sign_n between_o i_o and_o the_o child_n of_o israel_n for_o ever_o for_o in_o six_o day_n the_o lord_n make_v heaven_n and_o earth_n and_o on_o the_o seven_o day_n he_o rest_v and_o be_v refresh_v observe_v the_o form_n of_o this_o write_n of_o the_o samaritan_o and_o you_o shall_v find_v it_o to_o be_v mere_a cabbalisticall_a by_o which_o they_o will_v find_v out_o the_o diverse_a reading_n in_o frame_v the_o line_n word_n and_o letter_n and_o set_v they_o down_o after_o such_o a_o curious_a form_n as_o the_o cabalist_n do_v by_o their_o gematrija_n notaricon_n and_o temura_fw-la that_o be_v by_o the_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d number_n of_o letter_n the_o diverse_a signification_n of_o they_o and_o the_o diverse_a situation_n and_o place_n of_o they_o they_o make_v diverse_a sense_n in_o the_o scripture_n as_o by_o elbham_n and_o ethbhash_v sometime_o put_v the_o last_o letter_n for_o the_o first_o and_o the_o first_o for_o the_o last_o sometime_o read_v up_o and_o down_o sometime_o crosswaye_v and_o sometime_o from_o the_o left_a hand_n to_o the_o right_n this_o we_o may_v see_v in_o this_o example_n of_o the_o samaritan_n copy_n where_o they_o sum_n up_o the_o observation_n the_o breach_n and_o punishment_n of_o the_o sabbath_n in_o a_o round_a circle_n which_o curiosity_n the_o spirit_n of_o god_n never_o use_v in_o write_v the_o holy_a scripture_n christ_n speak_v of_o the_o original_a text_n and_o the_o perpetuity_n of_o the_o law_n which_o we_o have_v he_o say_v one_o jote_n or_o one_o title_n of_o the_o law_n shall_v not_o pass_v in_o the_o original_n it_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d answerable_a to_o the_o hebrew_n jod_n and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o be_v not_o proper_o translate_v a_o tittle_n as_o if_o it_o make_v a_o difference_n betwixt_o some_o letter_n as_o the_o top_n of_o dale_v from_o resh_n for_o the_o syriac_a call_v it_o sharat_n incisura_fw-la vel_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d incisio_fw-la the_o small_a line_n which_o be_v in_o one_o hand_n the_o meaning_n be_v then_o that_o not_o one_o part_n of_o a_o letter_n neither_o the_o least_o letter_n nor_o any_o part_n of_o the_o least_o letter_n shall_v perish_v hence_o we_o may_v reason_v from_o christ_n word_n in_o that_o copy_n whereof_o the_o lord_n speak_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o jod_n must_v be_v the_o least_o letter_n but_o in_o the_o samaritan_n copy_n jod_n be_v not_o the_o least_o but_o the_o big_a of_o all_o the_o letter_n therefore_o the_o samaritan_n copy_n be_v not_o that_o copy_n which_o christ_n speak_v of_o but_o the_o hebrew_n as_o we_o may_v see_v by_o the_o difference_n of_o hebrae_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d hebrae_fw-la the_o letter_n in_o the_o margin_n here_o hence_o we_o may_v gather_v that_o this_o samaritan_n letter_n be_v abolish_v in_o christ_n samarit_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d samarit_n time_n and_o therefore_o we_o ought_v neither_o to_o embrace_v the_o copy_n nor_o the_o character_n as_o authentic_a or_o original_a the_o conclusion_n of_o this_o be_v if_o the_o light_n that_o be_v in_o the_o conclusion_n body_z be_v darkness_n how_o great_a be_v that_o darkness_n matth._n 6._o 23._o the_o scripture_n be_v the_o light_n of_o the_o church_n and_o if_o the_o original_a text_n be_v corrupt_v how_o great_a be_v the_o darkness_n of_o the_o body_n god_n have_v conjuncta_fw-la instrumenta_fw-la remota_fw-la instrumenta_fw-la gratiae_fw-la conjuncta_fw-la remota_fw-la &_o remota_fw-la instrumenta_fw-la gratiae_fw-la remota_fw-la instrumenta_fw-la gratiae_fw-la be_v the_o preacher_n and_o their_o writing_n and_o they_o may_v be_v corrupt_v but_o conjuncta_fw-la instrumenta_fw-la gratiae_fw-la be_v the_o prophet_n and_o apostle_n and_o their_o writing_n these_o the_o lord_n keep_v from_o error_n and_o corruption_n for_o the_o good_a of_o his_o church_n exercitat_fw-la xiii_o that_o no_o canonical_a book_n be_v perish_v matth._n 5._o 18._o heaven_n and_o earth_n shall_v pass_v one_o jote_n or_o one_o tittle_n shall_v no_o way_n pass_v from_o the_o law_n till_o all_o be_v fulfil_v when_o a_o thing_n want_v a_o essential_a part_n this_o be_v the_o great_a want_n second_o when_o it_o want_v a_o integrall_a part_n this_o be_v likewise_o a_o great_a defect_n and_o three_o when_o it_o want_v accidental_a ornament_n when_o accidentalis_fw-la defectus_fw-la partis_fw-la essentialis_fw-la partis_fw-la integratis_fw-la ornamenti_fw-la accidentalis_fw-la the_o soul_n be_v separate_v from_o the_o body_n here_o be_v a_o separation_n of_o the_o essential_a part_n when_o a_o man_n want_v a_o hand_n or_o a_o foot_n than_o he_o want_v a_o integrall_a part_n and_o when_o he_o want_v his_o clothes_n he_o want_v some_o ornament_n there_o be_v no_o book_n in_o the_o scripture_n that_o want_v any_o part_n no_o book_n in_o the_o scripture_n want_v any_o essential_a part_n essential_a part_n for_o the_o law_n and_o the_o gospel_n which_o be_v essential_a part_n be_v find_v in_o every_o book_n second_o the_o scripture_n want_v no_o integrall_a part_n catholic_a vide_fw-la junium_fw-la in_o judam_n and_o perkins_n reform_v catholic_a since_o the_o canon_n be_v seal_v before_o the_o canon_n be_v seal_v they_o have_v as_o much_o as_o serve_v for_o their_o infancy_n but_o after_o that_o it_o be_v seal_v the_o whole_a canon_n be_v complete_a and_o none_o of_o those_o book_n perish_v great_a be_v the_o care_n which_o the_o lord_n have_v to_o preserve_v scripture_n god_n care_n in_o preserve_v the_o scripture_n the_o scripture_n first_o he_o command_v the_o levite_n to_o take_v the_o book_n of_o the_o law_n write_v by_o moses_n and_o to_o put_v it_o in_o the_o side_n of_o the_o ark_n of_o the_o covenant_n of_o the_o lord_n deut._n 31._o 26._o second_o the_o lord_n command_v the_o king_n when_o he_o shall_v sit_v upon_o the_o throne_n of_o his_o kingdom_n to_o write_v a_o copy_n of_o this_o law_n deut._n 17._o 18._o and_o the_o jew_n add_v further_o that_o he_o be_v bind_v to_o write_v out_o two_o copy_n one_o which_o he_o shall_v keep_v in_o his_o treasury_n and_o another_o which_o he_o shall_v carry_v about_o with_o he_o and_o they_o say_v moreover_o if_o printing_n have_v be_v find_v out_o then_o yet_o he_o be_v bind_v to_o write_v they_o out_o with_o his_o own_o hand_n three_o the_o lord_n command_v the_o prophet_n to_o write_v their_o vision_n upon_o table_n and_o to_o make_v they_o plain_a habak_v 2._o 2._o esay_n 8._o 1._o and_o the_o seventy_o read_v it_o to_o be_v grave_v graeci_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d vocant_fw-la graeci_fw-la upon_o the_o bush_n tree_n which_o be_v a_o sort_n of_o wood_n that_o corrupt_v not_o and_o it_o will_v preserve_v that_o which_o be_v write_v upon_o it_o and_o it_o be_v to_o the_o world_n end_n four_o when_o any_o book_n which_o be_v necessary_a for_o again_o book_n necessary_a for_o the_o church_n albeit_o lose_v yet_o they_o be_v find_v again_o the_o use_n of_o the_o church_n be_v lose_v the_o lord_n have_v a_o care_n that_o that_o book_n shall_v be_v find_v again_o as_o the_o book_n of_o the_o law_n find_v by_o hilkiah_n 2_o king_n 22._o 8._o or_o the_o lord_n indict_v it_o a_o new_a again_o when_o it_o be_v lose_v as_o when_o jehojakim_n cut_v the_o roll_n of_o the_o lamentation_n of_o jeremie_n yet_o the_o lord_n inspire_v he_o a_o new_a again_o to_o indite_v this_o book_n to_o his_o scribe_n baruch_n jere._n 36._o 32._o because_o he_o think_v it_o necessary_a still_o for_o the_o church_n therefore_o he_o will_v not_o have_v it_o to_o perish_v five_o in_o that_o general_a destruction_n which_o the_o babylonian_n make_v at_o jerusalem_n burn_v their_o house_n and_o rob_v they_o of_o their_o good_n yet_o as_o hierome_n and_o basil_n observe_v well_o it_o be_v a_o special_a providence_n of_o god_n that_o god_n the_o israelite_n keep_v the_o musical_a instrument_n in_o the_o captivity_n to_o put_v they_o in_o mind_n of_o the_o worship_n of_o god_n they_o shall_v leave_v to_o those_o captive_n their_o instrument_n of_o music_n wherewith_o they_o use_v to_o serve_v god_n in_o the_o temple_n that_o they_o may_v preserve_v some_o memory_n of_o their_o former_a worship_n they_o bring_v these_o instrument_n to_o babel_n with_o they_o psal_n 137._o 2._o we_o hang_v our_o harp_n on_o willow_n if_o the_o lord_n have_v such_o a_o care_n of_o these_o instrument_n to_o have_v they_o preserve_v for_o his_o praise_n much_o more_o care_n have_v he_o to_o have_v the_o scripture_n preserve_v which_o teach_v they_o to_o worship_n and_o he_o who_o have_v a_o particular_a care_n of_o the_o part_n of_o the_o scripture_n before_o it_o be_v complete_a and_o number_v the_o hair_n of_o our_o head_n matth._n 10._o 30._o and_o the_o star_n of_o the_o heaven_n psal_n 147._o 4._o will_v he_o not_o have_v a_o special_a care_n that_o
exercitation_n divine_a contain_v diverse_a question_n and_o solution_n for_o the_o right_a understanding_n of_o the_o scripture_n prove_v the_o necessity_n majesty_n integrity_n perspicuity_n and_o sense_n thereof_o as_o also_o show_v the_o singular_a prerogative_n wherewith_o the_o lord_n endue_v those_o who_o he_o appoint_v to_o be_v the_o penman_n of_o they_o together_o with_o the_o excellency_n and_o use_n of_o divinity_n above_o all_o humane_a science_n all_o which_o be_v clear_v out_o of_o the_o hebrew_n and_o greek_a the_o two_o original_a language_n in_o which_o the_o scripture_n be_v first_o write_v by_o compare_v they_o with_o the_o samaritane_n chaldie_n and_o syriack_n copy_n and_o with_o the_o greek_a interpreter_n and_o vulgar_a latin_a translation_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d vâ—atici_n parum_fw-la &_o via_fw-la longinqua_fw-la est_fw-la by_o john_n weemse_n of_o lathocker_n in_o scotland_n preacher_n of_o christ_n gospel_n london_n print_v by_o t._n cotes_n for_o john_n bellamy_n and_o be_v to_o be_v sell_v at_o his_o shop_n at_o the_o sign_n of_o the_o three_o golden_a lion_n in_o cornhill_n near_o the_o royal_a exchange_n 1632._o to_o the_o right_n honourable_a sr._n thomas_n coventrie_n knight_n lord_n coventrie_n baron_n of_o alesborough_n lord_n keeper_n of_o his_o majesty_n great_a seal_n of_o england_n most_o honourable_a and_o my_o very_a good_a lord_n job_n the_o wise_a and_o the_o 7._o job._n 28._o 7._o rich_a prince_n in_o the_o east_n search_v where_o wisdom_n may_v be_v find_v he_o can_v not_o find_v the_o place_n thereof_o he_o can_v not_o find_v it_o in_o the_o land_n of_o the_o live_n the_o depth_n say_v it_o be_v not_o with_o i_o and_o the_o sea_n say_v it_o be_v not_o with_o i_o the_o vulture_n eye_n have_v not_o see_v it_o for_o all_o his_o sharp_a sight_n and_o for_o the_o worth_n of_o it_o it_o can_v be_v get_v for_o gold_n neither_o can_v silver_n be_v weigh_v for_o the_o price_n thereof_o then_o he_o subjoin_v god_n understand_v the_o way_n thereof_o and_o he_o know_v the_o place_n thereof_o for_o he_o look_v to_o the_o end_n of_o the_o earth_n and_o see_v under_o the_o whole_a heaven_n the_o wisdom_n which_o job_n speak_v of_o here_o be_v god_n secret_a wisdom_n in_o his_o work_n of_o nature_n which_o none_o of_o the_o world_n although_o they_o be_v as_o sharp_a sight_v as_o the_o eagle_n can_v understand_v now_o if_o man_n be_v so_o ignorant_a in_o god_n work_n of_o nature_n much_o more_o be_v he_o in_o the_o work_n of_o grace_n and_o he_o may_v say_v as_o agur_n say_v when_o he_o consider_v ithiel_n and_o vcal_n jesus_n christ_n the_o wisdom_n of_o the_o father_n sure_o i_o be_o more_o brutish_a 2_o pro._n 30._o 2_o than_o any_o man_n and_o have_v not_o the_o understanding_n of_o a_o man_n david_n when_o he_o look_v upon_o the_o heaven_n the_o work_n of_o god_n hand_n he_o 1._o psal_n 19_o 1._o say_v the_o heaven_n declare_v the_o glory_n of_o god_n and_o the_o firmament_n show_v his_o handy_a work_n then_o he_o tell_v how_o they_o declare_v his_o glory_n and_o what_o sort_n of_o preacher_n they_o be_v the_o universality_n of_o their_o preach_n their_o line_n be_v go_v out_o through_o all_o the_o earth_n even_o to_o the_o end_n of_o the_o world_n then_o their_o diligence_n in_o preach_v both_o day_n and_o night_n last_o how_o plain_o they_o preach_v n_o all_o language_n yet_o this_o their_o preach_n be_v but_o a_o indistinct_a sort_n of_o preach_v in_o respect_n of_o the_o preach_n of_o the_o gospel_n we_o may_v see_v some_o of_o his_o wisdom_n in_o the_o heaven_n which_o be_v his_o handy_a work_n but_o nothing_o of_o the_o hide_a treasure_n and_o riches_n hide_v up_o in_o jesus_n christ_n can_v we_o learn_v by_o this_o preach_n but_o paul_n speak_v of_o the_o preach_n of_o the_o gospel_n by_o the_o apostle_n say_v their_o sound_n go_v out_o into_o all_o the_o earth_n and_o their_o word_n into_o the_o end_n of_o the_o world_n he_o 18._o rom._n 10._o 18._o change_v their_o line_n into_o their_o sound_n there_o be_v a_o great_a difference_n betwixt_o these_o two_o sort_n of_o preach_v a_o naughty_a person_n wink_v with_o his_o eye_n he_o speak_v with_o his_o foot_n and_o teach_v with_o his_o finger_n but_o he_o speak_v more_o 13._o pro._n 6._o 13._o distinct_o with_o his_o tongue_n so_o the_o lord_n preach_v indistinct_o as_o it_o be_v by_o his_o work_n but_o by_o the_o sound_n of_o his_o gospel_n he_o preach_v clear_o and_o plain_o where_o shall_v we_o find_v these_o treasure_n of_o grace_n and_o hide_a wisdom_n this_o treasure_n be_v to_o be_v find_v in_o his_o law_n therefore_o the_o jew_n call_v it_o desiderium_fw-la mundi_fw-la and_o it_o be_v more_o to_o be_v desire_v than_o gold_n yea_o then_o most_o fine_a gold_n the_o angel_n themselves_o 10._o psal_n 19_o 10._o with_o stretch_v out_o neck_n desire_v to_o look_v into_o this_o mystery_n even_o as_o the_o cherubim_n with_o stretch_a out_o neck_n look_v down_o to_o the_o propitiatory_a if_o the_o angel_n 12._o 1_o pet._n 1._o 12._o have_v such_o a_o desire_n to_o behold_v this_o wisdom_n much_o more_o shall_v man_n have_v a_o desire_n to_o search_v into_o these_o mystery_n for_o he_o take_v not_o upon_o he_o the_o nature_n of_o angel_n but_o he_o take_v 16._o heb._n 2._o 16._o on_o he_o the_o seed_n of_o abraham_n happy_a be_v that_o man_n that_o find_v this_o wisdom_n and_o the_o man_n that_o get_v understanding_n this_o wisdom_n be_v only_o to_o be_v find_v in_o the_o law_n of_o the_o 13._o pro._n 3._o 13._o lord_n i_o have_v endeavour_v my_o noble_a lord_n in_o this_o treatise_n to_o make_v some_o small_a path_n for_o the_o young_a sort_n to_o this_o wisdom_n and_o i_o have_v abstain_v from_o these_o question_n which_o do_v more_o hurt_v than_o good_a to_o the_o church_n plutarch_n make_v mention_n of_o a_o number_n of_o suitor_n to_o one_o maid_n but_o they_o fall_v to_o such_o contention_n among_o themselves_o that_o they_o do_v tear_v she_o all_o in_o piece_n too_o many_o disputation_n in_o effect_n do_v rend_v the_o truth_n &_o nimium_fw-la altercando_fw-la amittitur_fw-la veritas_fw-la the_o best_a way_n to_o come_v by_o the_o knowledge_n of_o the_o truth_n be_v to_o be_v conversant_a in_o the_o text_n itself_o and_o to_o be_v acquaint_v with_o the_o phrase_n of_o the_o holy_a ghost_n speak_v in_o his_o own_o language_n let_v it_o not_o seem_v strange_a to_o any_o that_o i_o seem_v a_o stranger_n shall_v take_v this_o boldness_n to_o offer_v these_o my_o labour_n to_o your_o lordship_n i_o can_v acknowledge_v such_o strangeness_n for_o we_o have_v one_o lord_n one_o faith_n one_o baptism_n one_o 13._o ephe._n 4._o 13._o god_n and_o father_n of_o we_o all_o we_o live_v all_o under_o one_o gracious_a king_n and_o there_o be_v small_a or_o no_o 13._o heb._n 13._o 13._o difference_n in_o our_o language_n we_o differ_v not_o as_o the_o 2._o act._n 2._o canaanite_n and_o these_o of_o ashdod_n you_o say_v sibbole_v and_o we_o say_v shibbole_v you_o speak_v the_o dialect_n of_o 73._o matth._n 26._o 73._o jerusalem_n and_o we_o the_o dialect_n of_o galilee_n small_a or_o no_o difference_n but_o the_o reason_n wherefore_o i_o make_v choice_n of_o your_o honour_n be_v the_o good_a report_n which_o i_o hear_v of_o you_o every_o where_o your_o name_n smell_v as_o the_o wine_n of_o lebanon_n you_o have_v put_v on_o righteousness_n as_o a_o garment_n you_o be_v eye_n to_o the_o blind_a and_o foot_n to_o the_o lame_a 7._o hos_fw-la 14._o 7._o the_o blessing_n of_o he_o that_o be_v ready_a to_o perish_v 14._o job_n 29._o 14._o come_v upon_o you_o and_o you_o have_v cause_v the_o widow_n heart_n to_o sing_v for_o joy_n i_o here_o be_v many_o notable_a and_o excellent_a part_n in_o job_n he_o despise_v not_o the_o counsel_n of_o his_o manservant_n or_o of_o his_o maid-servant_n here_o be_v his_o humility_n yet_o when_o he_o sit_v in_o judgement_n what_o grace_n and_o majesty_n have_v he_o they_o give_v ear_n and_o keep_v silence_n at_o his_o counsel_n the_o young_a man_n see_v he_o and_o hide_v themselves_o and_o the_o age_a arise_v and_o stand_v up_o before_o he_o he_o be_v hospitable_a to_o the_o poor_a he_o do_v not_o eat_v his_o 1._o job._n 30._o 1._o morsel_n alone_o he_o be_v pitiful_a to_o the_o fatherless_a and_o to_o the_o widow_n and_o he_o disdain_v the_o wicked_a that_o he_o will_v not_o set_v they_o with_o the_o dog_n of_o his_o flock_n happy_a be_v that_o land_n where_o there_o be_v such_o judge_n another_o cause_n which_o move_v i_o to_o grace_v this_o work_n with_o your_o lordship_n name_n be_v the_o desire_n i_o have_v that_o other_o may_v read_v it_o the_o more_o willing_o for_o their_o own_o profit_n and_o even_o as_o a_o fair_a entry_n
letter_n of_o the_o alphabet_n be_v want_v for_o the_o lord_n fit_v these_o letter_n to_o the_o matter_n only_o and_o not_o the_o matter_n to_o the_o lerter_n and_o because_o the_o holy_a ghost_n have_v not_o set_v down_o the_o matter_n here_o therefore_o the_o letter_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v leave_v out_o but_o not_o this_o way_n because_o the_o letter_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v want_v here_o therefore_o the_o matter_n be_v want_v the_o five_o last_o psalm_n begin_v with_o halleluia_n and_o end_n with_o it_o because_o they_o be_v the_o conclusion_n and_o sum_n of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o whole_a praise_n of_o god_n so_o the_o church_n in_o the_o revelation_n conclude_v after_o the_o victory_n with_o the_o same_o word_n reve._n 19_o 1._o alleluia_n salvation_n and_o glory_n and_o honour_n and_o power_n unto_o the_o lord_n our_o god_n the_o conclusion_n of_o this_o be_v the_o psalm_n be_v general_o conclusion_n entitle_v tehilim_n praise_n from_o the_o most_o excellent_a part_n of_o they_o therefore_o our_o chief_a care_n shall_v be_v to_o praise_n god_n here_o in_o this_o life_n and_o then_o in_o the_o life_n to_o come_v we_o shall_v sing_v the_o song_n of_o moses_n the_o servant_n of_o god_n and_o the_o song_n of_o the_o lamb_n reve._n 15._o 3._o exercitat_fw-la xviii_o of_o the_o division_n of_o the_o law_n and_o the_o prophet_n in_o parashoth_n and_o haphtaroth_fw-la act._n 15._o 21._o for_o moses_n of_o old_a time_n have_v in_o every_o city_n they_o that_o preach_v he_o be_v read_v in_o their_o synagogue_n every_o sabbath_n day_n the_o scripture_n be_v not_o divide_v into_o chapter_n as_o we_o have_v they_o now_o divide_v therefore_o the_o jew_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d say_v that_o the_o whole_a law_n be_v instar_fw-la unius_fw-la pesuk_fw-mi that_o be_v but_o as_o one_o verse_n the_o old_a testament_n be_v divide_v into_o parashoth_n and_o haphtaroth_n this_o division_n into_o parashoth_n be_v most_o ancient_a act._n 8._o 32._o the_o place_n of_o scripture_n which_o he_o read_v be_v this_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o greek_a it_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o section_n and_o the_o syriac_a call_v it_o pasuka_fw-mi they_o distinguish_v not_o these_o parashoth_n and_o haphtaroth_fw-la by_o number_n as_o we_o do_v our_o chapter_n they_o say_v not_o the_o first_o parashah_n the_o second_o parashah_n but_o they_o distinguish_v they_o by_o the_o first_o word_n of_o the_o section_n as_o the_o first_o parashah_n be_v call_v bereshith_n the_o second_o elle_fw-fr toledoth_a noah_n etc._n etc._n they_o use_v to_o divide_v and_o distinguish_v these_o great_a parashoth_n and_o haphtaroth_fw-la three_o way_n first_o they_o distinguish_v they_o with_o three_o great_a p_o p_o p._n second_o they_o distinguish_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d they_o with_o three_o great_a samechs_n as_o gen_n 20._o 10._o these_o samechs_n or_o semuchoth_n make_v not_o so_o great_a a_o distinction_n as_o when_o they_o be_v distinguish_v by_o three_o great_a p_o p_o p_o for_o there_o be_v some_o coherence_n when_o they_o be_v distinguish_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o samech_n with_o that_o which_o go_v before_o so_o in_o the_o particular_a parashoth_n when_o you_o see_v they_o distinguish_v by_o parashah_n or_o by_o semuchah_n but_o only_o with_o great_a letter_n as_o gen._n 32._o 2._o this_o word_n vaijshlahh_o begin_v the_o parashah_n in_o great_a letter_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d joh._n 7._o 37._o in_o the_o last_o day_n that_o great_a day_n of_o the_o feast_n jesus_n stand_v and_o cry_v say_v etc._n etc._n this_o be_v the_o eight_o day_n of_o the_o feast_n of_o the_o tabernacle_n and_o it_o be_v call_v the_o great_a sabbath_n this_o day_n they_o keep_v festum_fw-la laetitiae_fw-la legis_fw-la the_o end_v they_o read_v three_o section_n upon_o the_o eight_o day_n of_o the_o feast_n of_o tabernacle_n when_o the_o law_n be_v end_v feast_n of_o joy_n because_o they_o end_v the_o read_n of_o the_o law_n that_o day_n and_o the_o next_o sabbath_n they_o call_v it_o sabbath_n bereshith_fw-mi because_o they_o begin_v to_o read_v the_o book_n of_o genesis_n again_o and_o you_o shall_v see_v that_o this_o day_n they_o read_v three_o haphtaroth_n or_o section_n the_o first_o be_v haphtaroth_fw-la ell_n pekudi_fw-la lejom_fw-la sheni_fw-la shell_n succoth_n and_o it_o begin_v 1_o king_n 7._o 51._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d so_o be_v end_v all_o the_o word_n which_o king_n solomon_n make_v etc._n etc._n and_o that_o day_n solomon_n stand_v up_o and_o bless_v the_o people_n so_o the_o true_a solomon_n jesus_n christ_n bless_v the_o people_n in_o that_o great_a and_o last_o day_n of_o the_o feast_n the_o second_o haphtarah_n which_o be_v read_v this_o day_n be_v josh_n 1._o haphtaroth_fw-la shimhhath_fw-mi torah_n sectio_fw-la laetitiae_fw-la legis_fw-la because_o the_o law_n be_v end_v and_o joshua_n begin_v the_o prophet_n the_o three_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d parashah_n which_o they_o read_v be_v malac._n 3_o haphtaroth_n sabbath_n hagadol_n and_o it_o end_v thus_o behold_v i_o will_v send_v you_o eliah_n the_o prophet_n and_o so_o they_o join_v the_o last_o section_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d of_o the_o law_n and_o the_o last_o section_n of_o the_o prophet_n both_o together_o and_o it_o be_v in_o this_o day_n that_o jesus_n christ_n stand_v up_o and_o speak_v to_o they_o the_o true_a solomon_n the_o true_a joshua_n the_o end_n of_o the_o law_n and_o the_o prophet_n and_o whereas_o the_o jew_n on_o this_o day_n delight_v themselves_o much_o with_o banquet_v and_o drink_v jesus_n christ_n call_v all_o those_o to_o he_o who_o thirst_n and_o he_o promise_v to_o refresh_v they_o if_o any_o man_n thirst_n let_v he_o come_v unto_o i_o and_o drink_n scaliger_n hold_v that_o the_o apostle_n coloss_n 2._o 16._o let_v no_o man_n judge_v you_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o partâ—_n sabbathi_o signify_v that_o which_o the_o hebrew_n call_v parashah_n and_o which_o 217._o in_o elencho_fw-la trihaere_n cap._n 21._o pag._n 217._o the_o talmud_n call_v perek_n or_o chelek_n or_o which_o the_o greek_n call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o the_o apostle_n mean_v only_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d here_o that_o he_o will_v not_o have_v the_o jew_n to_o condemn_v the_o colossian_n for_o not_o observe_v their_o jewish_a sabbath_n as_o he_o will_v have_v the_o gentile_n to_o abstain_v from_o thing_n strangle_v and_o blood_n act._n 15._o 29._o that_o they_o may_v not_o give_v offence_n to_o the_o weak_a jew_n the_o jew_n say_v that_o this_o division_n in_o parashoth_n be_v most_o ancient_a but_o the_o division_n into_o haphtaroth_n be_v late_a and_o they_o give_v this_o to_o be_v the_o reason_n why_o they_o read_v these_o haphtaroth_n they_o say_v when_o antiochus_n epiphanes_n forbid_v they_o under_o pain_n of_o death_n to_o read_v the_o law_n of_o moses_n 1_o macch._n 2._o then_o they_o make_v choice_n of_o some_o part_n of_o the_o prophet_n answerable_a to_o these_o part_n of_o the_o law_n example_n because_o they_o dare_v not_o read_v petorah_n beresith_v they_o read_v esay_n 42._o so_o say_v the_o lord_n creator_n of_o heaven_n and_o earth_n example_n 2._o the_o second_o parasha_n be_v elle_fw-fr toledoth_a noah_n now_o because_o they_o dare_v not_o read_v this_o they_o read_v esay_n besiman_n that_o be_v at_o the_o sign_n 54._o for_o that_o which_o we_o call_v a_o chapter_n they_o call_v a_o sign_n sing_v you_o barren_a antiochus_n the_o read_n of_o moses_n and_o the_o prophet_n more_o ancient_a than_o antiochus_n etc._n etc._n but_o be_v it_o likely_a that_o antiochus_n that_o great_a tyrant_n forbid_v they_o only_o the_o read_n of_o the_o five_o book_n of_o moses_n wherefore_o the_o read_n of_o moses_n and_o the_o prophet_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d have_v be_v much_o more_o ancient_a than_o the_o time_n of_o antiochus_n therefore_o act._n 15._o 21._o moses_n be_v read_v of_o old_a a_o phrase_n which_o signify_v a_o great_a antiquity_n when_o they_o read_v moses_n law_n they_o divide_v it_o in_o fifty_o year_n they_o read_v the_o whole_a law_n in_o their_o synagogue_n once_o in_o the_o year_n and_o two_o section_n and_o they_o finish_v it_o once_o in_o the_o year_n they_o have_v two_o sort_n of_o year_n there_o be_v annus_fw-la impraegnatus_fw-la or_o embolimaeus_fw-la and_o annus_fw-la aequabilis_fw-la annus_fw-la impraegnatus_fw-la be_v that_o which_o we_o call_v leap_v year_n and_o it_o have_v fifty_o three_o week_n in_o this_o year_n they_o divide_v one_o parashah_n in_o two_o part_n and_o so_o they_o end_v the_o read_n embolimaeus_fw-la annus_fw-la impragnatus_fw-la embolimaeus_fw-la of_o the_o law_n within_o the_o year_n when_o it_o be_v annus_fw-la aequabilis_fw-la then_o it_o have_v but_o
for_o we_o to_o love_v god_n this_o proposition_n again_o in_o divinity_n thou_o shall_v love_v the_o lord_n thy_o god_n with_o all_o thy_o heart_n and_o with_o all_o thy_o soul_n and_o with_o all_o thy_o mind_n matth._n 22._o 37._o and_o thy_o neighbour_n as_o thyself_o vers_fw-la 39_o command_v practice_v formal_o second_o a_o proposition_n in_o divinity_n urge_v practice_n immediate_o a_o proposition_n in_o divinity_n command_v practice_v mediate_o or_o immediate_o either_o mediate_o or_o immediate_o immediate_o as_o god_n be_v summum_fw-la bonum_fw-la the_o chief_a good_a out_o of_o this_o mediate_a proposition_n we_o gather_v a_o immediate_a therefore_o we_o be_v to_o love_v he_o above_o all_o thing_n three_o these_o conclusion_n in_o divinity_n which_o conclude_v for_o practice_v the_o proposition_n out_o of_o which_o they_o practic_a if_o the_o conclusion_n be_v practic_a the_o proposition_n must_v be_v practic_a be_v draw_v must_v also_o be_v for_o practice_n and_o not_o for_o contemplation_n nam_fw-la nihil_fw-la agit_fw-fr extra_fw-la genus_fw-la suum_fw-la as_o they_o say_v in_o the_o school_n as_o we_o can_v gather_v grape_n of_o thorn_n or_o fig_n of_o thistle_n matth._n 7._o 16._o so_o new_a wine_n can_v be_v the_o cause_n why_o the_o apostle_n speak_v with_o divers_a tongue_n act._n 2._o so_o we_o can_v gather_v conclusion_n of_o practice_n from_o speculative_a proposition_n four_o these_o rule_n which_o serve_v to_o direct_v man_n to_o practice_n may_v be_v call_v rule_n of_o practice_n as_o the_o carpenter_n practice_n the_o word_n of_o god_n be_v a_o line_n and_o rule_v of_o practice_n line_n in_o his_o hand_n be_v a_o line_n of_o practice_n because_o it_o lead_v he_o to_o practice_v so_o the_o word_n of_o god_n be_v the_o line_n by_o the_o which_o we_o shall_v walk_v therefore_o it_o be_v a_o rule_n of_o practice_n gal._n 6._o 6._o as_o many_o as_o walk_v according_a to_o this_o rule_n peace_n be_v unto_o they_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v to_o work_v by_o rule_n or_o line_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o word_n be_v the_o rule_n of_o our_o work_n therefore_o it_o teach_v we_o practice_v but_o it_o may_v be_v say_v that_o contemplation_n be_v the_o end_n of_o object_n divinity_n in_o heaven_n to_o see_v god_n face_n to_o face_n therefore_o be_v the_o end_n of_o our_o divinity_n here_o upon_o earth_n contemplation_n in_o heaven_n lead_v we_o always_o to_o practice_v and_o they_o can_v never_o be_v separate_a for_o as_o below_o here_o answ_n those_o science_n which_o we_o call_v inspectrice_n as_o the_o mathematics_n physic_n and_o such_o who_o end_n consist_v not_o in_o do_v be_v the_o parent_n of_o moral_a philosophy_n and_o of_o do_v for_o by_o these_o we_o take_v up_o the_o nature_n of_o thing_n the_o goodness_n and_o the_o truth_n of_o they_o and_o then_o we_o begin_v to_o esteem_v of_o they_o and_o love_v they_o when_o we_o know_v they_o so_o that_o contemplation_n bring_v forth_o always_o practice_v the_o glorify_a saint_n in_o heaven_n come_v near_o to_o the_o first_o cause_n esteem_v more_o high_o of_o he_o and_o therefore_o they_o love_v he_o more_o sincere_o and_o return_v all_o praise_n to_o he_o but_o it_o may_v seem_v that_o contemplation_n be_v more_o excellent_a object_n than_o practice_n for_o mary_n be_v prefer_v unto_o martha_n mary_n for_o her_o contemplation_n to_o martha_n for_o her_o action_n when_o mary_n and_o martha_n be_v compare_v together_o they_o answ_n resemble_v not_o the_o contemplative_a and_o the_o active_a life_n but_o the_o natural_a and_o spiritual_a life_n mary_n care_v for_o the_o spiritual_a life_n and_o martha_n for_o the_o natural_a do_v not_o mary_n care_v for_o practice_v as_o well_o as_o martha_n sit_v she_o not_o at_o christ_n foot_n that_o she_o may_v learn_v practice_n that_o she_o may_v wash_v they_o with_o her_o tear_n and_o wipe_v they_o with_o her_o hair_n and_o because_o practice_v be_v join_v always_o with_o knowledge_n therefore_o the_o wisdom_n which_o be_v proper_a to_o the_o understanding_n be_v ascribe_v sometime_o to_o the_o will_n job._n 28._o 28._o to_o depart_v from_o evil_n be_v understanding_n and_o therefore_o it_o be_v that_o justice_n and_o judgement_n be_v join_v together_o in_o the_o scripture_n and_o they_o be_v call_v fool_n who_o do_v not_o according_a to_o their_o knowledge_n and_o solomon_n say_v eccle._n 10._o 2._o the_o heart_n of_o a_o wise_a man_n be_v at_o his_o right_a hand_n because_o his_o heart_n teach_v his_o hand_n to_o put_v thing_n in_o practice_n the_o end_n of_o our_o divinity_n be_v more_o in_o practice_n than_o in_o contemplation_n therefore_o these_o onagri_fw-la or_o wild_a ass_n the_o heremites_n who_o live_v without_o all_o society_n of_o man_n forget_v the_o chief_a end_n wherefore_o they_o be_v set_v here_o live_v rather_o like_o beast_n than_o like_v man_n and_o if_o we_o shall_v take_v a_o view_n of_o the_o ecclesiastical_a history_n as_o out_o of_o theodoret_n and_o zozomen_n we_o shall_v see_v how_o unprofitablie_o these_o man_n have_v spend_v their_o time_n leave_v the_o congregation_n of_o the_o saint_n of_o god_n theodoret_n write_v of_o one_o macedonius_n 〈◊〉_d cap._n 13._o de_fw-la historia_fw-la religiosa_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d qui_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d &_o gubba_o dict_z u_fw-mi est_fw-la gubba_o in_o the_o syriac_a tongue_n be_v a_o ditch_n he_o be_v call_v gubba_o because_o he_o stand_v in_o a_o ditch_n all_o his_o time_n and_o he_o be_v call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d because_o he_o eat_v nothing_o but_o barley_n pulse_n see_v how_o unprofitablie_o this_o man_n spend_v his_o time_n not_o give_v himself_o to_o read_v of_o the_o holy_a scripture_n for_o he_o be_v altogether_o ignorant_a of_o they_o for_o when_o flavianus_n the_o bishop_n send_v for_o he_o that_o he_o may_v make_v he_o a_o minister_n he_o be_v so_o ignorant_a of_o that_o which_o the_o bishop_n have_v do_v unto_o he_o when_o he_o ordain_v he_o minister_n that_o be_v require_v the_o next_o sabbath_n day_n to_o come_v again_o to_o the_o church_n answer_v he_o who_o come_v for_o he_o that_o he_o be_v afraid_a to_o be_v make_v minister_n the_o next_o sabbath_n day_n also_o and_o so_o refuse_v to_o come_v see_v how_o this_o holy_a man_n spend_v his_o life_n for_o forty_o year_n in_o contemplatin_n and_o what_o great_a progress_n he_o make_v in_o christian_a religion_n so_o theodoret_n make_v mention_n of_o one_o styllite_n who_o pillar_n from_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o pillar_n stand_v under_o a_o pillar_n all_o his_o life_n time_n and_o never_o come_v into_o a_o house_n so_o zozomen_n in_o his_o ecclesiastical_a history_n 29._o lib._n 6._o 29._o write_v of_o one_o pior_fw-la who_o go_v out_o of_o his_o father_n house_n into_o a_o desert_n vow_v solemn_o that_o he_o shall_v never_o see_v any_o of_o his_o kinsman_n or_o friend_n again_o and_o live_v fifty_o year_n there_o he_o have_v a_o sister_n who_o long_v to_o see_v he_o before_o she_o die_v the_o bishop_n pity_v the_o poor_a woman_n grant_v leave_n to_o pior_fw-la to_o come_v and_o visit_v she_o and_o he_o return_v into_o his_o country_n &_o stand_v before_o the_o door_n call_v out_o his_o sister_n and_o shut_v his_o eye_n he_o say_v unto_o she_o behold_v i_o be_o your_o brother_n pior_fw-la look_v upon_o i_o as_o much_o as_o you_o please_v but_o she_o entreat_v he_o earnest_o to_o come_v to_o her_o house_n he_o altogether_o refuse_v go_v back_o again_o to_o the_o wilderness_n and_o so_o we_o read_v in_o theodoret_n of_o one_o adynus_n who_o live_v ninety_o year_n in_o the_o 8._o in_o sacra_fw-la hiss_v lib._n 14._o 8._o wilderness_n and_o never_o speak_v to_o any_o man_n as_o if_o he_o have_v be_v possess_v with_o a_o dumb_a devil_n this_o be_v that_o holy_a contemplative_a life_n which_o the_o church_n of_o rome_n commend_v so_o much_o but_o this_o be_v pure_a religion_n to_o visit_v the_o fatherless_a and_o widow_n in_o their_o necessity_n jam._n 1._o 27._o these_o heremites_n live_v this_o contemplative_a life_n be_v like_o polyphemus_n have_v but_o one_o eye_n in_o his_o head_n and_o look_v ever_o up_o but_o never_o down_o the_o schoolman_n differ_v but_o little_a in_o this_o point_n how_o point_n the_o opinion_n of_o the_o schoolman_n in_o this_o point_n divinity_n teach_v we_o practice_v thomas_n and_o his_o follower_n say_v that_o fides_fw-la non_fw-la est_fw-la recta_fw-la ratio_fw-la agendi_fw-la sed_fw-la recta_fw-la ratio_fw-la sentiendi_fw-la and_o therefore_o contra_fw-la gentile_n he_o compare_v faith_n to_o hear_v rather_o than_o to_o sight_n but_o he_o add_v that_o practice_n follow_v faith_n as_o the_o fruit_n of_o it_o but_o scotus_n make_v faith_n to_o be_v habitus_fw-la practicus_fw-la you_o see_v how_o both_o of_o they_o insist_v in_o this_o that_o divinity_n consist_v in_o
not_o this_o tongue_n so_o psal_n 114._o 1._o they_o depart_v from_o a_o people_n of_o a_o strange_a language_n or_o a_o barbarous_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d people_n they_o call_v they_o all_o barbarous_a who_o they_o understand_v not_o and_o because_o the_o jew_n understand_v not_o the_o egyptian_a tongue_n therefore_o joseph_n make_v he_o to_o speak_v to_o his_o brethren_n by_o a_o interpreter_n genesis_n 42._o 23._o the_o cananitish_a language_n be_v a_o daughter_n of_o the_o hebrew_n hebrew_n the_o canaanite_n language_n a_o diolect_n of_o the_o hebrew_n tongue_n or_o rather_o one_o with_o the_o hebrew_n tongue_n and_o this_o we_o may_v perceive_v by_o the_o name_n of_o the_o town_n man_n and_o place_n which_o be_v impose_v to_o they_o by_o the_o canaanite_n as_o jericho_n salem_n kiriatharba_a kiriath-seph_a beth-dagon_a so_o the_o name_n of_o man_n melchizedeck_n adonibezek_n abimelech_n and_o if_o the_o cananitish_a tongue_n have_v not_o be_v all_o one_o with_o the_o hebrew_n how_o can_v the_o patriarch_n have_v keep_v conference_n with_o those_o in_o canaan_n and_o make_v their_o bargain_n and_o contract_n with_o they_o this_o be_v clear_a also_o by_o the_o example_n of_o rahab_n who_o can_v speak_v to_o the_o spy_n and_o they_o understand_v she_o and_o so_o joshua_n to_o the_o gibionite_n the_o lord_n will_v have_v this_o tongue_n continue_v among_o the_o canaanite_n because_o the_o hebrew_n be_v short_o to_o inhabit_v that_o land_n and_o to_o converse_v with_o the_o canaanite_n for_o a_o while_n until_o they_o have_v root_v they_o out_o there_o be_v some_o of_o the_o old_a testament_n write_v in_o the_o tongue_n some_o of_o the_o old_a testament_n write_v in_o the_o chaldee_n tongue_n chaldee_n tongue_n which_o have_v great_a affiance_n with_o the_o hebrew_n and_o some_o of_o it_o write_v in_o the_o syrian_a dialect_n as_o job_n which_o the_o idumean_n use_v and_o it_o differ_v little_a from_o the_o hebrew_n tongue_n but_o it_o differ_v much_o from_o the_o syrian_a language_n now_o but_o more_o from_o arabia_n ismaelitica_n which_o the_o turk_n speak_v now_o in_o asia_n and_o africa_n there_o be_v some_o word_n find_v in_o the_o old_a testament_n which_o be_v egyptian_a gen._n 41._o 43._o some_o phaenitian_a as_o chabbul_n 1_o king_n 9_o 13._o some_o persian_a word_n as_o pur_fw-mi esth_n 9_o 24._o and_o some_o moabitish_a there_o be_v one_o verse_n in_o jeremy_n original_o write_v in_o the_o tongue_n one_o verse_n in_o jeremie_n original_o write_v in_o the_o chaldee_n tongue_n chaldee_n tongue_n jer._n 10._o 11._o whereas_o all_o the_o rest_n of_o that_o pprophecy_n be_v write_v in_o the_o hebrew_n tongue_n the_o god_n that_o have_v not_o make_v the_o heaven_n and_o earth_n even_o they_o shall_v perish_v from_o the_o earth_n and_o from_o under_o these_o heaven_n the_o reason_n why_o this_o verse_n be_v write_v in_o the_o chaldee_n tongue_n be_v this_o because_o the_o jew_n now_o be_v to_o be_v carry_v to_o babylon_n and_o when_o they_o shall_v be_v sollicitate_v there_o to_o worship_v their_o god_n they_o shall_v answer_v they_o in_o their_o own_o language_n curse_v be_v your_o god_n for_o they_o make_v neither_o heaven_n nor_o earth_n that_o of_o daniel_n and_o ezra_n which_o be_v write_v in_o the_o chaldee_n tongue_n be_v transcribe_v out_o of_o the_o roll_n and_o register_n scripture_n something_o be_v take_v of_o the_o register_n of_o the_o chaldean_n and_o insert_v in_o the_o scripture_n of_o the_o chaldean_n and_o insert_v in_o the_o book_n of_o god_n but_o that_o which_o the_o holy_a ghost_n indict_v original_o to_o daniel_n and_o ezra_n be_v write_v in_o the_o hebrew_n tongue_n the_o rest_n be_v borrow_v but_o out_o of_o their_o register_n as_o first_o nebuchadnezzers_a dream_n dan._n 2._o so_o nebuchadnez_a set_v up_o a_o golden_a image_n cap._n 3._o so_o nebuchadnezzers_a dream_n cap._n 4._o and_o belshasser_n vision_n cap._n 5._o all_o these_o be_v write_v in_o the_o chaldee_n tongue_n the_o seven_o chapter_n be_v only_o except_v it_o be_v write_v also_o in_o the_o chaldee_n tongue_n although_o it_o be_v original_o indict_v to_o daniel_n because_o it_o be_v a_o more_o clear_a exposition_n of_o the_o monarchy_n reveal_v before_o to_o nebuchadnez_a and_o belshasser_n and_o set_v down_o in_o their_o own_o register_n in_o the_o chaldee_n tongue_n but_o the_o eight_o chapter_n and_o the_o rest_n be_v whole_o write_v in_o the_o hebrew_n tongue_n which_o be_v indict_v immediate_o by_o god_n to_o daniel_n and_o not_o transcribe_v out_o of_o their_o register_n as_o the_o rest_n be_v so_o that_o part_n of_o ezra_n which_o be_v write_v in_o the_o chaldee_n tongue_n be_v but_o transcribe_v and_o write_v out_o of_o the_o decree_n and_o letter_n of_o the_o king_n of_o media_n and_o persia_n from_o the_o eleven_o verse_n of_o the_o four_o chapter_n to_o the_o seven_o chapter_n the_o chaldean_n and_o persian_n use_v to_o register_v and_o keep_v a_o chronicle_n of_o all_o their_o memorable_a deed_n and_o what_o befall_v they_o and_o so_o of_o their_o vision_n and_o dream_n and_o they_o cause_v to_o write_v they_o and_o interpret_v they_o so_o do_v the_o persian_n esth_n 9_o 32._o and_o daniel_n write_v these_o vision_n in_o the_o chaldee_n tongue_n and_o he_o set_v they_o down_o for_o the_o good_a of_o the_o church_n that_o they_o may_v understand_v that_o their_o condition_n shall_v be_v under_o the_o heathish_n king_n the_o holy_a ghost_n borrow_a something_n first_o from_o history_n something_o be_v in_o the_o scripture_n borrow_v from_o the_o heathen_a history_n the_o poet_n and_o second_o from_o the_o history_n of_o the_o heathen_a and_o the_o secretary_n of_o the_o holy_a ghost_n insert_v they_o in_o the_o book_n of_o god_n from_o the_o poet_n as_o paul_n borrow_v from_o aratus_n menander_n epimenides_n or_o callimachus_n some_o verse_n and_o insert_v they_o in_o his_o epistle_n so_o the_o scripture_n borrow_v from_o the_o history_n which_o be_v either_o heathenish_a or_o jewish_a heathenish_a again_o be_v of_o two_o sort_n either_o chaldean_a or_o persian_a daniel_n borrow_v from_o the_o chaldean_n so_o from_o the_o history_n of_o the_o persian_n as_o that_o memorable_a history_n of_o the_o deliverance_n of_o the_o jew_n under_o haman_n be_v first_o write_v in_o the_o persian_a language_n esth_n 9_o 32._o and_o he_o who_o write_v the_o book_n of_o esther_n borrow_v the_o history_n out_o of_o that_o book_n these_o thing_n which_o be_v borrow_v from_o the_o history_n something_o be_v in_o the_o scripture_n borrow_v from_o the_o jewish_a history_n jewish_a history_n as_o the_o fact_n of_o those_o registrate_n in_o the_o book_n of_o the_o maccabee_n heb._n 11._o so_o jude_n out_o of_o the_o pprophecy_n of_o enoch_n borrow_v the_o history_n of_o the_o strife_n between_o michael_n and_o the_o devil_n about_o the_o body_n of_o moses_n so_o the_o apostle_n heb._n 11._o out_o of_o the_o tradition_n of_o the_o jew_n borrow_v that_o esay_n be_v cut_v with_o a_o see_v under_o menasse_n so_o there_o be_v sundry_a proverbial_a speech_n in_o the_o talmud_n as_o cast_v out_o the_o beam_n which_o be_v in_o thy_o own_o eye_n and_o then_o thou_o shall_v see_v cheerly_a to_o cast_v out_o the_o mote_n that_o be_v in_o they_o neighbour_v eye_n matth._n 7._o 5._o so_o it_o be_v easy_a for_o a_o camel_n to_o go_v through_o the_o eye_n of_o a_o needle_n matth._n 19_o 24._o so_o it_o be_v hard_o to_o kick_v against_o prick_v act._n 9_o 5._o some_o of_o our_o divine_n to_o prove_v that_o the_o apocryphal_a book_n be_v not_o canonical_a scripture_n use_v this_o midst_n because_o they_o be_v not_o cite_v by_o the_o apostle_n in_o the_o new_a testament_n but_o this_o be_v false_a for_o the_o apostle_n cit_v they_o heb._n 11._o and_o scaliger_n in_o his_o eusebianis_fw-la prove_v out_o of_o georgius_n 245._o see_v scaliger_n euseb_n pag._n 245._o cyncellus_n that_o the_o apostle_n cit_v many_o testimony_n out_o of_o the_o apocryphal_a book_n and_o out_o of_o the_o tradition_n of_o the_o jew_n as_o matthew_n that_o salmon_n marry_v rahab_n salmon_n his_o genealogy_n be_v set_v down_o 1_o chro._n 2._o but_o not_o who_o he_o marry_v this_o matthew_n have_v by_o tradition_n matth._n 1._o 5._o thing_n in_o the_o heathen_a history_n which_o be_v not_o necessary_a to_o be_v know_v to_o the_o church_n the_o scripture_n pass_v by_o they_o and_o remit_v we_o to_o heathen_a history_n and_o say_v still_o the_o rest_n be_v they_o not_o write_v in_o the_o book_n of_o the_o chronicle_n of_o juda_n and_o israel_n and_o when_o the_o knowledge_n of_o they_o be_v necessary_a to_o the_o church_n it_o borrow_v they_o out_o of_o the_o heathen_a history_n and_o insert_v they_o in_o the_o book_n of_o god_n these_o thing_n which_o be_v write_v out_o of_o the_o jewish_a they_o heathen_a sentence_n be_v sanctify_v by_o the_o
devotion_n the_o three_o thing_n to_o be_v consider_v in_o a_o translation_n be_v vertit_fw-la a_o translator_n must_v take_v heed_n ex_fw-la quo_fw-la &_o in_o quod_fw-la vertit_fw-la what_o a_o translator_n shall_v observe_v and_o what_o he_o shall_v eschew_v in_o his_o translation_n a_o translator_n must_v observe_v exit_fw-la quo_fw-la vertit_fw-la &_o in_fw-la quod_fw-la vertit_fw-la or_o terminus_n a_o quo_fw-la &_o terminus_fw-la ad_fw-la quem_fw-la and_o he_o must_v consider_v first_o the_o sense_n and_o then_o the_o word_n he_o must_v look_v first_o to_o the_o sense_n and_o see_v that_o he_o carry_v it_o with_o he_o and_o next_o to_o the_o word_n and_o simile_n even_o as_o merchant_n when_o they_o sell_v their_o ware_n they_o translation_n he_o must_v have_v the_o worth_n of_o the_o word_n in_o his_o translation_n look_v for_o the_o worth_n of_o their_o ware_n in_o money_n so_o shall_v a_o translator_n in_o his_o translation_n see_v that_o he_o have_v the_o worth_n or_o meaning_n of_o the_o sense_n in_o his_o translation_n he_o must_v consider_v first_o the_o aptness_n of_o the_o phrase_n into_o which_o he_o be_v to_o translate_v it_o and_o he_o be_v not_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d phrase_n a_o translator_n shall_v consider_v the_o aptness_n of_o the_o phrase_n servil_o to_o follow_v it_o example_n the_o hebrew_n say_v i_o will_v multiply_v thy_o seed_n as_o the_o sand_n upon_o the_o lip_n of_o the_o sea_n gen._n 22._o 17._o but_o our_o language_n say_v upon_o the_o sea_n shore_n so_o the_o hebrew_n say_v we_o must_v not_o eat_v with_o common_a hand_n but_o we_o say_v with_o unwashen_n hand_n now_o in_o this_o metaphrase_n change_v one_o phrase_n into_o another_o the_o translator_n must_v take_v good_a heed_n second_o where_o the_o sense_n bear_v it_o a_o translator_n may_v it_o a_o translator_n may_v add_v a_o word_n where_o the_o sense_n bear_v it_o add_v a_o word_n without_o any_o hurt_n to_o the_o text._n the_o original_a text_n itself_o affect_v sometime_o more_o brevity_n and_o in_o other_o place_n suppli_v this_o brevity_n as_o 2_o sam._n 6._o 6._o vzzia_n put_v four_o to_o the_o ark_n it_o be_v expound_v more_o at_o large_a 1_o chron._n 13._o 9_o he_o put_v forth_o his_o hand_n to_o the_o ark_n so_o 2_o chron._n 10._o 9_o be_v expound_v by_o 2_o chron._n 13._o 9_o at_o more_o length_n the_o holy_a ghost_n add_v a_o word_n for_o illustation_n where_o the_o sense_n bear_v it_o deut._n 27._o 26._o curse_a be_v he_o that_o confirm_v not_o all_o the_o word_n of_o this_o law_n to_o do_v they_o but_o the_o apostle_n galat._n 3._o 10._o curse_a be_v every_o one_o that_o continue_v not_o in_o all_o thing_n which_o be_v write_v in_o the_o book_n of_o the_o law_n to_o do_v they_o so_o a_o translator_n may_v add_v a_o word_n for_o illustration_n when_o the_o sense_n bear_v it_o gen._n 3._o have_v thou_o eat_v of_o the_o tree_n of_o which_o i_o forbid_v thou_o to_o eat_v the_o seventy_o add_v have_v thou_o eat_v of_o the_o tree_n which_o i_o only_o forbid_v thou_o to_o eat_v when_o christ_n mark_n 5._o 4._o interprete_v tabitha_fw-mi kumi_fw-la quest_n arise_v daughter_n how_o add_v he_o here_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d tibi_fw-la dico_fw-la he_o do_v not_o this_o as_o a_o interpreter_n but_o to_o show_v the_o power_n and_o authority_n of_o he_o who_o speak_v and_o therefore_o answ_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d shall_v be_v in_o a_o parenthesis_n a_o translator_n must_v add_v nothing_o of_o his_o own_o in_o his_o text_n a_o translater_n must_v not_o add_v of_o his_o own_o to_o the_o text_n translation_n exod._n 16._o 15._o the_o vulgar_a translation_n add_v something_o which_o be_v not_o in_o the_o original_n when_o the_o child_n of_o israel_n see_v it_o they_o say_v one_o to_o another_o what_o be_v this_o these_o word_n what_o be_v this_o be_v not_o the_o word_n of_o the_o holy_a ghost_n for_o man_n signify_v prepare_v or_o ready_a and_o therefore_o hebraeos_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d interrogat_fw-la apud_fw-la chaldaeos_fw-la sed_fw-la non_fw-la apud_fw-la hebraeos_fw-la it_o shall_v be_v interpret_v this_o be_v ready_a or_o prepare_a meat_n so_o exod._n 12._o 11._o they_o translate_v phase_n id_fw-la est_fw-la transitus_fw-la it_o shall_v not_o be_v translate_v id_fw-la est_fw-la transitus_fw-la but_o transitus_fw-la it_o be_v the_o lord_n passeover_n a_o translator_n must_v not_o affect_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o be_v newness_n word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v a_o affect_v of_o new_a word_n of_o word_n those_o do_v contrary_a to_o that_o of_o solomon_n prov._n 22._o 28._o remove_v not_o the_o ancient_a mark_n which_o thy_o father_n have_v set_v this_o be_v the_o fault_n of_o castalio_n who_o translate_a sequester_n for_o mediator_n genius_n for_o angelus_n infundere_fw-la for_o baptizare_fw-la histrio_fw-la for_o hypocrita_fw-la respublica_fw-la for_o ecclesia_fw-la translation_n when_o the_o matter_n require_v a_o new_a word_n may_v be_v use_v in_o a_o translation_n and_o such_o we_o be_v not_o so_o bind_v to_o word_n but_o when_o the_o matter_n require_v a_o new_a word_n may_v be_v use_v nicephorus_n tell_v of_o spiridion_n when_o he_o hear_v the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d read_v for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d he_o rise_v and_o go_v out_o of_o the_o church_n in_o a_o chafe_n so_o another_o can_v not_o abide_v cucurbita_fw-la for_o hedera_fw-la jonas_n 4._o 6._o esa_n 45._o 9_o woe_n be_v to_o he_o that_o strive_v with_o his_o maker_n let_v the_o potsherd_v strive_v with_o the_o potsherd_n of_o the_o earth_n hierome_n have_v it_o testa_fw-la de_fw-la samijs_fw-la he_o translate_v it_o terra_fw-la samiae_fw-la there_o be_v not_o such_o a_o word_n in_o the_o original_n neither_o be_v these_o vasa_fw-la samiae_fw-la in_o use_n in_o the_o day_n of_o the_o prophet_n yet_o because_o these_o vessel_n use_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v he_o who_o hunt_v for_o strange_a word_n that_o be_v not_o in_o use_n be_v in_o use_n in_o his_o time_n he_o use_v it_o in_o his_o translation_n neither_o can_v he_o be_v think_v to_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o hunter_n of_o new_a word_n for_o this_o so_o nahum_n 3._o 8._o be_v thou_o better_a than_o no._n but_o hierome_n translate_v it_o be_v thou_o better_o than_o alexandria_n because_o in_o his_o time_n no_o be_v call_v alexandria_n be_v build_v anew_o by_o alexander_n a_o translator_n must_v not_o use_v a_o great_a circuit_n of_o word_n orator_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d pigmenta_fw-la oratoria_fw-la the_o flow_a speech_n of_o orator_n or_o the_o flourish_v speech_n of_o rhetoric_n in_o his_o translation_n for_o as_o man_n pour_v wine_n out_o of_o one_o vessel_n into_o another_o take_v heed_n that_o the_o vent_n be_v not_o too_o simile_n great_a for_o then_o the_o wine_n will_v corrupt_v so_o the_o translator_n if_o he_o take_v too_o much_o liberty_n to_o himself_o he_o may_v corrupt_v the_o sense_n word_n that_o be_v transeunt_fw-la pass_v and_o receive_v in_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d all_o language_n shall_v not_o be_v translate_v as_o sabbath_n amen_o halleluia_n hosanua_n so_o jam._n 5._o 4._o and_o the_o cry_n of_o they_o which_o have_v reap_v be_v enter_v into_o the_o ear_n of_o the_o lord_n of_o sabbath_n for_o as_o some_o sort_n of_o coin_n pass_v in_o all_o country_n simile_n so_o do_v some_o word_n second_o some_o word_n which_o come_v not_o original_o from_o the_o hebrew_n but_o from_o the_o greek_a yet_o they_o shall_v be_v keep_v still_o untranslate_v as_o phylacterie_n tetrarch_n and_o such_o there_o be_v many_o latin_a word_n which_o be_v make_v testament_n many_o latin_a word_n make_v greek_a in_o the_o new_a testament_n greek_a in_o the_o new_a testament_n and_o these_o be_v to_o be_v translate_v for_o as_o daniel_n borrow_v some_o word_n from_o the_o jonians_n who_o dwell_v in_o asia_n minor_fw-la and_o make_v chaldee_n word_n of_o they_o as_o sabucha_fw-mi from_o sambucha_fw-mi a_o instrument_n which_o they_o play_v upon_o angaria_fw-la a_o persicke_n word_n make_v greek_a matth._n 5._o 41._o so_o gazophylacium_fw-la all_o these_o translate_v latin_n word_n which_o be_v make_v greek_a shall_v be_v translate_v shall_v be_v translate_v so_o the_o latin_a word_n which_o be_v make_v greeke_n shall_v be_v translate_v as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d census_n matth._n 17._o 25._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d centurio_n quadrant_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d matth._n 5._o 26._o so_o colonia_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d act._n 16._o 12._o so_o custodia_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d matth._n 26._o so_o legio_n linteum_fw-la macellum_fw-la membrana_fw-la modius_fw-la praetorium_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d matth._n 27._o sudarium_fw-la luk._n 19_o 20._o spiculator_n matth._n 6._o 27._o semieinctum_fw-la act._n 19_o 12._o and_o
hierome_n and_o augustine_n he_o answer_v that_o augustin_n reason_n serve_v for_o all_o time_n against_o the_o corruption_n of_o the_o hebrew_n text_n and_o serrarius_n bibliacis_n serrarius_n in_o prolegom_n bibliacis_n acknowledge_v that_o there_o be_v but_o small_a or_o no_o corruption_n in_o the_o hebrew_n text_n &_o he_o make_v a_o threefold_a corruption_n the_o first_o physical_a the_o second_o mathematical_a moralis_n corruptio_fw-la physica_fw-la mathematica_fw-la moralis_n and_o the_o three_o moral_a physical_a corruption_n he_o make_v to_o be_v this_o when_o it_o want_v any_o member_n which_o it_o shall_v have_v mathematical_a corruption_n he_o make_v to_o be_v this_o when_o there_o be_v some_o fault_n in_o the_o print_n which_o we_o call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o a_o moral_a corruption_n he_o make_v to_o be_v this_o when_o one_o of_o purpose_n go_v about_o to_o corrupt_v the_o text_n and_o in_o effect_n he_o come_v to_o this_o that_o the_o error_n which_o be_v find_v in_o the_o text_n be_v but_o error_n in_o the_o print_n and_o not_o in_o the_o matter_n but_o now_o late_o there_o be_v one_o rise_v up_o call_v morinus_n who_o have_v set_v himself_o to_o improve_v the_o original_a hebrew_n text_n and_o to_o prefer_v the_o samaritan_n to_o it_o as_o the_o original_n we_o must_v put_v a_o difference_n betwixt_o hebraeo-samaritana_a copy_n difference_n betwixt_o hebraeo-samaritana_a and_o hebraeo-samaritano-samaritana_a in_o their_o copy_n and_o hebraeo-samaritano-samaritana_a hebraeo-samaritana_a be_v that_o which_o moses_n write_v from_o the_o lord_n and_o deliver_v to_o the_o jew_n it_o be_v call_v hebraeo-samaritana_a because_o the_o hebrew_n be_v write_v in_o the_o samaritan_n character_n at_o the_o first_o and_o so_o keep_v still_o till_o after_o the_o captivity_n and_o this_o we_o grant_v to_o be_v the_o first_o and_o original_a writing_n by_o which_o the_o church_n shall_v be_v rule_v but_o that_o this_o hebraeo-samaritano-samaritana_a shall_v be_v the_o first_o original_a that_o in_o no_o way_n must_v we_o grant_v and_o the_o reason_n be_v these_o first_o the_o samaritan_o be_v idolater_n they_o be_v original_n reason_n to_o prove_v that_o the_o samaritan_n copy_n be_v not_o the_o original_n bring_v out_o of_o assyria_n by_o salmanasses_n and_o they_o erect_v a_o false_a worship_n in_o judea_n for_o the_o which_o they_o reason_v 1_o be_v hate_v by_o the_o people_n of_o god_n joh._n 4._o they_o brand_v they_o always_o with_o these_o two_o letter_n gnaijn_n zain_n that_o be_v strange_a worship_n the_o lord_n concredit_v his_o oracle_n alienus_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d pro_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d cultus_fw-la alienus_fw-la to_o his_o own_o people_n deut._n 33._o 4._o the_o law_n be_v the_o inheritance_n of_o the_o congregation_n of_o jacob_n therefore_o the_o law_n be_v not_o commit_v to_o their_o custody_n who_o be_v not_o god_n people_n they_o have_v no_o right_n to_o his_o inheritance_n second_o if_o the_o samaritan_n copy_n be_v the_o original_n than_o it_o shall_v follow_v that_o the_o church_n have_v want_v the_o reason_n 2_o true_a original_a text_n until_o the_o year_n of_o god_n 1626._o when_o petrus_n de_fw-fr valle_n bring_v it_o from_o damascus_n the_o samaritan_n copy_n differ_v as_o much_o from_o the_o original_n as_o the_o seventy_o do_v but_o none_o of_o they_o hold_v that_o reason_n 3_o do_v the_o samaritan_n differ_v as_o much_o from_o the_o original_n as_o the_o seventy_o do_v the_o translation_n of_o the_o seventy_o be_v the_o original_n by_o which_o all_o other_o shall_v betray_v why_o then_o shall_v they_o give_v this_o prerogative_n to_o the_o samaritan_n copy_n to_o be_v the_o original_n this_o samaritan_n copy_n add_v to_o the_o original_a text_n which_o be_v the_o inheritance_n of_o the_o jew_n deut._n 33._o 4._o and_o diminish_v also_o from_o it_o it_o add_v to_o the_o original_a text_n josh_n 21._o two_o verse_n 36._o 37._o verse_n so_o gen._n 4._o it_o add_v a_o long_a speech_n or_o conference_n betwixt_o cain_n and_o abel_n which_o be_v not_o in_o the_o original_a text._n so_o targum_fw-la hierosolymitanum_n suppli_v the_o same_o 28._o verse_n here_o which_o be_v not_o in_o the_o original_a hebrew_n text_n a_o conference_n betwixt_o gain_n and_o abel_n whether_o there_o be_v any_o providence_n of_o god_n or_o not_o or_o whether_o there_o be_v any_o reward_n for_o the_o just_a or_o punishment_n for_o the_o wicked_a abel_n hold_v the_o affirmative_a and_o cain_n the_o negative_a part_n but_o this_o note_n of_o the_o masore_v in_o the_o margin_n shall_v not_o be_v read_v this_o way_n pesu_fw-la pesuki_n bimtzegno_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d pesuk_fw-mi viginti_fw-la octo_fw-la versus_fw-la desiderantur_fw-la in_o medio_fw-la huius_fw-la versus_fw-la there_o be_v twenty_o eight_o verse_n want_v in_o the_o midst_n of_o this_o verse_n but_o it_o shall_v be_v read_v this_o way_n pesukim_n pasekin_fw-mi bimtzeghnoth_v pasuk_fw-mi that_o be_v there_o be_v twenty_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d eight_o verse_n who_o sense_n end_v in_o the_o midst_n of_o the_o verse_n therefore_o when_o the_o scripture_n say_v that_o cain_n talk_v with_o his_o brother_n it_o be_v to_o persuade_v he_o to_o go_v out_o to_o the_o field_n and_o not_o that_o he_o have_v a_o long_a conference_n with_o he_o both_o the_o samaritan_n copy_n then_o and_o the_o targum_fw-la of_o jerusalem_n wrong_v the_o text_n as_o defective_a put_v in_o these_o 28._o verse_n which_o the_o spirit_n of_o god_n never_o indict_v as_o it_o add_v to_o the_o original_a hebrew_n text_n so_o it_o diminish_v something_n from_o it_o hos_fw-la 4._o 11._o i_o have_v call_v my_o son_n out_o of_o egypt_n these_o word_n be_v not_o in_o the_o samaritan_n copy_n so_o these_o word_n zach._n 12._o 10._o they_o shall_v behold_v he_o who_o they_o pierce_v reason_n 4_o if_o this_o samaritan_n copy_n be_v the_o original_a copy_n what_o be_v the_o reason_n that_o origen_n set_v it_o not_o down_o in_o his_o octupla_fw-la as_o he_o have_v do_v other_o translation_n and_o what_o be_v the_o reason_n that_o hierome_n never_o cit_v it_o nor_o follow_v it_o in_o his_o translation_n if_o it_o be_v the_o original_n five_o the_o manner_n of_o the_o samaritan_o writing_n show_v reason_n 5_o that_o this_o be_v not_o the_o original_n which_o moses_n receive_v from_o the_o lord_n and_o deliver_v to_o the_o people_n of_o god_n afterward_o as_o you_o may_v perceive_v in_o the_o page_n follow_v out_o of_o exod._n 31._o from_o vers_n 12._o to_o 18._o samaritanum_n exemplar_n samaritanum_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d sic_fw-la hebraiè_fw-fr sic_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d sic_fw-la latinè_n sic_fw-la et_fw-la dixit_fw-la jehova_n mosi_fw-la dicendo_fw-la &_o tu_fw-la alloquere_v filios_fw-la israel_n dicendo_fw-la nunc_fw-la illa_fw-la sabbatha_n mea_fw-la seruatote_n quia_fw-la signum_fw-la est_fw-la inter_fw-la i_o &_o inter_fw-la vos_fw-la per_fw-la generationes_fw-la vestras_fw-la ad_fw-la cognoscendum_fw-la quod_fw-la ego_fw-la jehova_n sanctificans_fw-la vos_fw-la et_fw-fr observate_a sabbathum_fw-la quia_fw-la sanctum_fw-la erit_fw-la illis_fw-la profanantes_fw-la illud_fw-la morte_fw-la morietur_fw-la quia_fw-la omnis_fw-la faciens_fw-la in_o illa_fw-la opus_fw-la utique_fw-la excindetur_fw-la anima_fw-la illa_fw-la e_fw-la medio_fw-la populorum_fw-la suorum_fw-la sex_n diebus_fw-la operaberis_fw-la opus_fw-la &_o in_o die_v septimo_fw-la sabbathun_n sabbatulun_fw-la sanctum_fw-la jehovae_fw-la omnis_fw-la faciens_fw-la opus_fw-la in_o die_fw-la illo_fw-la sabbathi_o morte_fw-la morietur_fw-la &_o observanto_fw-la silij_fw-la israel_n ipsum_fw-la sabbathum_fw-la celebrando_fw-la sabbathum_fw-la per_fw-la generationes_fw-la svas_fw-la faedere_fw-la aeterno_fw-la inter_fw-la i_o &_o inter_fw-la filios_fw-la israel_n signum_fw-la erit_fw-la in_o aeternum_fw-la quia_fw-la sex_n diebus_fw-la fecit_fw-la jehova_n caelum_fw-la et_fw-la terram_fw-la &_o in_fw-la die_fw-la septimo_fw-la quievit_fw-la et_fw-la respiravit_fw-la thus_o in_o english_a thus_o exod._n 31_o 12._o and_o the_o lord_n speak_v unto_o moses_n say_v 13._o speak_v thou_o also_o unto_o the_o child_n of_o israel_n say_v very_o my_o sabbath_n shall_v you_o keep_v for_o it_o be_v a_o sign_n between_o i_o &_o you_o throughout_o your_o generation_n that_o you_o may_v know_v that_o i_o be_o the_o lord_n that_o do_v sanctify_v you_o 14._o you_o shall_v keep_v the_o sabbath_n therefore_o for_o it_o be_v holy_a unto_o you_o every_o one_o that_o defile_v it_o shall_v sure_o be_v put_v to_o death_n for_o whosoever_o do_v any_o work_n therein_o that_o soul_n shall_v be_v cut_v off_o from_o among_o his_o people_n 15._o six_o day_n may_v work_v be_v do_v but_o in_o the_o seven_o be_v the_o sabbath_n of_o rest_n holiness_n to_o the_o lord_n whosoever_o do_v any_o work_n in_o the_o sabbath_n day_n he_o shall_v sure_o be_v put_v to_o death_n 16._o wherefore_o the_o child_n of_o israel_n shall_v keep_v the_o sabbath_n to_o observe_v the_o sabbath_n throughout_o their_o generation_n for_o a_o perpetual_a covenant_n 17._o it_o be_v a_o