_o sono_fw-la stato_fw-it a_o spasso_fw-la i_o have_v be_v abroad_o e_o dove_n volete_a andare_n and_o whither_o will_v you_o go_v dove_n piace_n a_o voi_fw-it where_o it_o please_v you_o dove_n anderemo_fw-la noi_fw-it where_o shall_v we_o go_v auna_n comedia_fw-la all_o toro_n overo_fw-la in_fw-la qualche_fw-mi altro_fw-it luogho_n to_o a_o play_n at_o the_o bull_n or_o else_o to_o some_o other_o place_n vi_o piacciono_fw-la le_fw-fr comedy_n à_fw-fr voi_fw-it do_v comedy_n like_o you_o well_o signior_n si_fw-fr la_fw-fr

venerabile_fw-la di_fw-it aspetto_fw-it grave_n nel_fw-it parlare_fw-la polito_fw-la dritto_fw-la in_o giustitia_fw-la chiaro_fw-la ne_fw-fr la_fw-fr sva_fw-la vita_fw-la puro_fw-la in_o conscientia_fw-la integro_fw-la di_fw-it nobilita_fw-la alto_fw-mi nell_n '_o eloquentia_fw-la profondo_fw-la ne_fw-fr la_fw-fr sapientia_fw-la elegante_fw-la nel_fw-it scrivere_fw-la dolce_fw-it nel_fw-it pronontiare_fw-la virtuoso_fw-la in_o operare_fw-la savio_fw-la nel_fw-it conoscere●_n giusto_fw-it nel_fw-it sententiare_fw-la diligente_a nel_fw-it castigare_fw-la prudente_fw-la nel_fw-it disimulare_fw-la presto_fw-it in_fw-it soccore_a i_o poveri_n pronto_fw-it in_fw-it aiutar_fw-it gli_fw-it aflitti_fw-mi vigilante_fw-la in_o esaltar_n la_fw-it parola_fw-it de_fw-it iddio_fw-it constante_n ne_fw-fr la_fw-fr fede_fw-es largo_fw-mi nel_fw-it there_fw-mi lemosina_fw-la solecito_fw-la nel_fw-it riscuoter_fw-it prigioni_fw-la piatoso_fw-it verso_fw-it i_fw-it opressati_n magnanimo_fw-la di_fw-it cuore_fw-it sobrio_fw-la nel_fw-it vivere_fw-la valoroso_fw-la ne_fw-fr le_fw-fr guerre_fw-fr verace_fw-mi nel_fw-it svo_fw-la procedere_fw-la conform_v all_o parer_fw-la de_fw-la savij_fw-la amico_fw-la de_fw-fr dotti_n grato_fw-la a_o ibuoni_fw-la temuto_fw-la de_fw-la gli_fw-la insolenti_fw-la honorato_fw-mi da_fw-mi molti_fw-la altri_fw-la prencipi_fw-la amator_fw-la de_fw-fr la_fw-fr pace_n conseruator_fw-la de_fw-fr le_fw-fr tregue_n mantenitore_fw-la de_fw-fr la_fw-fr sva_fw-la parola_fw-it fedele_fw-la ne_fw-fr le_fw-fr sue_v promise_n liberale_fw-mi verso_fw-it molti_fw-la avaro_fw-la verso_fw-it pochi_fw-it famoso_fw-la in_o clementia_fw-la diligente_a nell_n '_o esaltar_n virtu_n &_o punir_fw-fr vitio_fw-la vegligente_a nel'mantener_n vitio_fw-la &_o abandonar_a virtu_n finalment_fw-it dottato_fw-it di_fw-it tutte_n quelle_fw-fr bone_n virtu_fw-fr che_fw-it apartengono_fw-it a_fw-fr bon_fw-fr prencipe_fw-la essente_n de_fw-fr tutti_n i_fw-it costumi_fw-la di_fw-it tiranno_fw-mi o_fw-it crudele_fw-la pochi_fw-la se_fw-la ne_fw-la trovano_fw-it suoi_fw-fr pari_fw-la iddio_fw-it per_fw-la la_fw-it sva_fw-la misericordia_fw-la longo_fw-la tempo_fw-it voglia_fw-it mantener_n sva_fw-la figlia_fw-it amen_n cosi_fw-it siam_fw-it henry_n the_o eight_o king_n of_o england_n be_v of_o a_o generous_a blood_n in_o his_o arm_n experience_v of_o a_o sharp_a wit_n through_o his_o hoary_a hair_n worshipful_a of_o countenance_n grave_n in_o his_o speech_n neat_a in_o justice_n right_a in_o his_o life_n clear_a in_o conscience_n pure_a perfect_v in_o nobility_n high_a in_o eloquence_n profound_a in_o wisdom_n eloquent_a in_o writing_n pleasant_a in_o pronounce_a virtuous_a in_o work_v wise_a in_o know_v just_a in_o geve_v of_o sentence_n diligent_a in_o punish_v prudente_a in_o dissemble_v ready_o to_o succour_v the_o poor_a prone_a to_o help_v the_o afflict_a vigilant_a in_o exalt_v the_o word_n of_o god_n constant_a in_o faith_n large_a in_o geve_v of_o alm_n pliant_a in_o redeem_v of_o prisoner_n pitiful_a towards_o the_o oppress_a of_o a_o stout_a courage_n sober_a in_o live_v valiant_a in_o war_n true_a in_o his_o proceedyng_n agreeable_a with_o the_o wise_a a_o friend_n to_o the_o learned_a grateful_a to_o the_o good_a fear_v of_o the_o insolent_a honour_v of_o many_o other_o prince_n a_o lover_n of_o peace_n a_o preserver_n of_o truce_n a_o maynteyner_n of_o his_o word_n faithful_a in_o his_o promise_n liberal_a toward_o many_o covetous_a towards_o few_o famous_a in_o clemency_n diligent_a in_o exalt_v virtue_n and_o punish_v vice_n negligent_a in_o maintain_v of_o vice_n and_o abandon_v virtue_n last_o adopt_v of_o all_o those_o good_a virtue_n that_o apperteyne_a unto_o a_o good_a prince_n void_a of_o all_o the_o custom_n of_o either_o tyrant_n or_o cruel_a few_o be_v find_v his_o peer_n god_n for_o his_o mercy_n long_a time_n maintain_v his_o daughter_n amen_n so_o be_v it_o ¶_o belli_n discorsi_fw-la di_fw-it antonio_n guevara_n sopra_fw-la diverse_a occasione_n cap._n 41._o ❧_o fine_a discourse_n of_o antonio_n guevara_n upon_o diverse_a occasion_n chap._n 41._o iddio_fw-it creo_fw-la tutte_n le_fw-fr cose_z che_fw-mi seruissero_fw-la al'_fw-it huomo_fw-la con_fw-mi conditione_n che_fw-it l'_fw-it huomo_fw-la seruisse_fw-la solament_fw-it a_o dio_fw-mi &_o l'_fw-fr huomo_fw-la è_fw-it tanto_fw-it ingrato_fw-la che_fw-it vuol_fw-it posseder_fw-mi ogni_fw-la cosa_fw-mi &_o non_fw-la vuol_fw-it seruir_n a_o dio._n god_n create_v all_o thing_n that_o they_o shall_v serve_v man_n upon_o condition_n that_o man_n shall_v serve_v god_n only_o and_o man_n be_v so_o ingrateful_a that_o he_o will_v possess_v every_o thing_n and_o will_v not_o serve_v god_n vn_fw-fr cattivo_fw-la prencipe_fw-la fa_fw-it che_fw-it i_fw-it suoi_fw-fr soget_v ti_fw-mi siano_fw-it rubelli_fw-la &_o il_fw-fr seruo_fw-la ribello_fw-la fa_fw-it il_fw-it svo_fw-la signior_fw-it tiranno_fw-mi a_o evil_a prince_n cause_v that_o his_o subject_n be_v rebel_n and_o the_o servant_n a_o rebel_n make_v his_o lord_n to_o be_v a_o tyrant_n spaventa_fw-la piu_fw-la la_fw-fr parola_fw-it dell_fw-it '_o animoso_fw-la che_fw-it la_fw-it lanza_fw-it del_fw-it cotardo_fw-it the_o word_n of_o the_o courageous_a fear_v more_o than_o the_o spear_n of_o the_o dastard_a e_o impossibile_fw-it che_fw-it la_fw-it malitia_fw-la humana_fw-la possa_fw-mi disordinare_fw-la quello_fw-it che_fw-it la_fw-it divina_fw-la providentia_fw-la ha_o ordinato_fw-la it_o be_v impossible_a for_o humane_a craft_n to_o disorder_v that_o which_o the_o divine_a providence_n have_v ordain_v noi_fw-it vediamo_fw-la con_fw-mi gli_fw-it occhi_fw-it &_o non_fw-la conosciamo_fw-la udiamo_fw-la con_v le_fw-fr orecchie_n &_o non_fw-la comprendiamo_fw-la parliamo_fw-la con_v la_fw-fr lingua_fw-la &_o non_fw-la intendiamo_fw-la il_fw-fr nostro_fw-la intelletto_fw-it é_fw-fr tanto_fw-it debole_fw-la i_o a_o conparatione_n é_fw-fr assai_fw-fr piu_fw-fr quello_fw-it che_fw-it non_fw-it sapiamo_fw-la che_fw-it quello_fw-it che_fw-it sapiamo_fw-la we_o see_v with_o our_o eye_n and_o yet_o we_o know_v not_o we_o hear_v with_o our_o ear_n and_o yet_o we_o do_v not_o comprehend_v we_o speak_v with_o our_o tongue_n and_o yet_o we_o understand_v not_o our_o understanding_n be_v so_o weak_a that_o in_o comparison_n that_o which_o we_o know_v not_o be_v far_o more_o then_o that_o which_o we_o know_v vediamo_fw-la che_fw-it quando_fw-la le_fw-fr radici_fw-la del_fw-it albero_fw-la sono_fw-la tagliate_v via_fw-la presto_fw-it i_fw-it frutti_n si_fw-mi secchano_fw-mi we_o see_v that_o when_o the_o root_n of_o the_o tree_n be_v cut_v away_o the_o fruit_n of_o it_o do_v quick_o dry_v e_o meglio_fw-it assai_fw-mi morire_fw-la con_fw-mi honore_fw-la che_fw-it vivere_fw-la con_fw-mi vergogna_fw-it proverbio_fw-la romano_n it_o be_v far_o better_a to_o dye_v with_o honour_n then_o to_o live_v with_o shame_n a_o roman_a proverb_n vn_fw-fr filosofo_fw-la essendo_fw-la domandato_fw-it che_fw-it cosa_fw-mi fusse_fw-fr la_fw-fr moglie_fw-mi lui_fw-fr rispose_n la_fw-fr moglie_fw-mi è_fw-it il_fw-it naufragio_fw-la del_fw-it '_o huomo_fw-la la_fw-fr tempest_n a_o di_fw-mi casa_fw-la l'_fw-fr impedimento_fw-la di_fw-it ogni_fw-la quiet_a una_fw-la prigione_fw-la della_fw-it vita_fw-la un_fw-mi danno_fw-mi continuo_fw-it guerra_fw-mi cotidiana_fw-la animal_n malitioso_fw-la un_fw-mi danno_fw-mi che_fw-it mai_fw-gr non_fw-it cessa_fw-la &_o finalment_fw-it la_fw-fr donna_fw-fr non_fw-fr é_fw-fr altro_fw-it che_fw-it una_fw-la bestia_fw-la a_o lato_n all'_fw-it huomo_fw-la &_o pour_fw-fr la_fw-fr donna_fw-fr é_fw-fr un_fw-fr male_n necessario_fw-la a_o philosopher_n be_v ask_v what_o be_v a_o wife_n he_o answer_v the_o wife_n be_v the_o shipwreck_n of_o the_o man_n the_o tempest_n of_o the_o house_n the_o impediment_n of_o all_o quietness_n a_o prison_n of_o life_n a_o continual_a damage_n a_o daily_a war_n a_o malicious_a creature_n a_o damage_n that_o never_o cease_v and_o final_o a_o woman_n be_v nought_o else_o then_o a_o beast_n by_o the_o side_n of_o a_o man_n and_o yet_o a_o woman_n be_v a_o necessary_a evil_n e_o facile_a cosa_fw-mi ocupar_n l'_fw-fr altrui_fw-la ma_fw-fr é_fw-fr cosa_fw-mi dificile_fw-fr a_o conseruarselo_fw-la it_o be_v a_o easy_a thing_n to_o occupy_v that_o be_v other_o man_n but_o it_o be_v a_o uneasy_a thing_n to_o maintain_v it_o bel_n modo_fw-la di_fw-it parlare_fw-la a_o fine_a manner_n of_o speech_n poco_fw-it giova_fw-la il_fw-it timone_n quando_fw-la la_fw-fr nave_n é_fw-fr spersa_fw-la poco_fw-it giovano_fw-it le_fw-fr arm_n quando_fw-la il_fw-it campo_fw-it é_fw-fr rotto_n poco_fw-it val_n la_fw-it medicina_fw-la quando_fw-la l'_fw-fr huomo_fw-la é_fw-fr morto_fw-la &_o poco_fw-it fall_v '_o aqua_n quando_fw-la la_fw-fr casa_fw-la é_fw-fr brucciata_fw-la little_o avayl_v the_o rudder_n when_o the_o ship_n be_v lose_v little_a avail_n weapon_n when_o the_o camp_n be_v break_v little_a help_v the_o medicine_n when_o the_o man_n be_v dead_a and_o little_o help_v the_o water_n when_o the_o house_n be_v burn_v bello_fw-la discorso_fw-la sopra_fw-la la_fw-it morte_fw-la a_o fine_a discourse_n upon_o death_n la_fw-fr morte_fw-la altro_fw-it non_fw-it é_fw-fr che_fw-it un_fw-it eterno_fw-it sonno_fw-la una_fw-la dissolutione_n del_fw-it corpo_fw-it un_fw-it spavento_fw-it de_fw-it ricchi_fw-it un_fw-it desio_fw-la de_fw-fr poveri_fw-la un_fw-fr caso_fw-la inevitabile_fw-la un_fw-mi pellegrinaggio_fw-mi incerto_fw-la un_fw-fr lairone_fw-la d'huomini_fw-la una_fw-la madre_fw-mi del_fw-it sonno_fw-la sorella_n del_fw-it riposo_fw-it compagna_fw-la di_fw-fr quiet_a un_o '_o ombra_fw-mi di_fw-it vita_fw-la un_fw-fr separarsi_fw-la da_fw-la viventi_fw-la una_fw-la compagnia_fw-la de_fw-la