fulk_n 13._o that_o which_o be_v speak_v indifferent_o of_o the_o elect_a and_o reprobate_a must_v needs_o be_v understand_v of_o that_o which_o be_v common_a to_o both_o that_o be_v corporal_a death_n how_o can_v it_o be_v verify_v of_o their_o soul_n that_o they_o be_v lay_v to_o the_o father_n when_o between_o the_o godly_a and_o the_o wicked_a there_o be_v a_o infinite_a distance_n but_o the_o earth_n the_o grave_n or_o pit_n be_v a_o common_a receptacle_n of_o all_o dead_a body_n that_o samuel_n which_o be_v raise_v uppe_o speak_v to_o saul_n might_n true_o say_v of_o his_o soul_n though_o not_o of_o all_o his_o son_n that_o he_o shall_v be_v with_o he_o in_o hell_n for_o it_o be_v the_o spirit_n of_o satan_n and_o not_o of_o samuel_n although_o counterfeit_v samuel_n he_o may_v speak_v of_o the_o death_n of_o saul_n and_z his_o son_n as_o for_o that_o verse_n of_o the_o eighty_o and_o five_o psalm_n whereupon_o you_o do_v false_o so_o often_o allege_v s._n augustine_n resolution_n what_o absurdity_n have_v it_o to_o translate_v it_o from_o the_o low_a grave_n or_o from_o the_o bottom_n of_o the_o grave_n whereby_o david_n mean_v extreme_a danger_n of_o death_n that_o he_o be_v in_o by_o the_o malice_n of_o his_o persecute_v enemy_n saul_n and_o his_o complice_n but_o we_o be_v afraid_a to_o say_v in_o any_o place_n that_o any_o soul_n be_v deliver_v and_o return_v from_o hell_n we_o say_v that_o the_o soul_n of_o all_o the_o faithful_a be_v deliver_v from_o hell_n but_o of_o any_o which_o after_o death_n be_v condemn_v to_o hell_n we_o acknowledge_v no_o return_n and_o these_o word_n be_v speak_v by_o david_n while_o he_o live_v and_o praise_v god_n for_o his_o deliveraunce_n which_o may_v be_v not_o only_o from_o the_o grave_n but_o also_o from_o hell_n save_v that_o here_o he_o speak_v of_o his_o preservation_n from_o death_n mart._n 14._o and_o that_o this_o be_v their_o fear_n it_o be_v evident_a because_o that_o in_o all_o other_o place_n where_o it_o be_v plain_a that_o the_o holy_a scripture_n speak_v of_o the_o hell_n of_o the_o damn_a from_o whence_o be_v no_o return_n they_o translate_v there_o the_o very_a same_o word_n hell_n and_o not_o grave_a as_o for_o example_n the_o way_n of_o life_n be_v on_o high_a to_o the_o prudent_a 24._o to_o avoid_v from_o hell_n beneath_o loe_o here_o that_o be_v translate_v hell_n beneath_o which_o before_o be_v translate_v the_o low_a grave_n and_o again_o hell_n and_o destruction_n be_v before_o the_o lord_n how_o much_o more_o the_o heart_n of_o the_o son_n of_o man_n but_o when_o in_o the_o holy_a scripture_n there_o be_v mention_n of_o delivery_n of_o a_o soul_n inferi_fw-la from_o hell_n than_o thus_o they_o translate_v god_n shall_v deliver_v my_o soul_n from_o the_o power_n of_o the_o grave_n for_o he_o will_v receive_v i_o can_v you_o tell_v what_o they_o will_v say_v do_v god_n deliver_v they_o from_o the_o grave_n or_o from_o temporal_a death_n who_o he_o receive_v to_o his_o mercy_n or_o have_v the_o grave_a any_o power_n over_o the_o soul_n again_o when_o they_o say_v 48._o what_o man_n live_v and_o shall_v not_o see_v death_n shall_v he_o deliâ—er_v his_o soul_n from_o the_o hand_n of_o the_o grave_n fulk_n 14._o i_o have_v show_v before_o diverse_a time_n that_o although_o the_o hebrew_n word_n sheol_n do_v proper_o signify_v a_o receptacle_n of_o the_o body_n after_o death_n yet_o when_o mention_n be_v of_o the_o wicked_a by_o consequence_n it_o may_v signify_v hell_n as_o the_o day_n signify_v light_a the_o night_n darkness_n fire_n heat_n peace_n signify_v prosperity_n and_o a_o hundred_o such_o like_a speech_n but_o where_o you_o say_v that_o proverb_n 15._o v._n 24._o that_o be_v translate_v hell_n beneath_o which_o before_o be_v translate_v the_o low_a grave_n psalm_n 85._o v._n 13._o you_o say_v untrue_o for_o although_o in_o both_o place_n there_o be_v the_o word_n sheol_n yet_o in_o that_o psalm_n there_o be_v tachtyah_n in_o the_o proverbe_n mattah_n 〈◊〉_d for_o which_o if_o it_o be_v translate_v the_o grave_n that_o decline_v or_o be_v downward_o it_o be_v no_o inconvenience_n in_o the_o other_o text_n you_o trifle_v upon_o the_o word_n soul_n whereas_o the_o hebrew_n word_n signify_v not_o the_o reasonable_a soul_n which_o be_v separable_a from_o the_o body_n but_o the_o life_n or_o the_o whole_a person_n of_o man_n which_o may_v right_o be_v say_v to_o be_v deliver_v from_o the_o hand_n or_o power_n of_o the_o grave_n as_o the_o verse_n 48._o do_v plain_o declare_v when_o in_o the_o late_a part_n be_v repeat_v the_o sense_n of_o the_o former_a as_o it_o be_v in_o many_o place_n of_o the_o psalm_n mart._n 15._o if_o thâ—y_v take_v grave_a proper_o where_o man_n body_n be_v bury_v it_o be_v not_o true_a either_o that_o every_o soul_n yea_o or_o every_o body_n be_v bury_v in_o a_o grave_n but_o if_o in_o all_o such_o place_n they_o will_v say_v they_o mean_v nothing_o else_o but_o to_o signify_v death_n and_o that_o to_o go_v down_o into_o the_o grave_n and_o to_o die_v be_v all_o one_o we_o ask_v they_o why_o they_o follow_v noâ—_n the_o word_n of_o the_o holy_a scripture_n to_o signify_v the_o same_o thing_n which_o call_v it_o go_v down_o to_o hell_n not_o go_v down_o to_o the_o grave_n here_o they_o must_v needs_o open_v the_o mystery_n of_o antichrist_n work_v in_o their_o translation_n and_o say_v that_o so_o they_o shall_v make_v hell_n a_o common_a place_n to_o all_o that_o depart_v in_o the_o old_a testament_n which_o they_o will_v not_o no_o noâ—_n in_o the_o most_o important_a place_n of_o our_o belief_n concern_v our_o saviour_n christ_n descend_v into_o hell_n and_o triumph_v over_o the_o same_o yea_o therefore_o of_o purpose_n they_o will_v not_o only_o for_o to_o defeat_v that_o part_n of_o our_o christian_a creed_n fulk_n 15._o we_o can_v not_o always_o take_v the_o word_n grave_n proper_o when_o the_o scripture_n use_v it_o figurative_o but_o if_o we_o say_v to_o go_v down_o to_o the_o grave_n and_o to_o die_v be_v all_o one_o you_o ask_v we_o why_o we_o follow_v not_o the_o word_n of_o the_o holy_a scripture_n i_o answer_v we_o do_v for_o the_o scripture_n call_v it_o grave_a and_o not_o hell_n where_o be_v then_o your_o vain_a clatter_n of_o the_o mystery_n of_o antichrist_n that_o we_o must_v open_v because_o we_o will_v not_o acknowledge_v that_o heretical_a common_a place_n invent_v by_o martion_n the_o heretic_n we_o purpose_v to_o defeat_v the_o article_n of_o christ_n descend_v into_o hell_n a_o monstrous_a slander_v when_o we_o do_v open_o confess_v it_o and_o his_o triumph_v over_o hell_n in_o more_o triumphant_a manner_n than_o you_o determine_v it_o for_o if_o he_o descend_v into_o that_o hell_n only_o in_o which_o be_v the_o soul_n of_o the_o faithful_a which_o be_v a_o place_n of_o rest_n of_o comfort_n of_o joy_n and_o felicity_n what_o triumph_n be_v it_o to_o overcome_v such_o a_o hell_n which_o if_o you_o take_v away_o the_o hateful_a name_n of_o hell_n by_o your_o own_o description_n will_v prove_v rather_o a_o heaven_n than_o a_o hell_n but_o we_o believe_v that_o he_o triumph_v over_o the_o hell_n of_o the_o damn_a and_o over_o all_o the_o power_n of_o darkness_n which_o he_o subdue_v by_o the_o virtue_n of_o his_o obedience_n and_o sacrifice_n so_o that_o it_o shall_v never_o be_v able_a to_o claim_v or_o hold_v any_o of_o his_o elect_a who_o he_o have_v redeem_v mart._n 16._o as_o when_o the_o prophet_n first_o osee._n 13._o and_o afterward_o the_o apostle_n 1._o cor._n 15._o in_o the_o greek_a sâ—y_v thus_o ero_n 〈◊〉_d mors_fw-la tua_fw-la o_o mors_fw-la morsus_fw-la tuus_fw-la ero_fw-la inferne_fw-la vbi_fw-la est_fw-la mors_fw-la stimulus_fw-la tuus_fw-la ubi_fw-la est_fw-la inferne_n victoria_fw-la tua_fw-la o_o death_n 〈◊〉_d i_o will_v be_v thy_o death_n i_o will_v be_v thy_o sting_n o_o hell_n where_o be_v o_o death_n thy_o sting_n where_o be_v o_o hell_n thy_o victory_n they_o translate_v 1579._o in_o both_o place_n o_o grave_n in_o steed_n of_o o_o hel._n what_o else_o can_v be_v their_o meaning_n hereby_o but_o to_o draw_v the_o reader_n from_o the_o common_a sense_n of_o our_o saviour_n christ_n descend_v into_o hell_n &_o conquer_a the_o same_o and_o bring_v out_o the_o father_n and_o just_a man_n triumphant_o from_o thence_o into_o heaven_n which_o sense_n have_v always_o be_v the_o common_a sense_n of_o the_o catholic_a church_n &_o holy_a doctor_n osee._n special_o upon_o this_o place_n of_o the_o prophet_n and_o what_o a_o kind_n of_o speech_n be_v this_o and_o out_o of_o all_o tune_n to_o make_v our_o saviour_n christ_n say_v o_o grave_n i_o will_v be_v thy_o destruction_n as_o though_o he_o have_v triumph_v over_o the_o grave_n &_o not_o
〈◊〉_d 〈◊〉_d shall_v not_o give_v honour_n to_o god_n where_o it_o be_v certain_a that_o by_o that_o word_n be_v mean_v the_o grave_n see_v the_o soul_n of_o the_o righteous_a that_o be_v in_o abraham_n bosom_n do_v praise_n god_n and_o moreover_o he_o make_v it_o plain_a that_o he_o speak_v of_o the_o dead_a body_n when_o he_o say_v their_o spirit_n be_v take_v out_o of_o their_o bowel_n mart._n 32._o and_o for_o the_o latin_a word_n it_o be_v the_o like_a inferi_fw-la case_n for_o all_o the_o world_n and_o if_o a_o man_n will_v ask_v but_o his_o child_n that_o come_v from_o the_o grammar_n what_o be_v infernus_fw-la he_o will_v say_v hell_n and_o not_o grave_a what_o be_v latin_a for_o grave_n he_o will_v answer_v sepulchrum_n or_o monumentum_fw-la but_o never_o infernus_fw-la unless_o one_o of_o these_o caluinisticall_a translatour_n teach_v he_o so_o to_o deceive_v his_o father_n fulk_n 32._o i_o hope_v they_o that_o be_v wise_a will_v believe_v s._n augustine_n rather_o than_o you_o that_o the_o word_n inferi_n which_o be_v the_o same_o that_o infernus_fw-la have_v diverse_a and_o manifold_a understanding_n in_o the_o scripture_n as_o i_o have_v declare_v before_o sect_n 21._o but_o with_o the_o latin_a word_n infornus_fw-la we_o have_v little_a to_o do_v which_o translate_v not_o out_o of_o latin_a but_o out_o of_o hebrew_n or_o greek_n mart._n 33._o now_o then_o to_o draw_v to_o a_o conclusion_n of_o this_o their_o corruption_n also_o in_o their_o english_a translation_n whereas_o the_o hebrew_n and_o greek_a and_o latin_a word_n do_v most_o proper_o and_o usual_o signify_v hell_n and_o both_o greek_a and_o latin_a interpreter_n precise_o in_o every_o place_n use_n for_o the_o hebrew_n word_n that_o one_o greek_a word_n and_o that_o one_o latin_a word_n which_o by_o all_o custom_n of_o speak_v &_o write_a signify_v hell_n murder_n it_o have_v be_v the_o part_n of_o sincere_a and_o true_a meaning_n translatour_n to_o have_v translate_v it_o also_o in_o english_a always_o by_o the_o word_n hell_n and_o afterward_o to_o have_v dispute_v of_o the_o meaning_n thereof_o whether_o and_o when_o it_o be_v to_o be_v take_v for_o hell_n or_o grave_n or_o lake_n or_o death_n or_o any_o such_o thing_n as_o iâ—_n one_o place_n they_o have_v do_v it_o very_o exact_o &_o indifferent_o namely_o when_o jonas_n say_v c._n 2._o v._n 2._o out_o of_o the_o whale_n belly_n out_o of_o the_o belly_n of_o hell_n cry_v i_o and_o thou_o hear_v my_o voice_n so_o all_o translate_v it_o and_o well_o whatsoever_o it_o signify_v in_o this_o place_n they_o think_v that_o hell_n here_o signify_v nothing_o else_o but_o the_o whale_n belly_n and_o the_o affliction_n of_o jonas_n and_o so_o the_o word_n may_v signify_v by_o a_o metaphorical_a speech_n as_o when_o we_o say_v in_o english_a it_o 1577._o be_v a_o hell_n to_o live_v thus_o and_o therefore_o no_o doubt_n they_o do_v here_o translate_v it_o so_o to_o insinuate_v that_o in_o other_o place_n it_o may_v as_o well_o signify_v grave_a as_o here_o the_o whale_n belly_n fulk_n 33._o your_o conclusion_n be_v as_o good_a as_o your_o premise_n because_o the_o greek_a and_o latin_a interpreter_n have_v before_o we_o translate_v amiss_o which_o give_v occasion_n to_o diverse_a error_n therefore_o we_o also_o know_v the_o true_a signification_n of_o the_o word_n must_v have_v follow_v they_o in_o wrong_n and_o doubtful_a translation_n and_o afterward_o debate_v the_o meaning_n of_o the_o several_a place_n but_o in_o the_o margin_n you_o tell_v we_o that_o such_o catholic_n as_o have_v translate_v the_o word_n sheol_n for_o a_o grave_n have_v also_o do_v amiss_o pardon_v we_o m._n martin_n we_o take_v you_o for_o no_o such_o learned_a hebritian_n that_o you_o shall_v control_v pagninus_n isidorus_n clarius_n and_o all_o other_o hebritian_n of_o this_o time_n upon_o such_o slender_a sleeveless_a reason_n as_o you_o have_v bring_v hitherto_o and_o you_o show_v a_o intolerable_a proud_a stomach_n that_o be_v a_o man_n so_o little_o see_v in_o the_o hebrew_n tongue_n as_o you_o show_v yourself_o to_o be_v you_o shall_v condemn_v such_o grave_n and_o learned_a person_n of_o your_o own_o side_n of_o rashness_n or_o ignorance_n for_o you_o make_v they_o in_o the_o case_n of_o chance_n medley_n that_o have_v translate_v sheol_n a_o grave_n think_v you_o the_o deputy_n of_o the_o council_n of_o trent_n have_v no_o more_o discretion_n in_o peruse_v isidorus_n clarius_n correction_n of_o the_o bible_n than_o to_o suffer_v he_o to_o change_v life_n &_o safety_n into_o chance_n medley_n and_o manslaughter_n you_o may_v in_o time_n to_o come_v if_o you_o apply_v your_o study_n prove_v learn_v in_o that_o language_n wherein_o as_o yet_o you_o be_v but_o a_o smatterer_n not_o worthy_a to_o be_v hear_v against_o so_o many_o so_o learned_a so_o famous_a professor_n of_o the_o hebrew_n tongue_n jew_n and_o christian_n protestant_n and_o papist_n author_n of_o grammar_n dictionary_n and_o translation_n but_o in_o the_o second_o of_o jonas_n it_o please_v you_o well_o that_o our_o geneva_n bible_n translate_v this_o word_n hell_n out_o of_o the_o belly_n of_o hell_n etc._n etc._n but_o you_o like_v not_o that_o they_o shall_v interpret_v it_o a_o metaphorical_a hell_n or_o the_o extremity_n of_o affliction_n whereinto_o the_o prophet_n be_v bring_v where_o you_o make_v it_o no_o doubt_n what_o they_o will_v insinuate_v you_o show_v yourself_o more_o bold_a to_o affirm_v than_o ready_a or_o able_a to_o prove_v mart._n 34._o but_o then_o they_o shall_v have_v translate_v it_o also_o hell_n in_o other_o place_n as_o they_o do_v in_o this_o and_o afterward_o have_v interpret_v it_o grave_a in_o their_o commentary_n and_o not_o presumptuous_o to_o straiten_v and_o limit_v the_o word_n of_o the_o holy_a ghost_n to_o their_o private_a sense_n and_o interpretation_n and_o to_o prejudice_n the_o ancient_a &_o learned_a holy_a father_n which_o look_v farremore_n deep_o and_o spiritual_o 12._o into_o this_o prophecy_n than_o to_o jonas_n or_o the_o whale_n our_o saviour_n himself_o also_o apply_v it_o to_o his_o own_o person_n and_o to_o his_o be_v in_o the_o hart_n of_o the_o earth_n three_o day_n and_o three_o night_n and_o therefore_o s._n hierome_n say_v this_o belly_n of_o hell_n according_a to_o â—oâ—â—_n the_o story_n be_v the_o whale_n belly_n but_o it_o may_v much_o better_o be_v refer_v to_o the_o person_n of_o christ_n which_o under_o the_o name_n of_o david_n sing_v in_o the_o psalm_n thou_o shall_v not_o leave_v my_o 87._o soul_n in_o hell_n who_o be_v in_o hell_n alive_a and_o free_a among_o the_o dead_a and_o that_o which_o our_o saviour_n say_v the_o son_n of_o man_n shall_v be_v in_o the_o heart_n of_o the_o earth_n he_o do_v interpret_v of_o his_o soul_n in_o hell_n for_o as_o the_o hart_n be_v in_o the_o mid_n of_o the_o body_n so_o be_v hell_n say_v to_o be_v in_o the_o mid_n of_o the_o earth_n fulk_n 34._o they_o have_v in_o other_o place_n translate_v it_o according_a to_o the_o propriety_n of_o the_o word_n &_o if_o in_o this_o place_n they_o have_v do_v so_o likewise_o i_o see_v not_o what_o fault_n they_o have_v commit_v certain_a it_o be_v that_o the_o whale_n belly_n do_v rather_o resemble_v a_o grave_n wherein_o jonas_n seem_v to_o be_v bury_v than_o hell_n the_o receptacle_n of_o separate_a soul_n it_o be_v the_o office_n of_o a_o translator_n not_o so_o much_o to_o regard_v what_o other_o have_v write_v upon_o the_o place_n he_o translate_v be_v they_o ancient_a be_v they_o godly_a be_v they_o learn_v as_o what_o sense_n the_o interpretation_n of_o the_o word_n will_v beast_n bear_v without_o prejudice_n therefore_o of_o any_o man_n credit_n the_o truth_n in_o this_o case_n must_v be_v seek_v out_o that_o you_o report_v out_o of_o hierom_n upon_o this_o place_n show_v that_o both_o the_o hebrew_n word_n sheol_fw-mi and_o the_o latin_a infernus_fw-la be_v not_o proper_a &_o peculiar_a for_o hell_n as_o in_o other_o place_n you_o tell_v us._n that_o s._n hierom_n interprete_v the_o say_n of_o christ_n math._n 12._o v._n 40._o of_o his_o be_v in_o the_o heart_n of_o the_o earth_n to_o be_v mean_v of_o his_o be_v in_o hell_n which_o be_v say_v to_o be_v in_o the_o midst_n of_o the_o earth_n it_o be_v confute_v by_o the_o word_n of_o our_o saviour_n christ_n who_o say_v that_o he_o shall_v be_v there_o three_o day_n and_o three_o night_n that_o be_v all_o the_o time_n of_o his_o death_n which_o be_v true_a of_o his_o body_n in_o the_o grave_n but_o not_o of_o his_o soul_n in_o hell_n for_o both_o he_o say_v he_o will_v be_v that_o day_n in_o paradise_n and_o you_o yourselves_o hold_v that_o he_o make_v no_o tarriance_n in_o hell_n beside_o that_o it_o be_v a_o fantastical_a opinion_n to_o limit_v hell_n
hebrew_n bible_n into_o greek_a be_v not_o their_o credit_n i_o say_v in_o determine_v and_o define_v the_o signification_n of_o the_o hebrew_n word_n far_o great_a than_o you_o no._n be_v not_o the_o authority_n of_o all_o the_o ancient_a father_n both_o greek_a and_o latin_a that_o follow_v they_o equivalent_a in_o this_o case_n to_o your_o judgement_n no_o say_v they_o but_o because_o we_o find_v some_o ambiguity_n in_o the_o hebrew_n we_o will_v take_v the_o advantage_n and_o we_o will_v determine_v and_o limit_v it_o to_o our_o purpose_n fulk_n 45._o s._n hieronym_n abundant_o answer_v this_o cavil_n deny_v that_o suppose_a inspiration_n and_o deâ—iding_v the_o fable_n of_o their_o 70._o celles_fw-fr which_o yet_o please_v augustine_n great_o yea_o calling_n in_o question_n whether_o any_o more_o be_v translate_v by_o they_o than_o the_o five_o book_n of_o pen_a moses_n because_o aristaeus_n a_o writer_n in_o ptolomee_n time_n and_o after_o he_o josephus_n make_v mention_n of_o no_o more_o the_o same_o cause_n therefore_o that_o move_v s._n hierome_n to_o translate_v out_o of_o the_o hebrew_n move_v we_o who_o translation_n if_o we_o have_v it_o sound_n and_o perfect_a may_v much_o further_o we_o for_o the_o same_o purpose_n although_o for_o the_o signification_n of_o the_o hebrew_n word_n we_o require_v no_o more_o credit_n than_o that_o which_o all_o they_o that_o be_v learn_v in_o the_o hebrew_n tongue_n must_v be_v force_v to_o yield_v unto_o us._n and_o see_v your_o vulgar_a latin_a depart_v from_o the_o septuagintaes_n interpretation_n even_o in_o the_o book_n of_o moses_n which_o if_o any_o be_v they_o may_v most_o right_o be_v account_v they_o because_o it_o be_v certain_a they_o translate_v they_o although_o it_o be_v not_o certain_a whether_o they_o translate_v the_o rest_n with_o what_o equity_n do_v you_o require_v we_o to_o credit_n they_o which_o your_o own_o vulgar_a translation_n affirm_v to_o have_v translate_v amiss_o as_o i_o have_v show_v before_o in_o the_o example_n of_o canans_n generation_n an_o other_o example_n you_o have_v in_o the_o 4_o of_o genesis_n nun_n si_fw-la bene_fw-la egeris_fw-la recipies_fw-la etc._n etc._n if_o thou_o shall_v do_v well_o shall_v thou_o not_o receive_v but_o if_o thou_o shall_v do_v evil_a straighte-way_n thy_o sin_n shall_v be_v present_a in_o the_o door_n the_o greke_n text_n have_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n not_o if_o thou_o haste_v right_o offer_v but_o thou_o have_v not_o right_o divide_v have_v thou_o sin_v be_v stil._n where_o your_o translation_n come_v much_o near_a to_o the_o hebrew_n as_o may_v be_v show_v in_o very_a many_o example_n as_o for_o the_o ancient_a father_n credit_n of_o the_o greek_a church_n and_o the_o latin_a that_o follow_v they_o if_o our_o judgement_n alone_o be_v not_o aequivalent_fw-la unto_o they_o yet_o let_v these_o ancient_a father_n origene_n and_o hierome_n that_o think_v they_o not_o sufficient_a to_o be_v follow_v and_o therefore_o gather_v or_o frame_v other_o interpretation_n let_v their_o judgement_n i_o say_v join_v with_o we_o discharge_v we_o of_o this_o fond_a and_o envious_a accusation_n mart._n 46._o again_o we_o condescend_v to_o their_o wilfulness_n and_o say_v what_o if_o the_o hebrew_n be_v not_o ambiguous_a but_o so_o plain_a and_o 15._o certain_a to_o signify_v one_o thing_n that_o it_o can_v not_o be_v plain_o as_o 〈◊〉_d thou_o shall_v not_o leave_v my_o soul_n in_o hell_n which_o proove_v for_o we_o that_o christ_n in_o soul_n descend_v into_o hell_n be_v not_o the_o one_o hebrew_n word_n as_o proper_a for_o soul_n as_o anima_fw-la in_o latin_a the_o other_o as_o proper_a and_o usual_a for_o hell_n as_o infernus_fw-la in_o latin_a here_o then_o at_o the_o least_o will_v you_o yield_v no_o say_v they_o not_o here_o neither_o for_o beza_n tell_v we_o that_o the_o word_n which_o common_o and_o usual_o signify_v soul_n yet_o for_o a_o purpose_n if_o a_o man_n will_v strain_v it_o may_v signify_v not_o only_a body_n but_o also_o carcase_n and_o so_o he_o translate_v it_o but_o beza_n say_v we_o be_v admonish_v by_o his_o friend_n correct_v it_o in_o his_o late_a edition_n yea_o say_v they_o he_o be_v content_a to_o change_v his_o translation_n but_o not_o his_o opinion_n concern_v the_o hebrew_n word_n as_o himself_o protest_v fulk_n 46._o you_o have_v choose_v a_o text_n for_o example_n wherein_o be_v least_o colour_n except_o it_o be_v with_o the_o unlearned_a of_o a_o hundred_o for_o whereas_o you_o ask_v whether_o nephesh_n be_v no_o not_o as_o proper_a for_o soul_n as_o anima_fw-la in_o latin_a &_o sheol_n for_o hell_n as_o infernus_fw-la in_o latin_a i_o utter_o deny_v both_o the_o one_o and_o the_o other_o for_o nephesh_n be_v proper_o the_o life_n and_o sheol_n the_o grave_n or_o pit_n though_o it_o may_v sometime_o be_v take_v for_o hell_n which_o be_v a_o consequent_a of_o the_o death_n of_o the_o ungodly_a as_o nephesh_n be_v take_v for_o person_n or_o one_o self_n or_o as_o it_o be_v sometime_o for_o a_o dead_a carcase_n yea_o there_o be_v that_o hold_n that_o it_o be_v never_o take_v for_o the_o reasonable_a immortal_a soul_n of_o a_o man_n as_o anima_fw-la be_v special_o of_o ecclesiastical_a writer_n that_o beza_n translate_v the_o greek_a of_o the_o new_a testament_n after_o the_o signification_n of_o the_o hebrew_n word_n although_o it_o be_v true_a in_o sense_n yet_o in_o my_o opinion_n it_o be_v not_o proper_a in_o word_n and_o therefore_o he_o himself_o have_v correct_v it_o in_o his_o latter_a edition_n as_o you_o confess_v he_o have_v not_o change_v his_o opinion_n concern_v the_o hebrew_n the_o reason_n be_v because_o it_o be_v ground_v upon_o manifest_a text_n of_o scripture_n which_o he_o cit_v levit._fw-la 19_o verse_n 27._o &_o cap._n 21._o verse_n 1._o and_o 11._o num._n 5._o verse_n 2._o and_o 9_o verse_n 10._o in_o the_o first_o place_n your_o own_o vulgar_a latin_a translation_n for_o la_fw-fr nephesh_n turn_v mortuo_fw-la you_o shall_v not_o cut_v your_o flesh_n for_o one_o that_o be_v dead_a in_o the_o second_o place_n your_o vulgar_a latin_a have_v ne_o non_fw-la contaminetur_fw-la sacerdos_fw-la in_o mortibus_fw-la and_o ad_fw-la omnem_fw-la mortuum_fw-la non_fw-la ingredietur_fw-la omnino_fw-la let_v not_o the_o priest_n be_v defile_v with_o the_o death_n of_o his_o countryman_n and_o the_o high_a priest_n shall_v not_o enter_v into_o any_o dead_a body_n at_o all_o where_o the_o hebrew_n be_v lenephesh_a &_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o third_o place_n your_o vulgar_a latin_a read_v polluiusque_fw-la est_fw-la super_fw-la mortuo_fw-la they_o shall_v cast_v out_o he_o that_o be_v pollute_v by_o touch_v a_o dead_a carcase_n where_o the_o hebrew_n be_v lanephesh_a in_o the_o first_o place_n your_o vulgar_a latin_a have_v indeed_o anima_fw-la but_o in_o the_o same_o sense_n that_o it_o have_v before_o mortuo_fw-la for_o the_o text_n be_v of_o he_o that_o be_v unclean_a by_o touch_v any_o dead_a body_n which_o in_o hebrew_n be_v nephesh_a how_o say_v you_o now_o be_v the_o hebrew_n word_n as_o proper_a for_o soul_n as_o anima_fw-la in_o latin_a except_o you_o will_v say_v the_o latin_a word_n anima_fw-la do_v proper_o signify_v a_o dead_a body_n have_v not_o beza_n good_a reason_n to_o retain_v his_o opinion_n concern_v the_o hebrew_n word_n when_o he_o have_v the_o authority_n of_o your_o own_o vulgar_a translation_n you_o that_o note_v such_o jump_n and_o shift_n in_o we_o whether_o will_v you_o leap_v to_o save_v your_o honesty_n will_v you_o say_v the_o hebrew_n text_n be_v corrupt_v since_o your_o translation_n be_v draw_v out_o of_o it_o the_o seaventie_o interpreter_n then_o will_v cry_v out_o against_o you_o for_o they_o with_o one_o mouth_n in_o all_o these_o place_n for_o the_o hebrew_n word_n nephesh_a render_v the_o usual_a signification_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d add_v in_o the_o 21._o of_o levit._n v._n 11._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o either_o you_o must_v translate_v a_o dead_a body_n or_o you_o shall_v call_v it_o absurd_o a_o dead_a soul_n will_v any_o man_n think_v to_o have_v find_v in_o you_o either_o such_o gross_a ignorance_n or_o shameful_a negligence_n or_o intolerable_a malice_n against_o the_o truth_n that_o beza_n send_v you_o to_o the_o place_n either_o you_o will_v not_o or_o you_o can_v not_o examine_v they_o or_o if_o you_o dydde_v examine_v they_o that_o you_o will_v notwythstanding_n thus_o malitiouslye_o against_o your_o own_o knowledge_n and_o conscience_n rail_v against_o he_o you_o make_v we_o to_o say_v if_o a_o man_n will_v strain_v the_o word_n it_o may_v signify_v not_o only_a body_n but_o also_o carcase_n what_o say_v you_o do_v moses_n strain_v the_o word_n to_o that_o signification_n you_o say_v before_o that_o we_o be_v at_o the_o jump_n and_o turn_n of_o
for_o lazarus_n be_v there_o comfort_v three_o there_o be_v a_o great_a chaos_n which_o signify_v a_o infinite_a distance_n between_o abraham_n and_o the_o scotfree_a glutton_n which_o utter_o overthrow_v that_o dream_n of_o limbus_n which_o signify_v a_o border_n or_o edge_n suppose_v that_o place_n to_o be_v hard_o adjoin_v to_o the_o place_n of_o torment_n last_o of_o all_o if_o the_o article_n of_o our_o faith_n have_v be_v of_o limbus_n patrum_fw-la or_o of_o abraham_n bosom_n we_o shall_v have_v be_v teach_v to_o say_v he_o descend_v into_o limbo_n patrum_fw-la or_o he_o descend_v into_o abraham_n bosom_n which_o all_o christian_a ear_n abhor_v to_o hear_v the_o word_n sheol_n use_v in_o the_o old_a testament_n 〈◊〉_d for_o a_o common_a receptacle_n of_o all_o the_o dead_a signify_v proper_o a_o place_n to_o receive_v their_o body_n and_o not_o their_o soul_n and_o therefore_o most_o common_o in_o our_o translation_n be_v call_v the_o grave_n mart._n 7._o as_o when_o jacob_n say_v descendam_fw-la ad_fw-la filium_fw-la 37._o meum_fw-la lugens_fw-la in_o infernum_fw-la i_o will_v go_v down_o to_o my_o son_n into_o hell_n mourning_n they_o translate_v i_o will_v go_v down_o into_o the_o grave_n unto_o my_o son_n mourning_n as_o though_o jacob_n think_v that_o his_o son_n joseph_n have_v be_v bury_v in_o a_o grave_n whereas_o jacob_n think_v and_o say_v immediate_o before_o as_o appear_v in_o the_o holy_a scripture_n that_o a_o wild_a beast_n have_v deucure_v he_o and_o so_o can_v not_o be_v presume_v to_o be_v in_o any_o grave_n or_o as_o though_o if_o joseph_n have_v be_v in_o a_o grave_n jacob_n will_v have_v go_v down_o to_o he_o into_o the_o same_o grave_n for_o so_o the_o word_n must_v needs_o import_v if_o they_o take_v grave_a proper_o but_o if_o they_o take_v grave_a unproper_o for_o the_o state_n of_o dead_a man_n after_o this_o life_n why_o do_v they_o call_v it_o grave_n and_o not_o hell_n as_o the_o word_n be_v in_o hebrew_n greek_a and_o latin_a 〈◊〉_d no_o doubt_v they_o do_v it_o to_o make_v the_o ignorant_a reader_n believe_v that_o the_o patriarch_n jacob_n speak_v of_o his_o body_n only_o to_o descend_v into_o 〈◊〉_d the_o grave_n to_o josephes_n body_n for_o as_o concern_v jacobs_n soul_n infernus_fw-la that_o be_v by_o their_o opinion_n to_o ascend_v immediate_o after_o his_o death_n to_o heaven_n and_o not_o to_o descend_v into_o the_o grave_n but_o if_o jacob_n be_v to_o ascend_v forthwith_o in_o soul_n how_o can_v he_o say_v as_o they_o translate_v i_o will_v go_v down_o into_o the_o grave_n unto_o my_o son_n as_o if_o according_a to_o their_o opinion_n he_o shall_v say_v my_o son_n body_n be_v devour_v of_o a_o beast_n and_o his_o soul_n be_v go_v up_o into_o heaven_n well_o i_o will_v go_v down_o to_o he_o into_o the_o grave_n fulk_n 7._o a_o proper_a quiddity_n you_o have_v find_v out_o of_o jacob_n suppose_v his_o son_n to_o be_v devour_v of_o wild_a beast_n yet_o say_v i_o will_v go_v down_o unto_o he_o mourning_n which_o you_o think_v can_v not_o be_v into_o the_o grave_n because_o he_o do_v not_o think_v he_o be_v bury_v but_o you_o must_v remember_v it_o be_v the_o common_a manner_n of_o speech_n when_o man_n say_v in_o mourning_n they_o will_v go_v to_o their_o friend_n depart_v they_o mean_v they_o will_v die_v although_o their_o friend_n perhaps_o be_v drown_v in_o the_o sea_n or_o their_o body_n burn_v or_o perhaps_o lie_v in_o desolate_a place_n unbury_v so_o jacobs_n descend_v to_o the_o grave_n signify_v no_o more_o but_o death_n by_o which_o he_o know_v he_o shall_v be_v join_v to_o his_o son_n in_o soul_n though_o he_o be_v not_o in_o body_n the_o name_n of_o grave_n be_v use_v because_o it_o be_v usual_a that_o dead_a man_n be_v bury_v though_o it_o be_v not_o universal_a and_o that_o the_o grave_n be_v take_v common_o for_o death_n it_o appear_v by_o that_o phrase_n so_o often_o use_v in_o the_o scripture_n he_o sleep_v with_o his_o father_n and_o be_v bury_v which_o be_v speak_v indifferent_o of_o good_a man_n and_o evil_a can_v not_o be_v understand_v of_o one_o place_n of_o their_o soul_n but_o of_o death_n which_o be_v common_a to_o all_o and_o be_v proper_a to_o the_o body_n not_o unto_o the_o soul_n for_o the_o soul_n of_o the_o depart_a sleep_n not_o the_o like_a be_v to_o be_v say_v of_o the_o phrase_n use_v in_o gen._n of_o ishmael_n as_o well_o as_o of_o the_o godly_a patriarch_n he_o be_v lay_v up_o to_o his_o people_n and_o lest_o you_o shall_v please_v yourself_o too_o much_o in_o your_o childish_a conceit_n of_o josephes_n be_v devour_v whereof_o yet_o his_o father_n be_v not_o certain_a you_o shall_v hear_v how_o isydorus_n clarius_n translate_v the_o same_o place_n in_o his_o bible_n censure_v by_o the_o deputy_n of_o trent_n council_n descendam_fw-la ad_fw-la filium_fw-la meum_fw-la lugens_fw-la in_o sepulchrum_fw-la i_o will_v go_v down_o to_o my_o son_n mourning_n into_o the_o grave_n this_o be_v one_o of_o the_o place_n which_o he_o think_v mere_a to_o be_v correct_v according_a to_o the_o hebrew_n and_o in_o other_o place_n where_o he_o be_v content_a to_o use_v the_o old_a word_n infernus_fw-la he_o signify_v in_o his_o note_n that_o he_o mean_v thereby_o sepulchrum_n the_o grave_n and_o in_o deed_n this_o word_n infernus_fw-la signify_v general_o any_o place_n beneath_o as_o the_o greek_a word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o the_o greek_a translator_n use_v for_o sheol_n the_o hebrew_n word_n signify_v a_o place_n that_o be_v dark_a and_o obscure_a where_o nothing_o can_v be_v see_v such_o as_o the_o grave_n or_o pit_n be_v in_o which_o the_o dead_a be_v lay_v which_o therefore_o of_o job_n be_v call_v the_o land_n of_o darkness_n and_o the_o 10_o shadow_n of_o death_n mart._n 8._o gentle_a reader_n that_o thou_o may_v the_o better_o conceive_v these_o absurdity_n and_o the_o more_o detest_v their_o guileful_a corruption_n understand_v as_o we_o begin_v to_o tell_v thou_o before_o that_o in_o the_o old_a testament_n because_o there_o be_v yet_o no_o ascend_n into_o heaven_n the_o way_n of_o the_o holies_n as_o the_o apostle_n in_o his_o epistle_n to_o 8._o the_o hebrews_n speak_v be_v not_o yet_o make_v open_a because_o our_o saviour_n christ_n be_v to_o dedicate_v and_o begin_v the_o entrance_n in_o his_o 20._o own_o person_n and_o by_o his_o passion_n to_o open_a heaven_n therefore_o we_o say_v in_o the_o old_a testament_n the_o common_a phrase_n of_o the_o holy_a scripture_n be_v even_o of_o the_o best_a man_n as_o well_o as_o of_o other_o that_o die_v they_o go_v down_o ad_fw-la inferos_fw-la or_o ad_fw-la infernum_fw-la to_o signify_v that_o such_o be_v the_o state_n of_o the_o old_a testament_n before_o our_o saviour_n christ_n resurrection_n and_o ascension_n that_o every_o man_n go_v down_o and_o not_o up_o descend_v and_o not_o ascend_v by_o descend_v i_o mean_v not_o to_o the_o grave_n which_o receive_v their_o body_n only_o but_o ad_fw-la inferos_fw-la that_o be_v to_o hell_n a_o common_a receptacle_n or_o place_n for_o their_o soul_n also_o depart_v as_o well_o of_o those_o soul_n that_o be_v to_o be_v in_o rest_n as_o those_o that_o be_v to_o be_v in_o pain_n and_o torment_n all_o the_o soul_n both_o good_a and_o bad_a that_o then_o die_v go_v downward_o and_o therefore_o the_o place_n of_o both_o sort_n be_v call_v in_o all_o the_o tongue_n by_o a_o word_n answerable_a to_o this_o word_n hell_n to_o signify_v a_o low_a place_n beneath_o not_o only_o of_o torment_n but_o also_o of_o rest_n fulk_n 8._o where_o you_o reason_n that_o there_o be_v no_o ascend_n into_o heaven_n because_o the_o way_n of_o the_o holies_n be_v not_o yet_o make_v open_a when_o the_o first_o tabernacle_n be_v stand_v you_o abuse_v the_o reader_n and_o the_o scripture_n for_o the_o apostle_n meaning_n be_v in_o that_o verse_n to_o show_v that_o to_o the_o great_a benefit_n of_o christian_n that_o first_o tabernacle_n be_v fall_v because_o that_o now_o we_o have_v more_o familiar_a access_n unto_o god_n by_o jesus_n christ._n for_o whereas_o the_o high_a priest_n only_o but_o once_o in_o the_o year_n and_o then_o not_o without_o blood_n enter_v into_o the_o second_o most_o holy_a tabernacle_n because_o the_o way_n of_o the_o holye_n that_o be_v unto_o the_o holy_a or_o sancta_fw-la sanctorum_fw-la be_v not_o then_o open_v now_o our_o saviour_n christ_n have_v once_o enter_v into_o the_o holy_a place_n by_o his_o own_o blood_n and_o find_v eternal_a redemption_n we_o have_v 16._o by_o he_o without_o any_o ceremony_n sacrifice_n or_o mediation_n of_o any_o mortal_a priest_n free_a access_n unto_o the_o throne_n 19_o of_o grace_n even_o into_o the_o holy_a place_n by_o the_o new_a and_o live_a way_n which_o he_o have_v
prepare_v for_o us._n but_o all_o this_o be_v to_o be_v understand_v of_o the_o clear_a revelation_n of_o the_o mercy_n of_o god_n in_o christ_n which_o be_v obscure_o set_v forth_o unto_o the_o father_n of_o the_o old_a testament_n and_o not_o of_o the_o effect_n &_o fruit_n of_o his_o passion_n which_o be_v the_o same_o for_o their_o salvation_n that_o it_o be_v for_o we_o neither_o have_v the_o soul_n of_o the_o faithful_a since_o the_o come_n of_o christ_n any_o other_o place_n of_o rest_n than_o the_o father_n have_v before_o his_o incarnation_n god_n 40._o provide_v most_o wise_o that_o they_o without_o all_o the_o rest_n of_o their_o brethren_n that_o shall_v be_v unto_o the_o world_n end_n shall_v not_o be_v make_v perfect_a and_o whereas_o you_o say_v that_o all_o the_o soul_n of_o good_a and_o bad_a then_o go_v downward_o you_o be_v control_v by_o the_o wise_a man_n eccles._n 3_o where_o he_o speak_v in_o the_o person_n of_o the_o carnal_a man_n doubt_v of_o that_o which_o be_v not_o comprehend_v by_o reason_n but_o beleened_a by_o faith_n who_o know_v whether_o the_o spirit_n of_o man_n ascend_v upwarde_o and_o more_o plain_o in_o the_o last_o chapter_n of_o that_o book_n where_o he_o exhort_v to_o repentance_n show_v in_o the_o end_n that_o though_o dust_n return_v to_o the_o earth_n from_o whence_o it_o be_v yet_o the_o spirit_n return_v to_o god_n that_o give_v it_o it_o return_v to_o god_n therefore_o it_o go_v not_o down_o for_o who_o will_v abide_v to_o hear_v this_o speech_n the_o soul_n of_o the_o faithful_a go_v downward_o to_o god_n yea_o go_v into_o hell_n to_o god_n nay_o return_v downward_o into_o hell_n to_o god_n that_o give_v they_o that_o common_a receptacle_n therefore_o of_o the_o dead_a be_v the_o receptacle_n of_o their_o body_n which_o all_o first_o or_o last_o return_v to_o the_o earth_n from_o whence_o they_o be_v take_v and_o where_o you_o say_v that_o place_n be_v call_v in_o all_o tongue_n by_o such_o a_o word_n as_o signify_v a_o low_a place_n beneath_o it_o be_v true_a of_o the_o common_a receptacle_n of_o their_o body_n but_o not_o of_o their_o soul_n for_o the_o soul_n of_o lazarus_n be_v not_o carry_v by_o the_o angel_n into_o hell_n but_o into_o abraham_n bosom_n which_o be_v not_o only_o a_o place_n of_o rest_n but_o also_o of_o joy_n and_o comfort_n contrary_a to_o torment_n between_o which_o and_o hell_n be_v a_o infinite_a distance_n who_o will_v call_v that_o a_o common_a receptacle_n when_o there_o be_v a_o infinite_a distance_n unpassable_a from_o one_o to_o the_o other_o mart._n 9_o so_o we_o say_v in_o our_o creed_n that_o our_o saviour_n christ_n himself_o descend_v into_o hell_n according_a to_o his_o soul_n so_o 3._o s._n hierom_n speak_v of_o the_o state_n of_o the_o old_a testament_n say_v simo_n abraham_n isaac_n jacob_n in_o inferno_fw-la quis_fw-la in_o caelorum_fw-la regno_fw-la that_o be_v if_o abraham_n isaac_n and_o jacob_n be_v in_o hell_n who_o be_v in_o the_o kingdom_n of_o heaven_n and_o again_o ante_fw-la christum_fw-la abraham_n apud_fw-la inferos_fw-la post_fw-la christum_fw-la latro_fw-la in_o paradiso_n that_o be_v before_o the_o come_n of_o christ_n abraham_n be_v in_o hell_n after_o his_o come_n the_o thief_n be_v in_o paradise_n and_o lest_o a_o man_n may_v object_v that_o lazarus_n be_v 16._o in_o abraham_n bosom_n see_v the_o scotfree_a glottâ—n_n a_o far_o of_o in_o hell_n and_o therefore_o both_o abraham_n and_o lazarus_n seem_v to_o have_v be_v in_o heaven_n the_o say_v holy_a doctor_n resolve_v it_o that_o abraham_n and_o 13._o lazarus_n also_o be_v in_o hell_n but_o in_o a_o place_n of_o great_a rest_n and_o refresh_v and_o therefore_o very_o far_o off_o from_o the_o miserable_a wretched_a glutton_n that_o lie_v in_o torment_n fulk_n 9_o we_o say_v in_o our_o creed_n that_o christ_n descend_v into_o hell_n which_o be_v a_o article_n of_o our_o faith_n must_v have_v relation_n to_o such_o benefit_n as_o we_o receive_v by_o his_o descend_v namely_o that_o thereby_o we_o be_v deliver_v from_o the_o pain_n of_o hell_n but_o that_o he_o shall_v descend_v into_o limbus_n patrum_fw-la to_o fetch_v out_o the_o father_n which_o before_o you_o say_v be_v in_o prison_n now_o you_o say_v in_o rest_n we_o neither_o say_v it_o in_o our_o creed_n neither_o do_v it_o pertain_v unto_o us._n but_o hierome_n be_v cite_v as_o a_o favourer_n of_o your_o opinion_n who_o i_o confess_v in_o some_o part_n hold_v as_o you_o do_v but_o not_o altogether_o for_o thus_o he_o write_v in_o epitaph_n nepos_n after_o he_o have_v give_v thanks_o to_o christ_n for_o our_o redemption_n by_o his_o death_n quid_fw-la ante_fw-la miserius_fw-la homine_fw-la qui_fw-la aeternae_fw-la mortis_fw-la terror_fw-la prostratus_fw-la vivendi_fw-la sensum_fw-la ad_fw-la hoc_fw-la tantum_fw-la acceperat_fw-la ut_fw-la periret_fw-la etc._n etc._n what_o be_v more_o miserable_a than_o man_n before_o which_o be_v cast_v down_o with_o terror_n of_o eternal_a death_n receive_v sense_n of_o live_v for_o this_o end_n only_o that_o he_o may_v perish_v for_o death_n reign_v from_o adam_n unto_o moses_n yea_o upon_o those_o which_o have_v not_o sin_v after_o the_o similitude_n of_o the_o transgression_n of_o adam_n if_o abraham_n isaak_n and_o jacob_n in_o hell_n who_o in_o the_o kingdom_n of_o heaven_n if_o thy_o friend_n be_v under_o the_o punishment_n if_o adam_n and_o they_o which_o sin_v not_o be_v hold_v guilty_a by_o other_o man_n sin_n what_o be_v to_o be_v think_v of_o they_o which_o say_v in_o their_o heart_n there_o be_v no_o god_n etc._n etc._n and_o if_o lazarus_n be_v see_v in_o the_o bosom_n of_o abraham_n and_o in_o a_o place_n of_o rest_n what_o like_o have_v hell_n and_o the_o kingdom_n of_o heaven_n before_o christ_n abraham_n in_o hell_n after_o christ_n the_o thief_n in_o paradise_n in_o these_o word_n hierome_n after_o his_o rhetorical_a manner_n amplify_a the_o benefit_n of_o our_o redemption_n by_o christ_n do_v rather_o touch_v this_o error_n than_o plain_o express_v it_o for_o first_o he_o make_v all_o man_n miserable_a before_o christ_n and_o cast_v down_o with_o terror_n of_o eternal_a death_n which_o be_v true_a if_o you_o consider_v they_o without_o christ_n in_o which_o state_n be_v all_o man_n since_o christ_n but_o of_o all_o man_n that_o live_v before_o the_o time_n of_o christ_n death_n and_o yet_o embrace_v their_o redemption_n by_o he_o it_o be_v not_o true_a as_o also_o that_o there_o be_v some_o which_o have_v not_o sin_v but_o that_o all_o this_o be_v to_o be_v understand_v special_o of_o the_o death_n of_o their_o body_n and_o allegorical_o of_o their_o soul_n he_o add_v immediate_o et_fw-fr idâ—â—rco_fw-mi in_o resurrectione_n eius_fw-la multa_fw-la dorâ—â—ntium_fw-la corpora_fw-la etc._n etc._n and_o therefore_o at_o his_o resurrection_n many_o body_n of_o they_o that_o sleep_v arise_v &_o be_v see_v in_o the_o heavenly_a jerusalem_n see_v you_o not_o how_o he_o turn_v all_o into_o a_o allegory_n to_o set_v forth_o the_o virtue_n of_o christ_n redemption_n who_o bring_v all_o his_o elect_a by_o his_o death_n from_o hell_n and_o the_o power_n of_o darkness_n into_o the_o kingdom_n of_o heaven_n furthermore_o you_o bid_v we_o see_v augustine_n in_o ps_n 85._o five_o 13._o where_o in_o the_o beginning_n he_o profess_v his_o ignorance_n in_o discuss_v the_o question_n of_o the_o nethermost_a hell_n first_o suppose_v this_o world_n in_o which_o we_o live_v to_o be_v infernum_fw-la superius_fw-la and_o the_o place_n whether_o the_o dead_a go_v infernum_fw-la inferius_fw-la from_o which_o god_n have_v deliver_v we_o send_v thither_o his_o son_n who_o to_o this_o infernum_fw-la or_o nascendo_fw-la low_a place_n come_v by_o his_o birth_n to_o that_o by_o his_o death_n he_o moriendo_fw-la add_v a_o other_o opinion_n fortassis_fw-la enim_fw-la apud_fw-la ipsos_fw-la inferos_fw-la est_fw-la aliqua_fw-la pars_fw-la inferior_a etc._n etc._n peradventure_o even_o in_o hell_n itself_o there_o be_v some_o part_n low_o in_o which_o the_o ungodly_a which_o have_v much_o sin_v be_v deliver_v for_o whether_o abraham_n have_v be_v now_o in_o certain_a place_n in_o hell_n we_o can_v not_o sufficient_o define_v and_o afterward_o when_o he_o have_v speak_v of_o the_o diverse_a place_n of_o lazarus_n and_o the_o rich_a glutton_n he_o conclude_v as_o uncertain_o as_o he_o begin_v ergo_fw-la inter_fw-la ista_fw-la fortasse_fw-la duo_fw-la inferna_fw-la quorum_fw-la in_o uno_fw-la etc._n etc._n therefore_o peradventure_o between_o these_o two_o hell_n in_o one_o of_o which_o the_o soul_n of_o the_o righteous_a rest_v the_o soul_n of_o the_o wicked_a be_v torment_v one_o attend_n pray_v in_o the_o person_n of_o christ_n etc._n etc._n here_o you_o may_v see_v what_o a_o article_n of_o belief_n this_o be_v with_o s._n augustine_n when_o he_o have_v nothing_o to_o define_v but_o only_o bring_v his_o
15._o the_o grave_n in_o both_o which_o place_n rabbi_n abraham_n peritsol_n join_v sheol_n and_o keber_n together_o both_o signify_v the_o grave_n and_o in_o the_o late_a verse_n he_o make_v job_n to_o say_v to_o his_o friend_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o bar_n of_o 〈◊〉_d lie_n with_o which_o you_o comfort_v i_o into_o the_o midst_n of_o the_o pit_n of_o the_o grave_n shall_v go_v down_o with_o i_o when_o i_o die_v by_o all_o which_o testimony_n it_o be_v manifest_a that_o sheol_n be_v not_o the_o proper_a for_o hell_n the_o receptacle_n of_o soul_n but_o for_o grave_n the_o common_a dwell_a house_n of_o man_n body_n but_o you_o will_v press_v we_o yet_o further_o with_o the_o authority_n of_o rabbi_n abraham_n upon_o jonas_n 2._o in_o deed_n in_o abraham_n aben_n ezra_n i_o read_v as_o you_o say_v but_o this_o be_v only_o his_o opinion_n of_o the_o figurative_a sense_n of_o that_o place_n for_o upon_o hosee_n cap._n 13._o v._n 14._o he_o expound_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d thus_o i_o have_v be_v a_o redeemer_n of_o thy_o father_n now_o i_o will_v be_v a_o destruction_n of_o death_n which_o be_v to_o thou_o and_o so_o do_v r._n shelomo_n jarchi_n and_o rabbi_n david_n chimchi_n yea_o so_o do_v saint_n paul_n more_o worth_a than_o all_o the_o rabbin_n that_o ever_o be_v expound_v it_o mart._n 28._o this_o be_v the_o opinion_n and_o interpretation_n of_o the_o hebrews_n see_v the_o skill_n or_o the_o honesty_n of_o beza_n say_v that_o sheol_n with_o the_o hebrews_n signify_v nothing_o but_o grave_n whereas_o in_o deed_n to_o speak_v skilful_o upright_o and_o not_o contentious_o it_o may_v signify_v grave_a sometime_o secondary_o but_o hell_n principal_o and_o proper_o as_o be_v manifest_a for_o that_o there_o be_v no_o other_o word_n so_o often_o use_v and_o so_o familiar_a in_o the_o scripture_n to_o signify_v hell_n as_o this_o and_o for_o that_o the_o septuaginta_fw-la do_v always_o interpret_v it_o by_o the_o greek_a word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d fulk_n 28._o the_o opinion_n of_o the_o hebrews_n be_v as_o i_o have_v rehearse_v out_o of_o their_o own_o word_n see_v the_o skill_n or_o honesty_n of_o martin_n which_o dare_v open_a his_o mouth_n against_o beza_n in_o this_o matter_n and_o tell_v we_o that_o sheol_n may_v secundary_o signify_v a_o grave_n whereas_o it_o do_v first_o and_o principal_o so_o signify_v how_o soever_o the_o septuaginta_fw-la do_v interpret_v it_o by_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o signify_v a_o obscure_a dark_a place_n under_o the_o earth_n and_o not_o hell_n proper_o mart._n 29._o the_o which_o greek_a word_n be_v so_o notorious_a and_o peculiar_a for_o hell_n that_o the_o pagan_n use_v it_o also_o for_o pluto_n who_o they_o feign_v to_o be_v god_n of_o hell_n and_o not_o god_n of_o grave_n and_o and_o if_o they_o will_v stand_v with_o we_o in_o this_o point_n we_o may_v beat_v they_o with_o their_o own_o kind_n of_o reason_v out_o of_o poete_n and_o profane_a writer_n and_o out_o of_o all_o lexicon_n unless_o they_o will_v tell_v we_o contrary_a to_o their_o custom_n that_o we_o christian_n must_v attend_v the_o ecclesiastical_a use_n of_o this_o word_n in_o the_o bible_n and_o in_o christian_a writer_n &_o that_o in_o they_o it_o signify_v grave_a for_o so_o beza_n seem_v 27._o to_o say_v that_o the_o greek_a interpreter_n of_o the_o bible_n translate_v the_o hebrew_n word_n aforesay_v by_o this_o greek_a word_n as_o signifi_v a_o dark_a place_n whereas_o the_o greek_a poete_n use_v it_o for_o that_o which_o the_o latin_n call_v inferos_fw-la that_o be_v hell_n which_o ambiguity_n say_v he_o of_o the_o word_n make_v many_o err_v affirm_v christ_n descend_v into_o hell_n so_o be_v limbus_n build_v whereunto_o afterward_o purgatory_n be_v lay_v fulk_n 29._o that_o pluto_n of_o the_o poet_n be_v feign_a to_o be_v the_o god_n of_o hell_n it_o be_v here_o of_o that_o they_o imagine_v hell_n to_o be_v a_o place_n under_o the_o earth_n which_o be_v his_o palace_n as_o earth_n be_v his_o kingdom_n or_o else_o what_o become_v of_o the_o triple_a division_n of_o all_o the_o world_n if_o jupiter_n have_v heaven_n neptune_n the_o sea_n pluto_n shall_v not_o have_v the_o earth_n who_o have_v his_o name_n of_o the_o riches_n enclose_v in_o the_o earth_n and_o be_v also_o call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o in_o homer_n il._n 15._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d jupiter_n and_o i_o and_o pluto_n the_o third_o that_o rule_v over_o the_o dead_a whereof_o it_o be_v put_v in_o the_o genetive_a case_n after_o such_o preposition_n as_o govern_v a_o accusative_a or_o dative_n where_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o house_n of_o pluto_n be_v to_o be_v understand_v i_o may_v here_o cite_v diverse_a place_n out_o of_o nonius_n the_o christian_n greek_n poet_n who_o seem_v to_o use_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d &_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o the_o grave_n speak_v of_o the_o resurrection_n of_o christ_n joan._n 2._o &_o of_o lazarus_n cap._n 11._o but_o of_o the_o translation_n of_o the_o greek_a word_n be_v not_o our_o question_n but_o of_o the_o hebrew_n word_n sheol_n which_o the_o septuaginta_fw-la turn_v into_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d mean_v a_o place_n general_o to_o receive_v the_o dead_a which_o sometime_o be_v the_o grave_n of_o the_o body_n sometime_o hell_n of_o the_o soul_n mart._n 30._o i_o see_v beza_n his_o wiliness_n very_o well_o in_o this_o point_n for_o here_o the_o man_n have_v utter_v all_o his_o heart_n and_o the_o whole_a mystery_n of_o his_o crafty_a meaning_n of_o this_o corrupt_a translation_n that_o to_o avoid_v these_o three_o thing_n christ_n descend_v into_o hell_n limbus_n patrum_fw-la and_o purgatory_n he_o and_o his_o companion_n wrest_v the_o foresay_a word_n of_o the_o holy_a scripture_n to_o the_o signification_n of_o grave_n but_o let_v the_o indifferent_a christian_a reader_n only_o consider_v beza_n his_o own_o word_n in_o this_o place_n point_n by_o point_n fulk_n 30._o beza_n use_v no_o wiliness_n or_o craft_n at_o all_o for_o he_o do_v always_o open_o detest_v the_o dream_n of_o limbus_n and_o purgatory_n and_o whatsoever_o may_v depend_v upon_o they_o but_o let_v we_o see_v what_o you_o can_v gather_v out_o of_o his_o word_n mart._n 31._o first_o he_o say_v that_o the_o greek_a poete_n be_v wont_a to_o use_v the_o greek_a word_n for_o hell_n second_o that_o they_o which_o interpret_v the_o bible_n out_o of_o hebrew_n into_o greek_a use_v the_o very_a same_o word_n for_o that_o hebrew_n word_n whereof_o we_o have_v now_o dispute_v thirdlye_o that_o the_o ancient_a father_n for_o of_o they_o he_o speak_v as_o a_o little_a before_o he_o express_v understand_v the_o say_v greek_a word_n for_o hell_n and_o 24._o thereby_o grow_v to_o those_o error_n as_o he_o impudent_o affirm_v of_o christ_n descend_v into_o hell_n and_o of_o the_o place_n in_o hell_n where_o the_o father_n rest_v expect_v the_o come_n of_o our_o saviour_n etc._n etc._n whereby_o the_o reader_n do_v easy_o see_v that_o both_o the_o profane_a and_o also_o the_o ecclesiastical_a use_n of_o the_o word_n be_v for_o hell_n and_o not_o for_o grave_n fulk_n 31._o i_o look_v for_o some_o great_a matter_n when_o you_o begin_v to_o consider_v so_o diligent_o from_o point_n to_o point_n but_o i_o see_v we_o shall_v have_v nothing_o but_o this_o cold_a collection_n that_o both_o the_o profane_a and_o ecclesiastical_a use_n of_o this_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v for_o hell_n and_o not_o for_o the_o grave_n that_o it_o be_v use_v for_o hell_n no_o man_n deni_v but_o that_o it_o be_v use_v only_o for_o hell_n beza_n say_v not_o and_o i_o have_v prove_v that_o it_o be_v not_o as_o also_o it_o may_v be_v prove_v by_o diverse_a other_o place_n out_o of_o the_o apocryphal_a writing_n namely_o sap._n 16._o v._n 13._o where_o it_o be_v translate_v for_o death_n by_o your_o own_o latin_a translator_n be_v the_o same_o verse_n that_o be_v in_o the_o song_n of_o anna_n 1_o sam._n 2._o where_o sheol_n be_v use_v and_o be_v repear_v in_o that_o signification_n tob._n 13._o v._n 12._o likewise_o sap._n 2._o v._n 1._o where_o the_o ungodly_a that_o profess_v the_o mortality_n of_o the_o soul_n say_v that_o none_o be_v know_v to_o return_v from_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o word_n can_v signify_v nothing_o but_o grave_n for_o hell_n it_o can_v not_o signify_v in_o their_o speech_n that_o believe_v no_o hell_n &_o say_v plain_o that_o their_o soul_n shall_v vanish_v like_o smoke_n or_o light_a air_n likewise_o in_o baruch_n 2._o it_o be_v take_v for_o the_o grave_n where_o he_o say_v the_o dead_a which_o be_v in_o the_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d
it_o shall_v be_v justice_n be_v find_v in_o i_o for_o greek_a and_o latin_a we_o will_v not_o contend_v because_o we_o translate_v not_o daniel_n out_o of_o greek_a and_o latin_a but_o out_o of_o the_o chaldee_n but_o in_o good_a sadness_n be_v you_o so_o deep_o see_v in_o chaldee_n that_o you_o will_v avouch_v the_o proper_a signification_n of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o be_v in_o i_o a_o hundred_o boy_n in_o cambridge_n know_v that_o it_o signify_v as_o well_o in_o chaldee_n as_o in_o hebrew_n to_o i_o rather_o than_o in_o i_o but_o most_o proper_o have_v our_o translator_n express_v the_o phrase_n in_o english_a say_v my_o justice_n or_o unguiltiness_n be_v find_v out_o for_o of_o a_o virtue_n inherent_a daniel_n speak_v otherwise_o dan._n 2._o v._n 30._o to_o the_o king_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d not_o by_o wisdom_n which_o be_v in_o i_o so_o that_o here_o your_o quarrel_n bewray_v more_o spite_n than_o wit_n more_o malice_n than_o learning_n mart._n 10._o again_o it_o must_v needs_o be_v a_o spot_n of_o the_o same_o infection_n that_o they_o translate_v thus_o as_o david_n describe_v 〈◊〉_d the_o blessedness_n of_o the_o man_n unto_o who_o god_n impute_v righteousness_n rom._n 4._o 6._o as_o though_o impute_a righteousness_n be_v the_o description_n of_o blessedness_n they_o know_v the_o greeke_n do_v not_o signify_v to_o describe_v i_o will_v once_o see_v they_o precise_a in_o follow_v the_o greek_a and_o the_o hebrew_n if_o not_o we_o must_v look_v to_o their_o finger_n fulk_n 10._o it_o must_v needs_o come_v of_o a_o high_a wit_n to_o have_v such_o deep_a insight_n into_o other_o man_n intent_n &_o purpose_n but_o why_o i_o pray_v you_o be_v not_o righteousness_n impute_v by_o god_n etc._n etc._n and_o so_o forth_o as_o paul_n say_v a_o description_n of_o man_n blessedness_n if_o they_o have_v say_v define_v where_o they_o say_v describe_v you_o will_v have_v make_v much_o a_o do_v but_o can_v you_o not_o allow_v this_o that_o the_o prophet_n say_v to_o be_v a_o description_n of_o man_n blessedness_n howsoever_o it_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d signify_v not_o to_o describe_v but_o to_o speak_v to_o say_v to_o pronounce_v and_o in_o effect_n there_o be_v nothing_o else_o mean_v by_o the_o word_n describe_v here_o use_v but_o that_o david_n pronounce_v or_o set_v forth_o the_o blessedness_n of_o man_n in_o such_o word_n you_o in_o your_o translation_n say_v term_v as_o david_n term_v which_o if_o you_o mean_v it_o not_o scornful_o come_v as_o near_o a_o definition_n as_o describe_v the_o word_n which_o we_o use_v and_o our_o describe_v be_v as_o near_o the_o greek_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o your_o term_v be_v to_o the_o latin_a dicit_fw-la but_o look_v to_o our_o finger_n and_o spare_v not_o to_o tell_v we_o where_o you_o see_v we_o go_v wide_o from_o the_o greek_a or_o hebrew_n but_o if_o you_o do_v nothing_o but_o trifle_n and_o quarrel_n as_o you_o have_v do_v hitherto_o be_v sure_a we_o will_v be_v bold_a to_o beshrew_v your_o finger_n and_o hit_v you_o on_o the_o thumb_n now_o and_o then_o also_o to_o your_o discredit_n chap._n xii_o heretical_a translation_n for_o special_a faith_n vain_a security_n and_o only_a faith_n martin_n all_o other_o mean_n of_o salvation_n be_v thus_o take_v away_o their_o 1._o only_a and_o extreme_a refuge_n be_v only_a faith_n &_o the_o same_o not_o the_o christian_a faith_n of_o the_o article_n of_o the_o creed_n &_o such_o like_a but_o a_o special_a faith_n &_o confidence_n whereby_o every_o man_n must_v assure_o believe_v that_o himself_o be_v the_o son_n of_o god_n and_o one_o of_o the_o elect_a and_o praedestinate_a to_o salvation_n if_o he_o be_v not_o by_o faith_n as_o sure_a of_o this_o as_o of_o christ_n incarnation_n he_o shall_v never_o be_v save_v fulk_n all_o other_o mean_n of_o salvation_n be_v take_v away_o 1._o and_o only_a faith_n apprehend_v the_o mercy_n of_o god_n in_o the_o redemption_n of_o jesus_n christ_n be_v leave_v we_o have_v great_a &_o sufficient_a cause_n to_o account_v ourselves_o happy_a and_o assure_v of_o eternal_a life_n because_o he_o that_o have_v promise_v be_v faithful_a also_o to_o perform_v but_o where_o you_o say_v that_o our_o only_a faith_n be_v not_o the_o christian_a faith_n of_o the_o article_n of_o the_o creed_n you_o lie_v without_o measure_n impudent_o for_o that_o faith_n and_o none_o other_o do_v we_o believe_v teach_v and_o profess_v and_o that_o faith_n be_v a_o special_a faith_n and_o confidence_n in_o the_o mercy_n of_o god_n whereof_o every_o man_n that_o beleve_v do_v make_v a_o singular_a confession_n for_o himself_o say_v i_o believe_v in_o god_n etc._n etc._n and_o of_o all_o thing_n contain_v in_o that_o profession_n of_o faith_n that_o be_v of_o forgiveness_n of_o sin_n resurrection_n of_o our_o body_n and_o life_n everlasting_a by_o belief_n and_o trust_n in_o god_n the_o father_n almighty_a maker_n of_o heaven_n and_o earth_n and_o in_o jesus_n christ_n his_o only_a son_n our_o lord_n conceive_v bear_v suffer_v crucify_a dead_a bury_v descend_v into_o hell_n rise_v again_o and_o ascend_v into_o heaven_n and_o in_o god_n the_o holy_a ghost_n by_o who_o gracious_a and_o mighty_a work_n we_o be_v incorporate_v into_o the_o body_n of_o christ_n and_o make_v member_n of_o his_o holy_a catholic_a church_n which_o be_v the_o communion_n of_o saint_n every_o christian_a man_n ought_v to_o be_v as_o certain_o persuade_v as_o the_o thing_n be_v most_o true_a be_v inward_o teach_v by_o the_o spirit_n of_o truth_n that_o he_o be_v the_o child_n of_o god_n and_o consequent_o elect_v &_o predestinate_a unto_o eternal_a salvation_n but_o that_o a_o man_n sâ—â—â—l_v never_o be_v save_v except_o he_o have_v such_o certainty_n of_o this_o faith_n as_o the_o truth_n of_o god_n promise_n do_v deserve_v none_o of_o we_o do_v teach_v none_o of_o we_o do_v think_v for_o we_o know_v our_o own_o infirmity_n we_o know_v the_o temptation_n of_o satan_n nevertheless_o we_o acknowledge_v in_o ourselves_o and_o so_o seek_v to_o persuade_v all_o man_n that_o these_o thing_n stand_v upon_o the_o immovable_a pillar_n of_o god_n promise_n who_o can_v neither_o deceive_v nor_o be_v deceive_v aught_o to_o be_v most_o certain_a unto_o we_o and_o for_o daily_a confirmation_n and_o increase_n of_o this_o faith_n all_o those_o mean_n be_v of_o we_o diligent_o to_o be_v use_v that_o god_n for_o this_o purpose_n in_o his_o holy_a scripture_n have_v appoint_v mart._n 2._o for_o this_o heresy_n they_o force_v the_o greek_a to_o express_v the_o very_a word_n of_o assurance_n and_o certainty_n thus_o let_v we_o 〈◊〉_d draw_v nigh_o with_o a_o true_a hart_n in_o assurance_n of_o faith_n heb._n 10._o v._o 22._o and_o beza_n certa_fw-la persuasione_n fidei_fw-la 1._o that_o be_v with_o a_o certain_a &_o assure_a persuasion_n of_o faith_n interpret_n himself_o more_o at_o large_a in_o another_o place_n that_o he_o mean_v thereby_o such_o a_o persuasion_n and_o so_o effectual_a as_o by_o which_o we_o know_v assure_o without_o all_o doubt_n that_o nothing_o can_v separate_v we_o from_o god_n which_o their_o heretical_a meaning_n make_v their_o translation_n the_o less_o tolerable_a because_o they_o neither_o express_v the_o greek_a precise_o nor_o intend_v the_o true_a sense_n of_o the_o apostle_n they_o express_v 〈◊〉_d not_o the_o greek_a which_o signify_v proper_o the_o fullness_n and_o compliment_n of_o any_o thing_n and_o therefore_o the_o apostle_n join_v it_o sometime_o with_o faith_n else_o where_o hebr._n 6._o v._o 11._o with_o hope_n with_o knowledge_n or_o 〈◊〉_d col._n 2._o v._n 2._o understanding_n to_o signify_v the_o fullness_n of_o all_o three_o as_o the_o vulgar_a latin_a interpreter_n most_o sincere_o sciens_fw-la ro._n 4._o v._n 21._o always_o translate_v it_o &_o to_o timothee_n 〈◊〉_d 2._o tim._n 4._o he_o use_v it_o to_o signify_v the_o full_a accomplishment_n &_o execution_n of_o his_o ministry_n in_o every_o point_n where_o a_o man_n may_v wonder_v that_o beza_n to_o maintain_v his_o conceive_a signification_n of_o this_o word_n translate_v here_o also_o 〈◊〉_d according_o thus_o ministerij_fw-la tui_fw-la plenam_fw-la fidem_fw-la facito_fw-la but_o their_o more_o current_a church_n english_a bibles_n be_v content_a to_o say_v with_o the_o vulgar_a latin_a interpreter_n fulfil_v thy_o ministry_n or_o fulfil_v thy_o office_n to_o the_o utmost_a and_o the_o greek_a father_n do_v find_v no_o other_o interpretation_n thus_o when_o the_o greek_a signify_v fullness_n of_o faith_n rather_o than_o assurance_n or_o certain_a persuasion_n they_o translate_v not_o the_o greek_a precise_o again_o in_o the_o sense_n they_o err_v much_o more_o apply_v the_o foresay_a word_n to_o the_o certain_a &_o assure_a faith_n that_o every_o man_n ought_v to_o have_v as_o they_o say_v of_o his_o 〈◊〉_d
a_o hare_n before_o the_o hound_n such_o mighty_a hunter_n you_o be_v and_o we_o such_o fearful_a hare_n before_o you_o i_o be_o not_o skilful_a in_o the_o term_n of_o hunt_v but_o in_o plain_a english_a i_o will_v speak_v it_o that_o if_o all_o the_o traitorous_a wolf_n and_o fox_n that_o be_v in_o the_o kennel_n at_o rheims_n will_v do_v their_o best_a to_o save_v your_o credit_n in_o this_o section_n nay_o in_o this_o whole_a preface_n they_o shall_v never_o be_v able_a to_o maintain_v their_o own_o with_o any_o indifferent_a reader_n mart._n 47._o well_o then_o do_v it_o like_o you_o to_o read_v thus_o according_a to_o bezaes_n translation_n thou_o shall_v not_o leave_v my_o carcase_n in_o the_o grave_n no_o we_o be_v content_a to_o alter_v the_o word_n carcase_n which_o be_v not_o a_o seemly_a word_n for_o our_o savior_n body_n and_o yet_o we_o be_v loath_a to_o say_v soul_n but_o if_o we_o may_v we_o will_v say_v rather_o life_n person_n as_o appear_v in_o the_o margin_n of_o our_o bibles_n but_o as_o for_o the_o hebrew_n word_n that_o signify_v hell_n though_o the_o greek_a &_o latin_a bible_n throughout_o the_o greek_a and_o latin_a father_n in_o all_o their_o writing_n as_o occasion_n serve_v do_v so_o read_v it_o and_o understande_v it_o yet_o will_v we_o never_o so_o translate_v it_o but_o for_o hell_n we_o will_v say_v grave_a in_o all_o such_o place_n of_o scripture_n as_o may_v infer_v limbus_n patrum_fw-la if_o we_o shall_v translate_v hel._n these_o be_v their_o shify_v and_o turn_n and_o wind_n in_o the_o old_a testament_n fulk_n 47._o i_o have_v show_v you_o before_o that_o in_o the_o new_a testament_n we_o like_v better_a to_o translate_v according_a to_o the_o proper_a and_o usual_a signification_n of_o the_o greek_a word_n but_o the_o hebrew_n word_n in_o the_o old_a testament_n may_v be_v translate_v according_a to_o the_o circumstance_n of_o the_o place_n life_n person_n self_n yea_o or_o dead_a body_n and_o in_o some_o place_n perhaps_o carcase_n you_o follow_v we_o very_o near_o to_o seek_v advantage_n of_o the_o english_a word_n carcase_n which_o common_o be_v take_v in_o contempt_n &_o therefore_o we_o will_v not_o use_v it_o speak_v of_o the_o body_n of_o our_o saviour_n christ_n when_o it_o be_v dead_a but_o you_o hunt_v yourself_o out_o of_o breath_n when_o you_o will_v bring_v the_o same_o contempt_n to_o the_o latin_a word_n cadaver_n which_o beza_n use_v for_o cadaver_n signify_v general_o a_o dead_a body_n of_o man_n or_o beast_n and_o by_o your_o vulgar_a latin_a translator_n be_v use_v for_o the_o dead_a body_n of_o sacrifice_n of_o cadaver_n saint_n and_o holy_a man_n as_o indifferent_o as_o for_o carrion_n of_o beast_n or_o carcase_n of_o evil_a man_n namely_o in_o job._n 39_o five_o 33._o 〈◊〉_d wheresoever_o the_o dead_a body_n be_v thither_o will_v the_o eagle_n resort_n which_o similitude_n our_o saviour_n christ_n apply_v to_o himself_o math._n 24._o v._n 28._o wheresoever_o the_o dead_a body_n be_v thither_o will_v the_o eagle_n be_v gather_v where_o he_o compare_v himself_o to_o the_o dead_a body_n and_o the_o faithful_a to_o the_o eagle_n now_o concern_v the_o other_o hebrew_n word_n which_o you_o say_v signify_v hell_n because_o the_o greek_a and_o vulgar_a latin_a interpreter_n do_v so_o translate_v it_o when_o just_a occasion_n shall_v be_v give_v afterward_o cap._n 7._o i_o will_v show_v that_o it_o proper_o signify_v a_o grave_n pit_n or_o place_n for_o dead_a body_n and_o that_o in_o this_o place_n of_o the_o 16._o psalm_n it_o must_v needs_o so_o signify_v not_o only_o the_o late_a part_n of_o the_o verse_n express_v in_o other_o word_n that_o which_o be_v say_v in_o the_o former_a but_o also_o the_o apostle_n prove_v out_o of_o it_o the_o resurrection_n of_o christ_n do_v sufficient_o declare_v if_o you_o have_v no_o place_n therefore_o in_o the_o scripture_n to_o prove_v your_o limbus_n patrum_fw-la but_o where_o the_o holy_a ghost_n speak_v of_o the_o death_n and_o burial_n of_o the_o father_n no_o marvel_n though_o you_o must_v strain_v the_o hebrew_n word_n which_o proper_o signify_v grave_a and_o the_o greek_a word_n which_o proper_o signify_v a_o dark_a place_n and_o especial_o the_o latin_a which_o signify_v general_o a_o low_a place_n none_o of_o all_o the_o three_o word_n signify_v hell_n as_o we_o common_o understande_v the_o word_n hell_n proper_o and_o only_o but_o by_o a_o figure_n where_o mention_n be_v make_v of_o the_o death_n of_o the_o ungodly_a who_o reward_n be_v in_o hell_n these_o be_v the_o poor_a shift_n turninge_n and_o wind_n at_o you_o have_v to_o wreath_n in_o those_o fable_n of_o limbus_n patrum_fw-la &_o purgatory_n which_o the_o church_n of_o god_n from_o the_o begin_n of_o the_o world_n unto_o the_o come_n of_o christ_n never_o hear_v of_o nor_o many_o hundred_o year_n after_o christ_n until_o the_o montanist_n or_o such_o like_a hethenish_a heretic_n bring_v in_o those_o fantasy_n mart._n 48._o in_o the_o new_a testament_n we_o ask_v they_o will_v you_o be_v try_v by_o the_o ancient_a latin_a translation_n which_o be_v the_o text_n of_o the_o father_n and_o the_o whole_a church_n no_o but_o we_o appeal_v to_o the_o greek_a what_o greek_a say_v we_o for_o there_o be_v sundry_a copy_n and_o the_o best_a of_o they_o as_o beza_n confess_v agree_v with_o the_o say_v ancient_a latin_a for_o example_n in_o saint_n peter_n word_n labour_v that_o by_o good_a work_n you_o may_v 1._o make_v sure_a your_o vocation_n and_o election_n duth_o this_o greek_a copy_n please_v you_o no_o say_v they_o we_o appeal_v to_o thaâ—_n greek_n copy_n which_o have_v not_o those_o word_n by_o good_a work_n for_o otherwise_o we_o shall_v grant_v the_o merit_n and_o efficacy_n of_o good_a work_n toward_o salvation_n and_o general_o to_o tell_v you_o at_o once_o by_o what_o greeke_n we_o will_v be_v â—ried_v we_o like_v best_a the_o vulgar_a greek_a text_n of_o the_o new_a testament_n which_o be_v most_o common_a and_o in_o every_o man_n hand_n fulk_n 48._o we_o need_v not_o appeal_v to_o the_o greek_a for_o any_o thing_n you_o bring_v out_o of_o the_o vulgar_a latin_a against_o us._n as_o for_o that_o text_n 2._o pet._n 1._o labour_n that_o by_o good_a work_n etc._n etc._n i_o have_v answer_v before_o in_o the_o 36._o section_n we_o like_v well_o the_o latin_a or_o that_o greek_a copy_n which_o have_v those_o word_n by_o good_a work_n for_o we_o must_v needs_o understand_v they_o where_o they_o be_v not_o express_v and_o therefore_o you_o do_v impudent_o beelie_a we_o to_o say_v they_o do_v not_o please_v us._n caluin_n upon_o that_o text_n say_v nonnulli_fw-la codices_fw-la habent_fw-la bonis_fw-la operibus_fw-la sed_fw-la hoc_fw-la de_fw-la sensu_fw-la nihil_fw-la mutat_fw-la quia_fw-la subaudiendum_fw-la est_fw-la etiam_fw-la si_fw-la non_fw-la exprimatur_fw-la some_o book_n have_v by_o good_a work_n but_o this_o change_v nothing_o of_o the_o sense_n for_o that_o must_v be_v understand_v although_o it_o be_v not_o express_v the_o same_o thing_n in_o effect_n say_v beza_n that_o our_o election_n and_o vocation_n must_v be_v confirm_v by_o the_o effect_n of_o faith_n that_o be_v by_o the_o fruit_n of_o justice_n etc._n etc._n therefore_o in_o some_o copy_n we_o find_v it_o add_v by_o good_a work_n so_o far_o of_o be_v it_o that_o beza_n mislike_v those_o word_n that_o he_o cit_v they_o to_o prove_v the_o perpetual_a connection_n of_o election_n vocation_n justification_n and_o sanctification_n this_o be_v therefore_o as_o wicked_a a_o slander_n of_o we_o as_o it_o be_v a_o untrue_a affirmation_n of_o the_o vulgar_a latin_a that_o it_o be_v the_o text_n of_o the_o father_n and_o the_o whole_a church_n whereby_o you_o show_v yourself_o to_o be_v a_o donatiste_n to_o acknowledge_v no_o church_n but_o where_o the_o latin_a text_n be_v occupy_v so_o that_o in_o greece_n syria_n armenia_n aethiopia_n and_o other_o part_n of_o the_o world_n where_o the_o latin_a text_n be_v not_o know_v or_o understand_v there_o christ_n have_v no_o church_n by_o your_o unaduised_a assertion_n that_o we_o like_o best_a the_o most_o common_a greek_a text_n i_o be_o sure_a that_o we_o do_v it_o by_z as_o good_a reason_n if_o not_o by_o better_a than_o you_o in_o so_o great_a diversity_n of_o the_o latin_a text_n who_o like_o best_o of_o that_o which_o be_v most_o common_a and_o in_o every_o man_n hand_n mart._n 49._o well_o say_v we_o if_o you_o will_v needs_o have_v it_o so_o take_v your_o pleasure_n in_o choose_v your_o text_n and_o if_o you_o will_v stand_v to_o it_o grant_v we_o that_o peter_n be_v chief_a among_o the_o apostle_n because_o your_o own_o greek_a text_n say_v the_o first_o peter_n no_o say_v 10._o beza_n we_o will_v grant_v you_o no_o such_o thing_n for_o these_o word_n be_v add_v
than_o a_o hundred_o time_n in_o the_o bible_n and_o unto_o the_o story_n of_o bell_n we_o attribute_v so_o small_a credit_n that_o we_o will_v take_v no_o testimony_n from_o thence_o to_o prove_v or_o disprove_v any_o thing_n mart._n 12._o if_o at_o the_o begin_n of_o their_o heresy_n when_o sacred_a image_n be_v break_v in_o piece_n altar_n dig_v down_o the_o catholic_a church_n authority_n deface_v the_o king_n make_v supreme_a 1562._o head_n than_o their_o translation_n be_v make_v according_o and_o if_o afterward_o when_o these_o error_n be_v well_o establish_v in_o the_o realm_n and_o have_v take_v root_n in_o the_o people_n heart_n all_o be_v alter_v and_o change_v in_o their_o late_a translation_n and_o now_o they_o can_v not_o find_v that_o in_o the_o greek_a which_o be_v in_o the_o former_a translation_n what_o be_v it_o at_o the_o first_o but_o wilful_a corruption_n to_o serve_v the_o time_n that_o then_o be_v see_v chap._n 3._o 5._o chap._n 17._o numb_a 15._o chap._n 15._o num_fw-la 22._o fulk_n 12._o for_o image_n altar_n the_o catholic_a church_n authority_n the_o king_n supremacy_n nothing_o be_v alter_v in_o the_o late_a translation_n that_o be_v false_o translate_v in_o the_o former_a except_o perhaps_o the_o printer_n fault_n be_v reform_v neither_o can_v any_o thing_n be_v prove_v to_o maintain_v the_o popish_a image_n altar_n church_n authority_n or_o pope_n supremacy_n out_o of_o any_o translation_n of_o the_o scripture_n or_o out_o of_o the_o original_n itself_o therefore_o our_o translation_n be_v not_o frame_v according_a to_o the_o time_n but_o if_o any_o thing_n be_v not_o utter_v so_o plain_o or_o so_o apt_o as_o it_o may_v why_o shall_v not_o one_o translation_n help_v a_o other_o mart._n 13._o if_o at_o the_o first_o revolt_n when_o none_o be_v note_v for_o heretic_n and_o schismatic_n but_o themselves_o they_o do_v not_o once_o put_v the_o name_n of_o schism_n or_o heresy_n in_o the_o bible_n but_o in_o steed_n thereof_o division_n and_o sect_n in_o so_o much_o that_o for_o a_o heretic_n 3._o they_o say_v a_o author_n of_o sect_n what_o may_v we_o judge_v of_o it_o but_o as_o of_o wilful_a corruption_n see_v chap._n 4._o numb_a 3._o fulk_n 13._o yes_o reasonable_a man_n may_v judge_v that_o they_o do_v it_o to_o show_v unto_o the_o ignorant_a people_n what_o the_o name_n of_o schismatic_n and_o heretic_n do_v signify_v rather_o than_o to_o make_v they_o believe_v that_o heresy_n and_o schism_n be_v not_o speak_v against_o in_o the_o scripture_n that_o they_o translate_v heresy_n sect_n they_o do_v it_o by_o example_n of_o your_o vulgar_a latin_a interpreter_n who_o in_o the_o 24._o of_o the_o act_n translate_v the_o greek_a word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d sectae_fw-la in_o which_o chapter_n likewise_o as_o he_o also_o have_v do_v they_o have_v translate_v the_o same_o word_n heresy_n mart._n 14._o if_o they_o translate_v so_o absurd_o at_o the_o first_o that_o themselves_o be_v drive_v to_o change_v it_o for_o shame_n it_o must_v needs_o be_v at_o the_o first_o wilful_a corruption_n for_o example_n when_o it_o be_v in_o the_o first_o temple_n and_o in_o the_o late_a altar_n in_o the_o first_o always_o congregation_n in_o the_o late_a always_o church_n in_o the_o first_o to_o the_o king_n as_o chief_a head_n in_o the_o late_a to_o the_o king_n as_o have_v preeminence_n so_o do_v beza_n first_o translate_v carcase_n and_o afterward_o soul_n which_o alteration_n in_o all_o these_o place_n be_v so_o great_a that_o it_o can_v not_o be_v negligence_n at_o the_o first_o or_o ignorance_n but_o a_o plain_a heretical_a intention_n see_v chap._n 17._o numb_a 15._o chap._n 5._o numb_a 4._o 5._o chap._n 15._o numb_a 22._o chap._n 7._o numb_a 2._o fulk_n 14._o nay_o it_o may_v be_v a_o oversight_n or_o escape_v of_o negligence_n or_o the_o printer_n fault_n as_o it_o be_v manifest_a in_o that_o quarrel_n you_o make_v of_o temple_n for_o altar_n for_o in_o thomas_n mathews_n translation_n the_o first_o that_o be_v print_v in_o english_a with_o authority_n there_o be_v altar_n in_o both_o place_n 1._o cor._n 9_o &_o 10._o for_o the_o term_n congregation_n change_v into_o church_n it_o be_v not_o for_o shame_n of_o the_o former_a which_o be_v true_a but_o because_o the_o other_o term_n of_o church_n be_v now_o well_o understand_v to_o show_v that_o the_o word_n of_o scripture_n agree_v with_o the_o word_n of_o our_o creed_n or_o perhaps_o to_o avoid_v your_o fond_a quarrel_n not_o now_o first_o pick_v to_o the_o term_n congregation_n whereas_o the_o former_a be_v to_o the_o king_n or_o chief_a head_n the_o late_a saying_n the_o king_n as_o have_v preeminence_n do_v nothing_o derogate_v unto_o the_o former_a and_o the_o former_a be_v contain_v under_o the_o late_a for_o i_o hope_v you_o will_v grant_v that_o the_o king_n be_v chief_a head_n of_o his_o people_n or_o if_o the_o word_n head_n displease_v you_o because_o you_o be_v so_o good_a a_o french_a man_n tell_v we_o what_o chief_a do_v signify_v but_o a_o head_n now_o this_o place_n of_o peter_n speak_v not_o particular_o of_o the_o king_n authority_n over_o the_o church_n or_o in_o church_n matter_n therefore_o if_o it_o have_v be_v translate_v supreme_a head_n we_o can_v have_v gain_v no_o great_a argument_n for_o the_o supremacy_n in_o question_n than_o we_o may_v by_o the_o word_n preeminence_n or_o by_o the_o word_n extol_v which_o you_o use_v that_o beza_n alter_v the_o word_n cadaver_n into_o animam_fw-la i_o have_v show_v he_o do_v it_o to_o void_a offence_n &_o because_o the_o late_a be_v more_o proper_a to_o the_o greek_a although_o the_o hebrew_n word_n which_o david_n do_v use_v may_v &_o do_v signify_v a_o dead_a body_n or_o carcase_n mart._n 15._o if_o they_o will_v not_o stand_v to_o all_o their_o translation_n but_o fly_v to_o that_o namely_o which_o now_o be_v read_v in_o their_o church_n &_o if_o that_o which_o be_v now_o red_a in_o their_o church_n differ_v in_o the_o point_v afore_o say_v from_o that_o that_o be_v read_v in_o their_o church_n in_o king_n edward_n time_n &_o if_o from_o both_o these_o they_o sly_a to_o the_o geneva_n bible_n &_o from_o that_o again_o to_o the_o other_o afore_o say_v what_o shall_v we_o judge_v of_o the_o one_o or_o the_o other_o but_o that_o all_o be_v voluntary_a and_o as_o they_o listen_v see_v chap._n 3._o num_fw-la 10._o 11._o 12._o chap._n 10._o num_fw-la 12._o fulk_n 15._o if_o of_o three_o translation_n we_o prefer_v that_o which_o be_v the_o best_a what_o sign_n of_o corruption_n be_v this_o if_o any_o fault_n have_v either_o of_o ignorance_n or_o negligence_n escape_v in_o one_o which_o be_v correct_v in_o a_o other_o and_o we_o prefer_v that_o which_o be_v correct_v before_o that_o which_o be_v faulty_a what_o corruption_n can_v be_v judge_v in_o either_o not_o every_o fault_n be_v a_o wilful_a corruption_n &_o much_o less_o a_o heretical_a corruption_n the_o example_n that_o you_o quote_v out_o of_o your_o 3._o chapter_n concern_v the_o translation_n of_o idolum_fw-la be_v no_o fly_v from_o our_o translation_n to_o a_o other_o but_o a_o confute_v of_o owlet_n cavil_v against_o our_o church_n service_n because_o this_o word_n be_v therein_o red_a translate_v a_o image_n 1._o joan._n 5._o whereas_o in_o that_o bible_n which_o by_o authority_n be_v to_o be_v red_a in_o the_o church_n service_n the_o word_n in_o the_o text_n be_v idol_n &_o not_o image_n &_o yet_o will_v we_o justify_v the_o other_o to_o be_v good_a &_o true_a which_o read_v babe_n keep_v yourselves_o from_o image_n as_o your_o vulgar_a latin_a text_n be_v a_o simulachris_n wherein_o you_o fly_v from_o your_o own_o authentical_a text_n to_o the_o greek_a which_o except_o you_o think_v it_o make_v for_o your_o purpose_n you_o be_v not_o ashamed_a to_o count_v falsify_v and_o corrupt_v mart._n 16._o if_o they_o glad_o use_v these_o word_n in_o ill_a part_n where_o they_o be_v not_o in_o the_o original_a text_n procession_n shrine_n devotion_n excommunicate_a image_n and_o avoid_v these_o word_n which_o be_v in_o the_o original_n hymn_n grace_n mystery_n sacrament_n church_n altar_n priest_n catholic_a tradition_n iustification_n be_v it_o not_o plain_a that_o they_o do_v it_o of_o purpose_n to_o disgrace_n or_o suppress_v the_o say_a thing_n and_o speech_n use_v in_o the_o catholic_a church_n see_v chap._n 21._o num_fw-la 5._o &_o seq_fw-la chap._n 12._o num_fw-la 3._o fulk_n 16._o who_o will_v be_v so_o mad_a but_o blind_a malice_n to_o think_v they_o will_v disgrace_v or_o suppress_v the_o thing_n or_o name_n of_o catholic_a church_n whereof_o they_o acknowledge_v themselves_o member_n of_o grace_n by_o which_o they_o confess_v they_o be_v save_v of_o hymn_n which_o they_o use_v to_o the_o praise_n of_o god_n of_o iustification_n
paul_n 1._o cor._n 15._o v._n 43._o the_o dead_a body_n be_v sow_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o weakness_n it_o rise_v again_o in_o power_n do_v not_o weakness_n here_o signify_v privation_n of_o all_o strength_n it_o be_v marvel_n but_o you_o will_v say_v a_o dead_a body_n be_v not_o altogether_o void_a of_o strength_n beza_n tell_v you_o out_o of_o s._n paul_n rom._n 8._o v._n 6._o that_o the_o wisdom_n of_o the_o flesh_n without_o christ_n be_v death_n it_o be_v enmity_n against_o god_n it_o be_v neither_o subject_n unto_o the_o law_n of_o god_n neither_o can_v it_o be_v where_o be_v the_o strength_n of_o free_a will_n that_o you_o complain_v to_o be_v take_v away_o by_o our_o translation_n beza_n do_v also_o tell_v you_o that_o s._n paul_n call_v all_o the_o ceremony_n of_o the_o law_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o they_o be_v separate_v from_o the_o spirit_n of_o christ_n the_o weak_a and_o beggarly_a element_n galaâ—_n 4._o be_v they_o not_o void_a of_o strength_n &_o riches_n which_o be_v void_a of_o christ_n grace_n and_o spirit_n but_o your_o purpose_n be_v only_o to_o quarrel_n and_o seek_v a_o knot_n in_o a_o rush_n &_o therefore_o you_o regard_v not_o what_o beza_n have_v write_v to_o justify_v his_o translation_n mart._n 27._o if_o caluine_n translate_v non_fw-la ego_fw-la sed_fw-la gratia_fw-la 10_o dei_fw-la quae_fw-la mihi_fw-la aderat_fw-la may_v not_o mean_a grecian_n control_v 〈◊〉_d he_o that_o he_o also_o translate_v false_o against_o free_a will_n because_o the_o preposition_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d do_v require_v some_o other_o participle_n to_o be_v understand_v that_o shall_v signify_v a_o cooperation_n with_o free_a will_n to_o wit_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o labour_v with_o i_o see_v chap._n 10._o numb_a 2._o fulk_n 27._o the_o greek_a be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o grace_n of_o god_n which_o be_v with_o i_o a_o mean_a grecian_a will_n rather_o understande_v the_o verb_n substantive_a than_o the_o participle_n as_o you_o do_v and_o then_o must_v needs_o again_o understand_v the_o verb_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d have_v labour_v for_o thus_o the_o sense_n must_v be_v if_o your_o participle_n be_v understand_v i_o have_v labour_v more_o than_o they_o all_o yet_o not_o i_o but_o the_o grace_n of_o god_n which_o labour_v with_o i_o have_v labour_v who_o will_v commit_v such_o a_o vain_a tautology_n the_o sense_n be_v therefore_o plain_a which_o the_o apostle_n word_n do_v yield_v in_o the_o judgement_n of_o better_a grecian_n than_o ever_o g._n martin_n be_v or_o will_v be_v i_o have_v not_o labour_v more_o than_o the_o rest_n of_o the_o apostle_n of_o my_o own_o strength_n or_o will_n but_o the_o grace_n of_o god_n which_o be_v in_o i_o or_o with_o i_o have_v give_v i_o great_a strength_n &_o ability_n to_o travel_v in_o the_o gospel_n than_o to_o they_o but_o you_o be_v afraid_a lest_o it_o shall_v be_v think_v that_o the_o apostle_n have_v do_v nothing_o like_v unto_o a_o block_n force_v only_o a_o blockish_a fear_n &_o a_o force_a collection_n for_o when_o the_o apostle_n first_o say_v he_o have_v labour_v &_o after_o deni_v &_o say_v i_o have_v not_o labour_v what_o sensible_a man_n will_v not_o gather_v that_o in_o the_o former_a he_o labour_v as_o a_o man_n endue_v with_o life_n sense_n and_o reason_n and_o in_o the_o late_a that_o he_o labour_v not_o by_o his_o own_o strength_n or_o virtue_n but_o by_o the_o grace_n of_o god_n to_o which_o he_o attribute_v all_o that_o he_o be_v in_o such_o respect_n by_o the_o grace_n of_o god_n i_o be_o that_o i_o be_o say_v he_o which_o manifest_o exclude_v natural_a free_a will_n to_o that_o which_o be_v good_a &_o appertain_v to_o the_o glory_n of_o god_n for_o which_o cause_n he_o deni_v that_o he_o labour_v more_o than_o the_o rest_n not_o i_o but_o the_o grace_n of_o god_n which_o be_v present_a with_o i_o mart._n 28._o if_o when_o the_o hebrew_n bear_v indifferent_o to_o say_v sin_n lie_v at_o the_o door_n and_o unto_o thou_o the_o desire_v thereof_o 1579._o shall_v be_v subject_a &_o thou_o shall_v rule_v over_o it_o the_o geneva_n english_a bible_n translate_v the_o first_o without_o scruple_n &_o the_o late_a not_o because_o of_o the_o hebrew_n grammar_n be_v not_o this_o also_o most_o wilful_a against_o free_a will_n see_v chap._n 10._o numb_a 9_o fulk_n 28._o i_o grant_v this_o to_o be_v do_v willing_o against_o free_a will_n but_o yet_o no_o false_a nor_o corrupt_a translation_n for_o in_o the_o participle_n robets_n which_o signify_v lie_v be_v a_o 〈◊〉_d manifest_a enallage_n or_o change_n of_o the_o gender_n to_o declare_v that_o in_o chataoth_n which_o word_n be_v of_o the_o feminine_a gender_n signify_v sin_n be_v to_o be_v understand_v auon_n or_o some_o such_o word_n as_o signify_v the_o punishment_n of_o sin_n which_o may_v agree_v with_o the_o participle_n in_o the_o masculine_a gender_n that_o the_o antithesis_fw-la may_v be_v perfect_a if_o thou_o do_v well_o shall_v there_o not_o be_v reward_n or_o remission_n if_o thou_o do_v evil_a the_o punishment_n of_o thy_o sin_n be_v at_o hand_n but_o that_o the_o late_a end_n of_o the_o verse_n can_v not_o be_v refer_v to_o sin_n but_o unto_o cain_n not_o only_o the_o grammar_n but_o also_o the_o plain_a word_n and_o sense_n of_o the_o place_n do_v convince_v for_o that_o which_o be_v say_v of_o the_o appetite_n must_v have_v the_o same_o sense_n which_o the_o same_o word_n have_v before_o of_o the_o appetite_n of_o eve_n towards_o her_o husband_n adam_n that_o in_o respect_n of_o the_o law_n of_o nature_n and_o her_o infirmity_n she_o shall_v desire_v to_o be_v under_o his_o government_n &_o that_o he_o shall_v have_v dominion_n over_o she_o so_o abel_n the_o young_a brother_n shall_v be_v affect_v towards_o his_o elder_a brother_n cain_n to_o who_o by_o the_o law_n of_o nature_n he_o be_v love_v and_o subject_a and_o therefore_o no_o cause_n why_o cain_n shall_v envy_v he_o as_o he_o do_v otherwise_o it_o be_v a_o strange_a meaning_n that_o sin_n which_o be_v a_o insensible_a thing_n shall_v have_v a_o appetite_n or_o desire_n toward_o cain_n who_o rather_o have_v a_o appetite_n to_o sin_n than_o sin_n to_o he_o but_o you_o be_v so_o greedy_a of_o the_o late_a part_n that_o you_o consider_v not_o the_o former_a i_o know_v what_o the_o jewisne_n rabbin_n favourer_n of_o hethenish_a free_a will_n absurd_o do_v imagine_v to_o salve_v the_o matter_n but_o that_o which_o i_o have_v say_v may_v satisfy_v godly_a christian_n mart._n 29._o if_o caluine_n affirm_v that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d can_v hebr._n not_o signify_v propter_fw-la reverentiam_fw-la because_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v not_o so_o use_v &_o beza_n avouch_v the_o same_o more_o earnest_o and_o the_o english_a bible_n 1579._o translate_v according_o which_o may_v be_v confute_v by_o infinite_a example_n in_o the_o scripture_n itself_o &_o be_v confute_v by_o illyricus_n the_o lutheran_n be_v it_o not_o a_o sign_n either_o of_o pass_v ignorance_n or_o of_o most_o wilful_a corruption_n to_o maintain_v the_o blasphemy_n that_o hereupon_o they_o conclude_v see_v chap._n 7._o numb_a 42_o 43._o fulke_v 29._o if_o beza_n caluine_n &_o the_o english_a translation_n be_v deceive_v about_o the_o use_n of_o the_o preposition_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d it_o prove_v not_o that_o they_o be_v deceive_v in_o the_o translation_n of_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o be_v the_o matter_n in_o question_n they_o have_v other_o reason_n to_o defend_v it_o than_o the_o use_n of_o the_o preposition_n although_o you_o slander_v caluine_n in_o say_v he_o affirm_v that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v not_o use_v for_o propter_fw-la for_o he_o say_v no_o more_o but_o that_o the_o preposition_n be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d not_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o some_o such_o like_a that_o may_v design_n a_o cause_n quae_fw-la causam_fw-la designet_fw-la that_o be_v that_o certain_o may_v point_v out_o a_o cause_n &_o can_v not_o otherwise_o be_v take_v likewise_o beza_n say_v atqui_fw-la non_fw-la facile_fw-la mihi_fw-la persuaserim_fw-la proferri_fw-la posse_fw-la ullum_fw-la exemplum_fw-la in_o quo_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ita_fw-la usurpeâ—ur_fw-la but_o i_o can_v not_o easy_o persuade_v myself_o that_o any_o example_n may_v be_v bring_v forth_o in_o which_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v so_o use_v that_o be_v for_o propter_fw-la or_o secundum_fw-la for_o which_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v more_o proper_a and_o usual_a now_o if_o illyricus_n have_v help_v you_o with_o a_o few_o example_n where_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v so_o take_v what_o say_v beza_n or_o
be_v often_o take_v or_o constitution_n as_o beza_n call_v they_o which_o before_o god_n and_o the_o world_n be_v not_o of_o such_o difference_n that_o you_o shall_v charge_v he_o with_o wilful_a corruption_n for_o translate_n that_o word_n constitution_n which_o you_o confess_v signify_v very_o often_o commandment_n wherefore_o here_o appear_v no_o heretical_a purpose_n except_o you_o will_v say_v that_o justification_n by_o faith_n which_o s._n paul_n so_o often_o so_o diligent_o and_o so_o purposed_o do_v teach_v be_v a_o heresy_n mart._n 51._o again_o when_o he_o have_v reject_v this_o translation_n act._n 2._o verse_n 27._o non_fw-la derelinques_fw-la animam_fw-la meam_fw-la in_o inferno_fw-la thou_o shall_v not_o leave_v my_o soul_n in_o hell_n because_o as_o he_o say_v hereupon_o grow_v the_o error_n of_o christ_n descend_v into_o hell_n of_o limbus_n and_o of_o purgatory_n atlength_n he_o conclude_v thus_o whereas_o the_o doubtful_a interpretation_n of_o one_o or_o two_o word_n have_v bring_v forth_o so_o many_o monster_n i_o choose_v rather_o grave_n simple_o for_o soul_n to_o say_v carcase_n for_o hell_n grave_n than_o to_o foster_v these_o foul_a error_n fulk_n 51._o beza_n show_v that_o because_o the_o doubtful_a interpretation_n of_o the_o hebrew_n word_n sheol_n into_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o do_v not_o proper_o signify_v hell_n but_o a_o dark_a place_n such_o as_o the_o pit_n be_v wherein_o the_o dead_a be_v put_v and_o of_o the_o poet_n be_v take_v for_o hell_n have_v breed_v such_o monster_n as_o limbus_n patrum_fw-la purgatory_n and_o christ_n descend_v into_o they_o therefore_o he_o do_v plain_o translate_v that_o verse_n as_o it_o be_v mean_v of_o the_o raise_n up_o of_o christ_n body_n out_o of_o the_o grave_n which_o if_o he_o have_v translate_v out_o of_o hebrew_n as_o he_o do_v out_o of_o greek_a have_v not_o be_v offensive_a nor_o untrue_a as_o i_o have_v show_v in_o answer_n to_o your_o preface_n sect_n 46._o and_o of_o this_o chapter_n sect_n 32._o but_o see_v beza_n himself_o have_v alter_v that_o translation_n and_o it_o be_v never_o follow_v of_o our_o english_a translator_n what_o demonstration_n be_v this_o that_o we_o be_v wilful_a corrupter_n of_o the_o holy_a scripture_n mart._n 52._o again_o when_o he_o have_v translate_v for_o 〈◊〉_d who_o heaven_n must_v receive_v thus_o who_o must_v be_v contain_v in_o heaven_n he_o say_v whereas_o we_o have_v use_v the_o 21._o passive_a kind_n of_o speech_n rather_o than_o the_o active_a which_o be_v in_o the_o greek_a we_o do_v it_o to_o avoid_v all_o ambiguity_n for_o it_o be_v very_o expedient_a that_o there_o shall_v be_v in_o the_o church_n of_o god_n this_o perspicuous_a testimony_n against_o they_o that_o for_o ascend_v by_o faith_n into_o heaven_n so_o to_o be_v join_v to_o our_o head_n obstinate_o maintain_v that_o christ_n must_v be_v call_v again_o out_o of_o heaven_n unto_o us._n mean_v his_o presence_n in_o the_o â—_o sacrament_n and_o inveigh_v no_o less_o against_o the_o lutheran_n than_o the_o catholic_n as_o the_o lutheran_n do_v here_o against_o he_o illyr_n for_o this_o wilful_a interpretation_n and_o that_o by_o caluines_n own_o judgement_n who_o think_v it_o a_o force_a translation_n fulk_n 52._o true_a it_o be_v that_o he_o mean_v concern_v the_o manner_n of_o christ_n presence_n in_o the_o bless_a sacrament_n and_o that_o so_o he_o translate_v to_o exclude_v the_o carnal_a manner_n of_o presence_n which_o the_o papist_n have_v invent_v but_o all_o this_o while_n the_o translation_n be_v true_a and_o warrant_v by_o gregory_n nazianzene_n as_o i_o have_v show_v before_o sect_n 36._o of_o this_o chapter_n for_o he_o that_o say_v heaven_n must_v receive_v christ_n as_o you_o do_v can_v not_o deny_v except_o he_o be_v mad_a but_o that_o christ_n must_v be_v receive_v of_o heaven_n so_o that_o beza_n do_v none_o otherwise_o translate_v than_o you_o do_v qui_fw-la daemonia_fw-la habebant_fw-la which_o be_v active_o thus_o to_o be_v translate_v those_o who_o have_v devil_n and_o you_o say_v which_o be_v possess_v of_o devil_n that_o be_v be_v have_v of_o devil_n that_o the_o lutheran_n find_v fault_n with_o bezaes_n translation_n it_o prove_v it_o not_o to_o be_v false_a he_o have_v justify_v it_o sufficient_o in_o his_o answer_n to_o selneccerus_n and_o the_o divine_n of_o jena_n neither_o do_v caluine_n as_o you_o say_v untrue_o think_v it_o a_o force_a translation_n but_o not_o weigh_v the_o sentence_n sufficient_o suppose_v that_o the_o word_n be_v place_v ambiguous_o for_o that_o it_o seem_v to_o be_v doubtful_a whether_o we_o shall_v save_v that_o heaven_n must_v receive_v christ_n or_o that_o christ_n must_v receive_v heaven_n but_o if_o it_o be_v once_o grant_v as_o it_o be_v of_o you_o that_o heaven_n must_v receive_v christ_n there_o be_v neither_o caluine_n nor_o illyricus_n nor_o any_o man_n that_o bear_v the_o face_n but_o of_o a_o young_a grammarian_n yea_o of_o a_o reasonable_a man_n which_o can_v deny_v that_o conversion_n by_o the_o passive_a christ_n must_v be_v receive_v of_o heaven_n therefore_o if_o you_o have_v any_o respect_n of_o your_o credit_n with_o man_n of_o understanding_n you_o will_v not_o for_o shame_n rehearse_v this_o quarrel_n so_o often_o which_o have_v not_o so_o much_o as_o any_o colour_n or_o show_v of_o reason_n to_o maintain_v it_o but_o that_o you_o abuse_v the_o name_n of_o illyricus_n and_o caluine_n as_o mislykinge_v it_o who_o argument_n by_o no_o mean_n will_v serve_v your_o turn_n because_o that_o which_o be_v deny_v by_o they_o or_o doubtful_a to_o they_o be_v plain_a and_o confess_v by_o you_o mart._n 53._o but_o beza_n go_v forward_o still_o in_o this_o kind_n rom._n 5._o verse_n 18._o whereas_o erasmus_n have_v put_v propagatum_fw-la est_fw-la indifferent_o both_o of_o adam_n sin_n which_o make_v we_o true_o sinner_n and_o of_o christ_n justice_n which_o make_v we_o true_o just_a he_o reject_v it_o among_o other_o cause_n why_o it_o displease_v he_o say_v that_o old_a error_n of_o the_o sophist_n mean_v catholic_n which_o for_o imputative_a justice_n put_v a_o inherent_a quality_n in_o the_o place_n be_v so_o great_a &_o so_o execrable_a to_o all_o good_a man_n that_o i_o think_v nothing_o be_v so_o much_o to_o be_v avoid_v as_o it_o fulk_n 53._o a_o manifest_a ecclipsis_n or_o want_v of_o word_n be_v in_o that_o verse_n for_o which_o erasmus_n have_v put_v propagatum_fw-la est_fw-la which_o word_n be_v ambiguous_a and_o may_v give_v occasion_n of_o error_n for_o man_n to_o think_v that_o the_o righteousness_n of_o christ_n come_v by_o propagation_n as_o the_o guiltiness_n of_o adam_n do_v beza_n think_v good_a to_o supply_v the_o lack_n rather_o by_o such_o word_n as_o be_v warrant_v by_o the_o text_n verse_n 12._o 15._o and_o 16._o and_o can_v give_v no_o occasion_n of_o error_n and_o therefore_o thus_o he_o render_v that_o verse_n nempe_fw-la igitur_fw-la sicut_fw-la per_fw-la unam_fw-la offensam_fw-la reatus_fw-la venit_fw-la in_o omnes_fw-la homines_fw-la ad_fw-la condemnationem_fw-la ita_fw-la per_fw-la unam_fw-la iustificationem_fw-la beneficium_fw-la redimdavit_fw-la in_o omnes_fw-la homines_fw-la ad_fw-la iustificationem_fw-la aquavitae_fw-la now_o therefore_o as_o by_o one_o offence_n guiltiness_n come_v upon_o all_o man_n unto_o condemnation_n so_o by_o one_o justification_n the_o benefit_n abound_v towards_o all_o man_n unto_o justification_n of_o life_n in_o this_o verse_n these_o word_n guiltiness_n come_v and_z the_o benefit_n abound_v be_v add_v for_o explication_n sake_n and_o be_v take_v out_o of_o the_o verse_n go_v before_o in_o which_o the_o apostle_n speak_v of_o the_o same_o matter_n therefore_o beza_n to_o avoid_v occasion_n of_o the_o heresy_n of_o the_o papist_n of_o justice_n inherent_a among_o other_o cause_n which_o he_o rehearse_v refuse_v that_o word_n by_o which_o erasmus_n supply_v the_o text_n and_o use_v such_o word_n for_o that_o purpose_n as_o the_o apostle_n himself_o in_o the_o verse_n precedent_n do_v offer_v for_o this_o necessary_a supply_v which_o see_v it_o must_v be_v make_v that_o there_o may_v be_v a_o sense_n and_o understanding_n who_o can_v mislike_v that_o it_o shall_v be_v make_v by_o the_o apostle_n own_o word_n or_o who_o can_v suppose_v that_o the_o apostle_n will_v leave_v any_o other_o word_n to_o be_v understand_v than_o such_o as_o he_o himself_o have_v before_o express_v and_o as_o for_o the_o heresy_n of_o inherent_a justice_n can_v have_v no_o hold_n in_o this_o verse_n except_o some_o such_o word_n be_v add_v for_o supply_v as_o the_o apostle_n never_o use_v in_o this_o case_n that_o christ_n justice_n do_v make_v we_o as_o true_o just_a as_o adam_n sin_n make_v we_o true_o sinner_n there_o be_v no_o question_n but_o by_o what_o mean_v we_o be_v make_v just_a we_o say_v as_o the_o scripture_n teach_v we_o to_o speak_v that_o justice_n be_v impute_v to_o
allege_v it_o thus_o the_o holy_a evangelist_n s._n luke_n in_o the_o act_n of_o the_o apostle_n cap._n 2._o record_v it_o and_o for_o this_o s._n augustine_n call_v he_o a_o infidel_n that_o deny_v it_o yet_o all_o this_o will_v not_o suffice_v to_o make_v beza_n translate_v it_o so_o because_o of_o certain_a error_n act._n as_o he_o heretical_o term_v they_o which_o he_o will_v full_o glad_o avoid_v hereby_o namely_o the_o catholic_a true_a doctrine_n of_o limbus_fw-la patrum_fw-la and_o purgatory_n what_o need_v we_o say_v more_o he_o translate_v animam_fw-la a_o carcase_n so_o call_v our_o saviour_n christ_n body_n irreverent_o and_o wicked_o he_o translate_v infernum_fw-la grave_n fulk_n 2._o that_o many_o of_o the_o christian_a father_n hold_v this_o error_n that_o the_o godly_a of_o the_o old_a testament_n be_v not_o in_o heaven_n before_o christ_n death_n it_o be_v no_o cause_n why_o we_o shall_v be_v afraid_a to_o confess_v the_o truth_n reveal_v to_o we_o out_o of_o the_o holy_a scripture_n to_o the_o glory_n of_o god_n and_o if_o the_o wrong_n or_o ambiguous_a translation_n of_o one_o hebrew_n word_n sheol_n deceive_v they_o that_o be_v for_o the_o most_o part_n ignorant_a 〈◊〉_d of_o the_o hebrew_n tongue_n what_o reason_n be_v it_o that_o we_o shall_v not_o in_o translation_n reform_v that_o error_n but_o as_o for_o bezaes_n first_o translation_n of_o the_o greek_a word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d dead_a body_n and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d grave_n i_o have_v answer_v at_o large_a cap._n 1._o sect_n 31._o where_o also_o it_o be_v show_v how_o vain_o you_o take_v hold_v of_o the_o english_a word_n carcase_n to_o charge_n beza_n with_o unreverent_a call_n of_o our_o saviour_n christ_n body_n when_o it_o be_v dead_a because_o he_o call_v it_o in_o latin_a cadaver_n mart._n 3._o need_n we_o take_v any_o great_a labour_n to_o prove_v this_o to_o be_v a_o foul_a corruption_n or_o that_o it_o be_v do_v purposely_o when_o he_o confess_v that_o he_o thus_o translate_v because_o else_o it_o will_v serve_v the_o papist_n which_o be_v as_o much_o to_o say_v as_o the_o word_n of_o god_n if_o it_o be_v true_o and_o sincere_o translate_v make_v in_o deed_n for_o they_o for_o the_o first_o part_n we_o will_v not_o stand_v upon_o it_o partly_o because_o it_o be_v of_o itself_o most_o absurd_a and_o they_o be_v ashamed_a of_o it_o partly_o because_o it_o shall_v susfise_v to_o confute_v beza_n that_o two_o other_o as_o famous_a heretic_n as_o he_o castalio_n and_o flaccus_n illyricus_n write_v against_o he_o in_o this_o point_n and_o confute_v he_o partly_o also_o because_o we_o speak_v not_o here_o universal_o of_o all_o heretical_a translation_n but_o of_o the_o english_a corruption_n special_o &_o therefore_o we_o may_v only_o note_v here_o how_o glad_o they_o also_o will_v say_v somewhat_o else_o for_o soul_n even_o in_o the_o text_n if_o they_o dare_v for_o shame_n for_o in_o the_o margin_n of_o that_o english_a translation_n 1579._o they_o say_v or_o life_n or_o person_n thereby_o advertise_v the_o reader_n that_o he_o may_v read_v thus_o if_o it_o please_v he_o thou_o shall_v not_o leave_v my_o life_n in_o the_o grave_n or_o thou_o shall_v not_o leave_v my_o person_n as_o though_o either_o man_n soul_n or_o life_n be_v in_o the_o grave_n or_o anima_fw-la may_v be_v translate_v person_n which_o the_o self_n same_o english_a bible_n do_v not_o no_o not_o in_o those_o place_n where_o it_o be_v evident_a 14._o that_o it_o signify_v the_o whole_a person_n for_o though_o this_o word_n soul_n by_o a_o figure_n be_v sometime_o take_v for_o the_o whole_a man_n yet_o even_o there_o they_o do_v not_o nor_o must_v not_o translate_v it_o otherwise_o than_o soul_n because_o our_o tongue_n bear_v that_o figure_n as_o well_o as_o latin_a greek_a or_o hebrew_n but_o here_o where_o it_o can_v not_o signify_v the_o whole_a person_n it_o be_v wicked_a to_o translate_v it_o so_o fulk_n 3._o if_o you_o take_v more_o labour_n than_o you_o be_v well_o able_a to_o bear_v yet_o shall_v you_o prove_v it_o no_o heretical_a corruption_n as_o castaleo_n and_o illyricus_n the_o one_o a_o heretic_n the_o other_o a_o schismatic_n have_v invey_v against_o beza_n so_o have_v he_o sufficient_o confute_v they_o but_o to_o our_o english_a translation_n where_o in_o the_o margin_n they_o say_v life_n or_o person_n when_o in_o the_o text_n they_o say_v soul_n what_o do_v this_o offend_v you_o they_o render_v the_o usual_a english_a word_n for_o the_o greek_a word_n but_o they_o admonish_v the_o reader_n that_o the_o word_n soul_n in_o this_o place_n signify_v not_o the_o soul_n separate_v from_o the_o body_n but_o either_o the_o life_n or_o the_o whole_a person_n because_o that_o although_o the_o body_n only_o be_v lay_v in_o the_o grave_n yet_o according_a to_o vulgar_a speech_n and_o sense_n the_o whole_a man_n be_v say_v to_o be_v bury_v and_o his_o life_n seem_v to_o be_v enclose_v in_o the_o grave_n according_a to_o which_o popular_a and_o humane_a conceit_n the_o prophet_n in_o that_o psalm_n speak_v as_o appear_v in_o the_o late_a part_n of_o that_o verse_n which_o be_v all_o one_o in_o sense_n with_o the_o former_a neither_o will_v thou_o give_v thy_o holy_a one_o to_o see_v corruption_n where_o corruption_n which_o be_v proper_a only_o to_o the_o body_n be_v there_o speak_v general_o of_o the_o whole_a man_n if_o this_o exposition_n please_v you_o not_o yet_o you_o have_v no_o cause_n to_o find_v fault_n with_o the_o translation_n which_o in_o that_o place_n be_v according_a to_o the_o common_a and_o ordinary_a signification_n of_o the_o greek_a word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d soul_n which_o as_o it_o be_v sometime_o take_v 2._o for_o the_o whole_a person_n as_o you_o note_v act._n 7._o 14._o so_o be_v it_o here_o as_o the_o late_a part_n of_o the_o verse_n do_v most_o plain_o declare_v mart._n 4._o but_o as_o for_o the_o word_n grave_n that_o they_o put_v bold_o in_o the_o text_n to_o signify_v that_o howsoever_o you_o interpret_v soul_n or_o whatsoever_o you_o put_v for_o it_o it_o be_v not_o mean_v according_a to_o s._n augustine_n and_o the_o faith_n of_o the_o whole_a catholic_a church_n that_o his_o soul_n descend_v into_o hell_n while_o his_o body_n be_v in_o the_o grave_n but_o that_o his_o soul_n also_o be_v in_o the_o grave_n howsoever_o that_o be_v to_o be_v understand_v so_o make_v it_o a_o certain_a and_o resolute_a conclusion_n that_o the_o holy_a scripture_n in_o this_o place_n speak_v not_o of_o christ_n be_v in_o hell_n but_o in_o the_o grave_n and_o that_o according_a to_o his_o soul_n or_o life_n or_o person_n or_o as_o beza_n will_v have_v it_o his_o carcase_n or_o body_n and_o so_o his_o soul_n in_o hell_n as_o the_o holy_a scripture_n speak_v shall_v be_v his_o body_n in_o the_o grave_n as_o beza_n plain_o speak_v &_o the_o bezites_n covert_o insinuate_v &_o white_a shall_v be_v black_a deiâ—ceps_fw-la and_o chalk_v shall_v be_v cheese_n and_o every_o thing_n shall_v be_v any_o thing_n that_o they_o will_v have_v it_o and_o all_o this_o their_o evident_a false_a translation_n must_v be_v to_o our_o miserable_a deceive_v poor_a soul_n the_o holy_a scripture_n and_o god_n word_n fulk_n 4._o the_o greek_a word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d well_o bear_v to_o be_v translate_v in_o some_o place_n a_o grave_n &_o here_o the_o late_a part_n of_o the_o verse_n speak_v of_o corruption_n which_o can_v not_o be_v understand_v to_o be_v but_o in_o the_o grave_n &_o so_o do_v s._n peter_n understand_v it_o say_v that_o david_n the_o patriarch_n die_v and_o be_v bury_v and_o his_o sepulchre_n remain_v with_o we_o unto_o this_o day_n and_o s._n paul_n upon_o the_o same_o verse_n of_o the_o psalm_n say_v he_o see_v corruption_n both_o the_o apostle_n therefore_o interpret_n this_o verse_n of_o the_o resurrection_n of_o christ_n we_o think_v it_o in_o deed_n a_o resolute_a conclusion_n that_o the_o scripture_n in_o this_o place_n speak_v not_o of_o christ_n be_v in_o hell_n which_o we_o acknowledge_v in_o the_o article_n of_o our_o creed_n but_o of_o his_o burial_n and_o resurrection_n your_o trifle_n of_o white_a and_o black_a chalk_v and_o cheese_n may_v seem_v pleasant_a rhetoric_n to_o gross_a ear_n who_o you_o seek_v to_o fill_v with_o such_o vanity_n but_o the_o wise_a sort_n that_o be_v acquaint_v with_o figurative_a speech_n will_v think_v it_o nothing_o strange_a if_o word_n be_v not_o always_o take_v in_o their_o usual_a &_o proper_a signification_n that_o the_o hebrew_n word_n nephesh_n which_o the_o prophet_n in_o that_o 〈◊〉_d verse_n of_o the_o psalm_n use_v be_v take_v diverse_a time_n in_o the_o scripture_n for_o a_o dead_a body_n i_o have_v before_o prove_v more_o plain_o than_o ever_o you_o shall_v
where_o he_o prophesi_v unto_o the_o wicked_a a_o sudden_a death_n such_o as_o befall_v to_o chore_n dathan_n &_o abiram_n which_o go_v down_o quick_a into_o the_o grave_n not_o into_o hell_n whether_o come_v no_o body_n of_o man_n live_v but_o the_o soul_n of_o man_n that_o be_v dead_a mart._n 20._o but_o alas_o be_v it_o the_o very_a nature_n of_o the_o hebrew_n 〈◊〉_d greek_a or_o latin_a that_o force_v they_o so_o much_o to_o english_a it_o grave_n rather_o than_o hell_n we_o appeal_v to_o all_o hebrician_n grecian_n &_o latinist_n in_o the_o world_n first_o if_o a_o man_n will_v ask_v what_o be_v hebrew_a infernus_fw-la or_o greek_a or_o latin_a for_o hell_n whether_o they_o will_v not_o answer_v these_o three_o word_n as_o the_o very_a proper_a word_n to_o signify_v it_o even_o as_o panis_n signify_v bread_n second_o if_o a_o man_n will_v ask_v what_o be_v 〈◊〉_d hebrew_a or_o greek_a or_o latin_a for_o a_o grave_n whether_o they_o will_v answer_v these_o word_n and_o not_o three_o other_o which_o they_o know_v be_v as_o proper_a word_n for_o grave_n as_o lac_fw-la be_v for_o milk_n sepulchrum_n fulk_n 20._o the_o very_a nature_n of_o the_o hebrew_n word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v most_o proper_o to_o signify_v a_o grave_n or_o receptacle_n of_o dead_a body_n as_o all_o that_o be_v learn_v in_o that_o tongue_n do_v know_v about_o the_o greek_a and_o latin_a term_n be_v not_o our_o question_n and_o therefore_o you_o deal_v deceitful_o to_o handle_v they_o all_o three_o together_o although_o neither_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d nor_o infernus_fw-la be_v so_o proper_a for_o hell_n but_o that_o they_o may_v be_v take_v also_o sometime_o for_o the_o grave_n and_o so_o perhaps_o be_v mean_v by_o the_o greek_a and_o latin_a translator_n in_o diverse_a place_n you_o speak_v therefore_o as_o one_o void_a of_o all_o shame_n to_o say_v they_o be_v as_o proper_a for_o hell_n as_o panis_fw-la for_o bread_n where_o you_o ask_v what_o be_v hebrew_n greek_a or_o latin_a for_o hell_n you_o must_v understand_v that_o if_o you_o speak_v of_o a_o proper_a word_n for_o those_o invisible_a place_n wherein_o the_o soul_n depart_v be_v either_o in_o joy_n or_o torment_n i_o answer_v there_o be_v no_o proper_a word_n for_o those_o place_n either_o in_o hebrew_n greek_a or_o latin_a for_o that_o which_o of_o all_o these_o tongue_n be_v translate_v heaven_n be_v the_o proper_a word_n for_o the_o sensible_a sky_n in_o which_o be_v the_o sun_n moon_n and_o star_n and_o by_o a_o figure_n be_v transfer_v to_o signify_v the_o place_n of_o god_n glory_n in_o which_o he_o reign_v with_o the_o bless_a spirit_n of_o angel_n and_o man_n above_o this_o sensible_a world_n paradise_n and_o abraham_n bosom_n who_o be_v so_o childish_a not_o to_o acknowledge_v they_o to_o be_v borrow_v word_n and_o not_o proper_a so_o foâ—_n 〈…〉_o of_o the_o reprobate_a soul_n in_o the_o hebrew_n tongue_n tâ—pheâ—â—_n or_o gehinnom_n which_o proper_o be_v the_o name_n of_o a_o abominable_a place_n of_o idolatry_n be_v use_v &_o sheol_n sometime_o figurative_o may_v signify_v the_o same_o in_o greek_a &_o latin_a gâ—henna_n be_v use_v for_o the_o same_o which_o be_v borrow_v of_o the_o hebrew_n sometime_o also_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o greek_a be_v take_v for_o the_o place_n of_o the_o damn_a and_o the_o kingdom_n of_o darkness_n the_o latin_a word_n infernus_fw-la be_v any_o low_a place_n wherefore_o i_o can_v not_o marvel_v sufficient_o at_o your_o impudency_n which_o affirm_v these_o three_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o infernus_fw-la to_o be_v as_o proper_a for_o our_o english_a word_n hell_n as_o panis_n be_v for_o bread_n that_o there_o be_v other_o word_n beside_o these_o in_o all_o the_o three_o tongue_n to_o signify_v a_o grave_n i_o marvel_v to_o what_o purpose_n you_o tell_v we_o except_o you_o will_v have_v ignorant_a folk_n suppose_v that_o there_o can_v be_v two_o hebrew_n greek_n or_o latin_a word_n for_o one_o thing_n mart._n 21._o yea_o note_n and_o consider_v diligent_o what_o we_o will_v say_v let_v they_o show_v i_o out_o of_o all_o the_o bible_n one_o place_n where_o it_o be_v certain_a and_o agree_v among_o all_o that_o it_o must_v needs_o signify_v grave_n let_v they_o show_v i_o in_o any_o one_o such_o place_n that_o the_o holy_a scripture_n use_v any_o of_o those_o former_a three_o word_n for_o grave_n as_o when_o abraham_n buy_v a_o place_n of_o burial_n whether_o he_o buy_v infernum_fw-la or_o when_o it_o be_v say_v the_o king_n of_o israel_n be_v bury_v in_o 49._o the_o monument_n or_o sepulchre_n of_o their_o father_n whether_o it_o say_v in_o infernis_fw-la patrum_fw-la suorum_fw-la so_o that_o not_o only_o divine_n by_o this_o observation_n but_o grammarian_n also_o and_o child_n may_v easy_o see_v that_o the_o proper_a and_o natural_a signification_n of_o the_o say_a word_n be_v in_o english_a hell_n and_o not_o grave_a fulk_n 21._o we_o note_v well_o your_o foolish_a subtlety_n that_o will_v have_v we_o to_o show_v you_o one_o place_n where_o it_o be_v oertaine_a and_o agree_v among_o all_o that_o sheol_fw-mi must_v needs_o signify_v grave_a i_o be_o persuade_v that_o you_o and_o such_o as_o you_o be_v that_o have_v sell_v yourselves_o to_o antichrist_n to_o maintain_v his_o heresy_n with_o all_o impudency_n will_v agree_v to_o nothing_o that_o shall_v be_v bring_v though_o it_o be_v never_o so_o plain_a and_o certain_a that_o it_o must_v needs_o so_o signify_v i_o have_v already_o show_v you_o three_o place_n where_o the_o hoar_a head_n be_v say_v to_o go_v down_o into_o sheol_n that_o be_v into_o the_o grave_n for_o whether_o shall_v the_o hoar_a head_n go_v but_o into_o the_o grave_n nothing_o can_v be_v more_o plain_a to_o he_o that_o will_v agree_v to_o truth_n that_o sheol_n in_o all_o such_o place_n be_v take_v for_o the_o grave_n but_o to_o omit_v those_o place_n because_o i_o have_v speak_v of_o they_o all_o ready_a what_o say_v you_o to_o that_o place_n numb_a 16_o where_o the_o earth_n open_v her_o mouth_n &_o swallow_v up_o the_o rebel_n with_o their_o tent_n and_o all_o there_o substance_n of_o cat-tail_n and_o what_o soever_o they_o have_v where_o the_o text_n say_v they_o go_v down_o and_o all_o that_o they_o have_v alive_a sheolah_o into_o the_o pit_n or_o grave_n god_n make_v a_o great_a grave_n or_o hole_n in_o the_o earth_n to_o receive_v they_o all_o where_o no_o man_n will_v say_v that_o euther_n the_o body_n of_o these_o man_n or_o their_o substance_n of_o tent_n cat-tail_n and_o stuff_n go_v into_o hell_n as_o it_o be_v sure_a their_o soul_n go_v into_o torment_n and_o if_o authority_n do_v way_n more_o with_o you_o than_o good_a reason_n hear_v what_o s._n augustine_n write_v upon_o the_o same_o text_n and_o how_o he_o take_v your_o inferos_fw-la or_o infernum_fw-la which_o in_o the_o hebrew_n be_v sheol_a quest._n super_fw-la num._n lib._n 4._o c._n 29._o et_fw-la descenderunt_fw-la ipsi_fw-la &_o omne_fw-la quaecunque_fw-la sunt_fw-la eye_n viventes_fw-la ad_fw-la inferos_fw-la notandum_fw-la secundum_fw-la locum_fw-la terreniâ—m_fw-la dictos_fw-la esse_fw-la inferos_fw-la hoc_fw-la est_fw-la etc._n etc._n and_o they_o themselves_o descend_v and_o all_o that_o they_o have_v alive_a unto_o inferas_fw-la the_o low_a part_n it_o be_v to_o be_v note_v that_o inferi_n be_v speak_v of_o a_o earthly_a place_n that_o be_v in_o the_o low_a part_n of_o the_o earth_n for_o diverse_o and_o under_o manifold_a understanding_n even_o as_o the_o sense_n of_o thing_n which_o be_v in_o hand_n require_v the_o name_n of_o inferi_n be_v put_v in_o the_o scripture_n &_o especial_o it_o be_v wont_a to_o be_v take_v for_o the_o dead_a but_o for_o asmuch_o as_o it_o be_v say_v that_o those_o descend_v alive_a ad_fw-la inferos_fw-la &_o by_o the_o very_a narration_n it_o appear_v sufficient_o what_o be_v do_v it_o be_v manifest_a as_o i_o say_v that_o the_o low_a part_n of_o the_o earth_n be_v term_v by_o this_o word_n inferi_fw-la in_o comparison_n of_o this_o upper_a part_n of_o the_o earth_n in_o which_o we_o live_v like_o as_o in_o comparison_n of_o the_o high_a heaven_n where_o the_o dwell_n of_o the_o holy_a angel_n be_v the_o scripture_n say_v that_o the_o sinful_a angel_n be_v thrust_v down_o into_o the_o darkness_n of_o this_o air_n be_v reserve_v as_o it_o be_v in_o prison_n of_o a_o low_a part_n or_o hell_n to_o be_v punish_v s._n augustine_n here_o do_v not_o only_o understand_v this_o place_n of_o the_o grave_n or_o receptacle_n of_o body_n but_o also_o show_v that_o the_o latin_a word_n inferi_fw-la or_o infernus_fw-la do_v not_o always_o signify_v hell_n as_o you_o make_v it_o of_o late_a as_o proper_a for_o hell_n as_o panis_n for_o bread_n but_o because_o you_o shall_v
and_o that_o the_o woman_n say_v i_o see_v god_n ascend_v out_o of_o the_o earth_n and_o a_o old_a man_n be_v ascend_v or_o come_v up_o and_o that_o samuel_n say_v why_o have_v thou_o disquiet_v i_o that_o i_o shall_v be_v raise_v up_o and_o to_o morrow_n thou_o and_o thy_o son_n shall_v be_v with_o i_o and_o the_o book_n of_o ecclesiasticus_fw-la 23._o say_v that_o samuel_n die_v and_o afterward_o lift_v up_o his_o voice_n out_o of_o the_o earth_n etc._n etc._n all_o which_o the_o holy_a scripture_n will_v never_o have_v thus_o express_v whether_o it_o be_v samuel_n in_o deed_n oâ—_n not_o if_o saul_n and_o the_o jew_n than_o have_v believe_v that_o their_o prophet_n and_o patriarch_n have_v be_v in_o heaven_n about_o and_o as_o for_o the_o hebrew_n word_n they_o make_v it_o as_o every_o boy_n among_o the_o jew_n do_v well_o know_v as_o proper_a a_o word_n for_o hell_n as_o panis_n be_v for_o bread_n and_o as_o unproper_a for_o a_o grave_n though_o so_o it_o may_v be_v use_v by_o a_o figure_n of_o speech_n as_o cymba_fw-la charontis_fw-la be_v latin_a for_o death_n fulk_n 26._o if_o we_o follow_v the_o jew_n in_o exposition_n of_o the_o scripture_n against_o christ_n we_o be_v not_o so_o much_o to_o be_v pity_v as_o to_o be_v abhor_v but_o if_o we_o be_v content_a to_o learn_v the_o propriety_n of_o hebrew_n word_n of_o the_o learned_a rabbinsi_fw-fr as_o hierom_n be_v glad_a to_o do_v of_o his_o rabbin_z who_o as_o it_o appear_v by_o his_o scholar_n in_o some_o place_n be_v not_o excellent_o learn_v there_o be_v no_o cause_n why_o any_o man_n shall_v pity_v we_o but_o they_o rather_o that_o to_o cloak_v their_o ignorance_n in_o the_o hebrew_n tongue_n pretend_v as_o if_o it_o be_v more_o unlawful_a to_o learn_v hebrew_n of_o the_o hebrew_n rabbin_n than_o latin_a of_o quintilian_n or_o priscian_n and_o greek_a of_o gaza_n suidas_n and_o such_o like_a that_o you_o tell_v uâ—_n of_o the_o romishe_a rabbin_n convert_v from_o judaiâ—me_n to_o papistry_n be_v not_o worth_a a_o straw_n for_o their_o argument_n of_o saules_n and_o a_o witch_n opinion_n that_o the_o dead_a may_v be_v raise_v prove_v nothing_o in_o the_o world_n that_o they_o be_v in_o hell_n and_o the_o son_n of_o syrach_n show_v himself_o not_o to_o be_v direct_v by_o the_o spirit_n of_o god_n which_o affirm_v samuel_n do_v lift_v up_o his_o voice_n after_o his_o death_n out_o of_o the_o earth_n contrary_a to_o the_o judgement_n of_o catholic_a doctor_n of_o the_o church_n for_o that_o the_o scripture_n speak_v of_o samuel_n raise_v by_o the_o witch_n be_v mean_v of_o a_o wicked_a spirit_n counterfeit_v the_o shape_n and_o similitude_n of_o samuel_n for_o the_o soul_n of_o the_o faithful_a and_o holy_a prophet_n be_v not_o at_o the_o commandment_n of_o witch_n but_o at_o rest_n with_o god_n where_o they_o can_v not_o be_v disquiet_v as_o for_o the_o authority_n of_o those_o unknowen_a author_n that_o teach_v boy_n to_o say_v sheol_n be_v as_o proper_a for_o hell_n as_o panis_fw-la for_o bread_n we_o may_v esteem_v it_o to_o be_v of_o as_o good_a credit_n as_o charon_n boat_n pluto_n palace_n and_o cerberus_n three_o head_n etc._n etc._n mart._n 27._o but_o what_o speak_v i_o of_o these_o do_v no_o the_o great_a and_o most_o ancient_a rabbin_n so_o to_o call_v they_o the_o septuaginta_fw-la trin._n always_o translate_v the_o hebrew_n word_n by_o the_o greek_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o be_v proper_o hell_n do_v not_o the_o talmudiste_n and_o chaldee_n paraphrase_n and_o rabbi_n solomon_n jarhi_n handle_v these_o place_n of_o the_o psalm_n he_o will_v deliver_v my_o soul_n from_o the_o hand_n of_o sheol_n interpret_v it_o by_o gehinum_fw-la that_o be_v gehenna_n hell_n and_o yet_o the_o caluinist_n bring_v this_o place_n for_o a_o example_n that_o it_o signify_v grave_a likewise_o upon_o this_o place_n let_v all_o sinner_n be_v turn_v into_o sheol_n the_o foresay_a rabbin_n interpret_v it_o by_o gehinum_fw-la hell_n insomuch_o that_o in_o the_o proverb_n and_o in_o job_n it_o 26._o be_v join_v with_o abaddon_n where_o rabbi_n levi_n according_a to_o the_o opinion_n of_o the_o hebrew_n expound_v sheol_n to_o be_v the_o low_a region_n of_o the_o world_n a_o deep_a place_n opposite_a to_o heaven_n whereof_o it_o be_v write_v if_o i_o descend_v into_o hell_n thou_o be_v present_a and_o so_o do_v rabbi_n abraham_n expound_v the_o same_o word_n in_o chap._n 2._o jonâ—_n fulk_n 27._o although_o the_o septuaginta_fw-la do_v always_o translate_v sheol_n by_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d yet_o do_v they_o not_o thereby_o always_o understand_v hell_n as_o it_o be_v manifest_a in_o all_o those_o place_n where_o the_o scripture_n speak_v of_o a_o receptacle_n of_o dead_a body_n but_o now_o you_o will_v bear_v we_o down_o with_o rabbin_n talmudist_n and_o chaldee_n paraphrase_n and_o first_o you_o say_v that_o all_o these_o handle_v that_o verse_n of_o the_o 49._o psalm_n he_o will_v deliver_v my_o soul_n from_o the_o hand_n of_o sheol_n interpret_v it_o by_o gehinnom_n that_o be_v hell_n i_o grant_v that_o rabbi_n joseph_n use_v the_o liberty_n of_o a_o paraphrast_n rather_o than_o a_o translator_n interprete_v the_o word_n by_o gehinnom_n that_o signify_v hell_n fire_n and_o so_o the_o sense_n be_v true_a for_o god_n deliver_v david_n from_o eternal_a damnation_n but_o rabbi_n david_n chimchi_n expound_v the_o same_o place_n according_a to_o the_o proper_a signification_n of_o sheol_n say_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n the_o prophet_n say_v when_o he_o see_v the_o destruction_n of_o the_o soul_n of_o the_o wicked_a in_o their_o death_n in_o the_o day_n in_o which_o my_o body_n shall_v go_v down_o to_o sheol_n the_o grave_n god_n shall_v deliver_v my_o soul_n from_o the_o hand_n of_o sheol_n the_o grave_n that_o my_o soul_n shall_v not_o perish_v with_o my_o body_n you_o see_v therefore_o that_o all_o the_o rabbin_n be_v not_o of_o your_o side_n no_o nor_o rabbi_n solomon_n jarchi_n who_o you_o cite_v for_o upon_o 37._o of_o genesis_n verse_n 35._o where_n jacob_n say_v he_o will_v go_v down_o to_o the_o grave_n mourn_a thus_o he_o write_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d mourn_v to_o sheol_n according_a to_o the_o plain_a and_o literal_a sense_n the_o interpretation_n thereof_o be_v the_o grain_n in_o my_o mourning_n i_o will_v be_v bury_v and_o i_o will_v not_o be_v comfort_v all_o my_o day_n but_o after_o the_o midrash_n or_o exposition_n not_o according_a to_o the_o letter_n it_o be_v hell_n this_o sign_n be_v deliver_v by_o hand_n or_o by_o tradition_n from_o the_o mouth_n of_o his_o power_n that_o be_v from_o a_o divine_a oracle_n if_o not_o one_o of_o my_o son_n shall_v die_v in_o my_o life_n time_n i_o have_v confidence_n that_o i_o shall_v not_o see_v hell_n by_o this_o say_n it_o be_v manifest_a that_o this_o rabbine_n acknowledge_v the_o true_a and_o proper_a translation_n of_o this_o word_n sheol_n be_v to_o the_o grave_n although_o after_o figurative_a and_o sometime_o fond_a exposition_n it_o be_v interpret_v for_o hell_n likewise_o you_o say_v but_o untrue_o of_o this_o verse_n psal._n 9_o v._o 18._o let_v all_o sinner_n be_v turn_v to_o sheol_n for_o there_o the_o chaldee_n paraphrast_n retain_v the_o word_n sheol_n and_o do_v not_o give_v any_o other_o word_n for_o it_o david_n chimchi_n interprete_v it_o according_a to_o the_o literal_a sense_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d let_v the_o wicked_a be_v turn_v into_o the_o grave_n which_o be_v so_o strange_a with_o you_o to_o be_v answerable_a to_o sheol_n although_o as_o r._n solomon_n he_o say_v it_o may_v be_v understand_v of_o their_o burial_n in_o hell_n that_o sheol_n in_o the_o proverb_n &_o job_n be_v join_v with_o abaddom_n 26._o it_o hinder_v it_o not_o to_o signify_v the_o grave_n where_o be_v the_o destru_fw-la ction_n and_o consumption_n of_o the_o body_n and_o prou._n 15._o v._n 11._o the_o chaldee_n paraphrast_n retain_v sheol_n which_o kabuenaki_n expound_v thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n it_o be_v say_v of_o sheol_n and_o abaddon_n that_o sheol_n be_v the_o grave_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o abaddon_n be_v hell_n which_o be_v deep_o than_o the_o grave_n etc._n etc._n and_o although_o in_o job_n rabbi_n levi_n and_o other_o expound_v sheol_n for_o a_o secret_a place_n about_o the_o centre_n of_o the_o earth_n which_o shall_v seem_v to_o be_v 〈◊〉_d hell_n yet_o they_o say_v not_o that_o this_o be_v the_o proper_a signification_n of_o the_o word_n sheol_n for_o in_o the_o 21._o of_o job._n v._n 13._o the_o chaldee_n paraphrast_n for_o sheol_n interprete_v kebureta_n the_o grave_n and_o in_o the_o 14._o verse_n 13._o beith_n kebureta_fw-la the_o house_n of_o the_o grave_n and_o 17._o v._o 12._o and_o
signification_n which_o be_v compound_v in_o like_a manner_n as_o the_o other_o what_o do_v it_o signify_v any_o thing_n else_o but_o infirmity_n and_o feebleness_n yea_o it_o be_v so_o far_o from_o signify_v no_o strength_n that_o the_o great_a grecian_n say_v it_o be_v not_o speak_v proper_o of_o he_o that_o for_o weakness_n keep_v his_o bed_n which_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o of_o he_o that_o be_v il_fw-mi dispose_v and_o distemper_v in_o body_n yet_o the_o etymology_n be_v all_o one_o with_o that_o word_n which_o these_o man_n will_v have_v to_o signify_v he_o that_o have_v no_o strength_n and_o if_o they_o will_v needs_o urge_v the_o etymology_n we_o tell_v they_o that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d signify_v robur_fw-la that_o be_v great_a strength_n such_o as_o be_v in_o the_o strong_a and_o stout_a champion_n and_o so_o the_o etymology_n may_v take_v place_n to_o signify_v a_o man_n of_o no_o great_a strength_n not_o of_o no_o strength_n but_o m._n whitaker_n put_v we_o in_o good_a 209._o hope_n they_o will_v not_o stand_v upon_o etymology_n fulk_n 13._o this_o cavil_n be_v full_o answer_v cap._n 1._o sect_n 26._o therefore_o ay_o wili_fw-la not_o spend_v many_o word_n here_o about_o it_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d we_o know_v signify_v weak_a that_o be_v of_o small_a strength_n and_o sometime_o so_o weak_a that_o there_o be_v no_o strength_n as_o gal._n 4._o where_o saint_n paul_n call_v the_o ceremony_n of_o moses_n law_n now_o exspire_v the_o weak_a and_o beggarly_a element_n that_o be_v void_a of_o all_o strength_n and_o riches_n likewise_o the_o apostle_n to_o the_o hebrew_n cap._n 7._o say_v the_o commundement_n of_o the_o aaronicall_a priesthood_n be_v abolish_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d because_o it_o be_v weak_a and_o unprofitable_a without_o christ_n as_o unprofitable_a be_v void_a of_o profit_n so_o be_v weak_a void_a of_o strength_n s._n paul_n 1._o cor._n 15._o say_v our_o dead_a body_n be_v sow_v in_o weakness_n be_v there_o any_o strength_n of_o a_o dead_a body_n moreover_o rom._n 8._o that_o which_o be_v unpossible_a by_o the_o law_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o mean_n it_o be_v weak_a be_v not_o that_o void_a of_o strength_n to_o save_v we_o which_o have_v no_o possibility_n to_o do_v any_o thing_n these_o instance_n may_v serve_v to_o prove_v that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d may_v signify_v that_o which_o be_v so_o weak_a that_o it_o have_v no_o strength_n upon_o the_o etymology_n alone_o we_o stand_v not_o but_o where_o you_o say_v that_o man_n be_v wound_v in_o free_a will_n by_o the_o sin_n of_o adam_n not_o slay_v altogether_o ground_v your_o assertion_n upon_o a_o fond_a &_o false_a allegory_n of_o he_o that_o fall_v among_o thief_n which_o be_v no_o parable_n of_o a_o man_n in_o this_o case_n but_o of_o man_n in_o necessity_n to_o be_v help_v by_o right_a of_o neighbourhood_n i_o pray_v you_o how_o come_v man_n to_o be_v dead_a altogether_o in_o sin_n eph._n 2._o col._n 2._o &_o in_o many_o other_o place_n of_o the_o scripture_n beside_o be_v there_o any_o freedom_n of_o will_n to_o godliness_n remain_v in_o they_o that_o be_v altogether_o dead_a in_o sin_n but_o we_o be_v not_o now_o to_o handle_v controversy_n but_o translation_n as_o you_o do_v well_o admonish_v us._n mart._n 14._o when_o they_o have_v bereave_v and_o spoil_v a_o man_n of_o his_o free_a will_n and_o leave_v he_o without_o all_o strength_n they_o go_v so_o 27._o far_o in_o this_o point_n that*_n they_o say_v the_o regenerate_a themselves_o have_v not_o free_a will_n and_o ability_n no_o not_o by_o and_o with_o the_o grace_n of_o god_n to_o keep_v the_o commandment_n to_o this_o purpose_n they_o translate_v 1._o io._n 5._o 3._o thus_o his_o commandment_n be_v not_o grievous_a 〈◊〉_d rather_o than_o thus_o his_o commandment_n be_v not_o heavye_a for_o in_o say_v they_o be_v not_o heavye_a it_o will_v follow_v they_o may_v be_v keep_v and_o observe_v but_o in_o say_v they_o be_v not_o grievous_a that_o may_v be_v true_a be_v they_o never_o so_o heavy_a or_o impossible_a through_o patience_n as_o when_o a_o man_n can_v not_o do_v as_o he_o will_v yet_o it_o grieve_v he_o not_o be_v patient_a &_o wise_a because_o he_o be_v content_a to_o do_v as_o he_o can_v &_o be_v able_a therefore_o do_v they_o choose_v to_o translate_v that_o the_o commandment_n be_v not_o grievous_a where_o the_o apostle_n say_v rather_o they_o be_v not_o heavy_a much_o more_o agreeable_o to_o our_o 〈◊〉_d saviour_n word_n my_o burden_n be_v light_a &_o to_o the_o word_n of_o god_n by_o moses_n deut._n 30._o this_o commandment_n which_o i_o command_v thou_o this_o day_n be_v not_o above_o thou_o that_o be_v beyond_o thy_o reach_n but_o the_o word_n be_v very_o near_o thou_o in_o thy_o mouth_n &_o in_o thy_o hart_n that_o thou_o may_v do_v it_o and_o to_o the_o common_a signification_n of_o the_o greekeword_n which_o be_v heavy_a beza_n will_v say_v somewhat_o in_o his_o commentary_n how_o the_o commandment_n be_v heavy_a or_o light_a but_o his_o conclusion_n be_v against_o free_a will_n and_o that_o there_o can_v be_v no_o perfection_n in_o this_o life_n inâ—cying_v against_o they_o that_o will_v prove_v it_o out_o of_o this_o place_n which_o be_v as_o much_o to_o say_v but_o he_o be_v ashamed_a to_o speak_v plain_o that_o we_o can_v not_o keep_v the_o commandment_n which_o the_o holy_a doctor_n have_v long_a since_o condemn_v and_o abhor_v as_o most_o absurd_a that_o god_n shall_v command_v that_o under_o pain_n of_o damnation_n which_o be_v impossible_a to_o be_v do_v fulk_n 14._o see_v our_o english_a word_n grievous_a come_v of_o the_o latin_a word_n grave_n which_o be_v not_o only_o weighty_a but_o also_o troublesome_a it_o better_o answer_v both_o the_o greek_a and_o the_o latin_a than_o heavye_a which_o be_v proper_o that_o which_o be_v of_o great_a weight_n and_o the_o same_o word_n be_v both_o in_o greek_a and_o latin_a 2._o cor._n 10._o you_o yourselves_o 〈◊〉_d translate_v sore_o his_o epistle_n be_v sore_a and_o vehement_a but_o in_o effect_n there_o be_v no_o great_a difference_n we_o acknowledge_v that_o his_o commandment_n be_v not_o heavy_a to_o he_o that_o be_v bear_v of_o god_n which_o overcome_v the_o world_n by_o faith_n otherwise_o the_o yoke_n of_o the_o law_n as_o the_o apostle_n confess_v be_v such_o a_o burden_n as_o neither_o we_o nor_o our_o father_n be_v able_a to_o bear_v but_o believe_v to_o be_v save_v by_o the_o grace_n of_o our_o lord_n jesus_n christ_n who_o have_v take_v away_o the_o curse_n of_o the_o law_n and_o satisfy_v for_o our_o transgression_n of_o the_o law_n have_v also_o give_v we_o grace_n to_o love_v the_o law_n and_o commandment_n of_o god_n and_o in_o some_o weak_a measure_n to_o observe_v they_o so_o that_o the_o curse_n be_v take_v away_o our_o transgression_n answer_v in_o christ_n and_o our_o heart_n frame_v by_o his_o grace_n to_o love_v his_o commandment_n and_o some_o strength_n give_v we_o to_o keep_v they_o they_o be_v not_o heavy_a they_o be_v not_o burdenous_a or_o grievous_a that_o which_o god_n speak_v deut._n 30._o be_v of_o the_o knowledge_n of_o the_o law_n which_o be_v plain_o reveal_v and_o not_o of_o the_o strength_n that_o man_n have_v to_o keep_v it_o and_o therefore_o be_v by_o the_o apostle_n refer_v unto_o faith_n for_o the_o observation_n thereof_o rom._n 10._o for_o by_o faith_n in_o christ_n which_o have_v fulfil_v the_o law_n for_o we_o we_o be_v account_v to_o have_v fulfil_v it_o in_o he_o beza_n speak_v plain_o enough_o if_o you_o have_v grace_n to_o understand_v he_o and_o therefore_o be_v nothing_o ashamed_a to_o say_v that_o we_o can_v not_o keep_v the_o commandment_n of_o god_n not_o only_o without_o the_o grace_n of_o god_n but_o neither_o have_v the_o grace_n of_o god_n in_o such_o measure_n as_o god_n give_v it_o to_o no_o man_n but_o that_o he_o sin_v otherwise_o what_o grace_n god_n be_v able_a to_o give_v we_o doubt_v not_o but_o what_o he_o do_v and_o will_v give_v to_o any_o man_n in_o this_o life_n we_o speak_v that_o god_n shall_v command_v under_o pain_n of_o damnation_n that_o which_o be_v impossible_a to_o be_v do_v be_v no_o absurdity_n see_v for_o they_o who_o god_n will_v have_v to_o be_v save_v he_o provide_v a_o other_o way_n of_o their_o salvation_n than_o by_o keep_v the_o law_n namely_o the_o redemption_n of_o christ._n as_o for_o the_o reprobate_n void_a of_o god_n grace_n say_v you_o if_o you_o dare_v that_o they_o be_v able_a to_o keep_v the_o law_n without_o grace_n or_o without_o grace_n have_v so_o much_o as_o any_o will_n to_o desire_v to_o have_v grace_n mart._n 15._o
i_o marvel_v whether_o you_o read_v that_o say_n in_o basil_n and_o dare_v for_o sin_n &_o shame_n allege_v it_o for_o your_o popistâ—_n penance_n where_o he_o plain_o show_v the_o use_n &_o end_n of_o sack_n cloth_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d sackcloth_n be_v a_o helper_n unto_o repentance_n be_v a_o sign_n of_o humiliation_n for_o of_o old_a time_n the_o father_n repent_v sit_v in_o sackeclothe_v &_o ash_n this_o sign_n of_o humble_v or_o of_o submission_n you_o have_v clean_o omit_v thus_o you_o use_v to_o gelde_v the_o doctor_n say_n when_o you_o rehearse_v they_o sackcloth_n therefore_o serve_v to_o repentance_n as_o a_o testimony_n of_o sorrow_n and_o humble_v of_o ourselves_o before_o god_n not_o as_o any_o satisfaction_n or_o amends_n for_o our_o sin_n the_o rest_n of_o the_o place_n that_o you_o cite_v to_o prove_v that_o sorrow_n be_v a_o part_n of_o repentance_n be_v altogether_o needless_a for_o we_o also_o do_v acknowledge_v the_o same_o our_o question_n be_v not_o of_o sorrow_n but_o of_o satisfaction_n to_o be_v a_o part_n of_o repentance_n likewise_o the_o work_n worthy_a or_o meet_v for_o repentance_n do_v argue_v the_o repentance_n to_o be_v unfeigned_a and_o undissembled_a but_o they_o prove_v not_o that_o by_o they_o a_o satisfaction_n be_v make_v for_o the_o sin_n commit_v before_o repentance_n for_o a_o new_a life_n new_a manner_n new_a fruit_n must_v follow_v a_o mind_n that_o be_v true_o turn_v unto_o god_n and_o change_v from_o delight_n in_o sin_n to_o hate_v and_o abhor_v sin_n and_o to_o study_n unto_o amendment_n of_o life_n mart._n 3._o second_o for_o the_o signification_n of_o this_o greek_a word_n in_o all_o the_o greek_a church_n and_o greek_a father_n even_o from_o s._n denys_n the_o areopagite_n s._n paul_n scholar_n who_o must_v needs_o deduce_v it_o from_o the_o scripture_n and_o learn_v it_o of_o the_o apostle_n it_o be_v most_o evident_a that_o they_o use_v this_o word_n for_o that_o penance_n which_o be_v do_v in_o the_o primitive_a church_n according_a to_o the_o penitential_a canon_n whereof_o all_o antiquity_n of_o counsel_n and_o father_n be_v 〈◊〉_d full_a in_o so_o much_o that_o s._n denys_n reckon_v up_o the_o three_o sort_n of_o person_n that_o be_v exclude_v from_o see_v and_o participate_v of_o the_o divine_a mystery_n of_o christ_n body_n and_o blood_n to_o wit_n catechuman_n poenitent_o and_o the_o possess_v of_o ill_a spirit_n for_o poenitent_o he_o say_v in_o the_o greek_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o be_v such_o as_o be_v in_o their_o course_n of_o penance_n or_o have_v not_o yet_o do_v their_o full_a penance_n which_o penance_n s._n augustine_n declare_v thus_o ho._n 27._o inter_fw-la 50._o ho._n and_o ep_v 108._o est_fw-la poenitentia_fw-la gravior_fw-la etc._n etc._n there_o be_v a_o more_o grievous_a &_o more_o mournful_a penance_n whereby_o proper_o they_o be_v call_v in_o the_o church_n that_o be_v poenitentes_fw-la remove_v also_o from_o partake_v the_o sacrament_n of_o the_o altar_n and_o the_o greek_a ecclesiastical_a history_n thus_o in_o the_o church_n of_o rome_n there_o be_v a_o manifest_a &_o know_a place_n for_o fabiola_n the_o poenitent_o &_o in_o it_o they_o stand_v sorrowful_a &_o as_o it_o be_v mourning_n &_o when_o the_o sacrifice_n be_v end_v be_v not_o make_v partaker_n thereof_o with_o weep_v and_o lamentation_n they_o cast_v themselves_o flat_a on_o the_o ground_n then_o the_o bishop_n weep_v also_o with_o compassion_n lift_v they_o up_o and_o after_o a_o certain_a time_n enjoin_v absolu_v they_o from_o their_o penance_n this_o the_o priest_n or_o bishop_n of_o rome_n keep_v from_o the_o very_a beginning_n even_o until_o our_o time_n fulk_n 3._o although_o denis_n who_o book_n be_v now_o extant_a be_v no_o more_o s._n paul_n disciple_n than_o he_o be_v s._n paul_n himself_o yet_o i_o will_v grant_v that_o the_o public_a testification_n of_o repentance_n in_o such_o as_o have_v open_o fall_v be_v in_o the_o primitive_a church_n not_o only_o call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o a_o metonymy_n but_o also_o that_o the_o word_n of_o satisfaction_n be_v use_v not_o that_o they_o have_v any_o meaning_n to_o satisfy_v the_o justice_n of_o god_n by_o such_o external_a work_n but_o that_o by_o those_o outward_a trial_n of_o their_o repentance_n the_o church_n be_v satisfy_v which_o by_o their_o fall_n be_v offend_v and_o the_o governor_n of_o the_o church_n by_o such_o sign_n of_o true_a sorrow_n and_o amendment_n be_v persuade_v to_o receive_v they_o again_o into_o the_o congregation_n from_o whence_o until_o sufficient_a trial_n have_v of_o their_o repentance_n they_o be_v separate_v and_o exclude_v but_o this_o proove_v not_o that_o the_o inward_a repentance_n which_o god_n give_v when_o he_o turn_v we_o unto_o he_o have_v in_o it_o any_o satisfaction_n for_o our_o sin_n which_o no_o sacrifice_n be_v able_a to_o make_v but_o only_o the_o lamb_n of_o god_n which_o take_v away_o the_o sin_n of_o the_o world_n the_o place_n you_o cite_v as_o well_o out_o of_o denis_n as_o of_o s._n augustine_n and_o sozomene_n do_v prove_v this_o that_o i_o say_v to_o be_v understand_v of_o public_a sign_n of_o repentance_n without_o that_o any_o satisfaction_n unto_o god_n justice_n in_o those_o time_n by_o such_o penance_n be_v intend_v mart._n 4._o in_o these_o word_n and_o other_o in_o the_o same_o 10._o chapter_n and_o in_o socrates_n greek_a history_n likewise_o when_o they_o speak_v of_o poenitent_o that_o confess_v and_o lament_v their_o sin_n that_o be_v enjoin_v penance_n for_o the_o same_o and_o do_v it_o i_o will_v demand_v of_o our_o english_a grecian_n in_o what_o greek_a word_n they_o express_v all_o this_o do_v they_o it_o not_o in_o the_o word_n which_o we_o now_o speak_v of_o and_o which_o therefore_o be_v prove_v most_o evident_o to_o signify_v penance_n and_o do_v penance_n again_o when_o the_o most_o ancient_a council_n of_o laodicea_n can_v 2._o say_v that_o the_o time_n of_o penance_n shall_v 〈◊〉_d be_v give_v to_o offender_n according_a to_o the_o proportion_n of_o the_o fault_n and_o again_o can_v 9_o that_o such_o shall_v not_o communicate_v till_o a_o certain_a time_n but_o after_o they_o have_v do_v penance_n and_o confess_v their_o fault_n then_o to_o be_v receyve_v and_o again_o can_v 19_o after_o the_o catechuman_n be_v go_v out_o that_o prayer_n be_v make_v of_o the_o poenitentes_fw-la or_o they_o that_o be_v in_o do_v penance_n and_o when_o the_o first_o council_n of_o nice_a say_v can_v 12._o about_o shorten_v or_o prolong_v the_o day_n of_o penance_n that_o they_o must_v well_o examine_v their_o purpose_n and_o manner_n of_o do_v penance_n that_o be_v with_o what_o alacrity_n of_o mind_n tear_n patience_n humility_n good_a work_n they_o accomplish_v the_o same_o and_o according_o to_o deal_v more_o merciful_o with_o they_o as_o be_v there_o express_v in_o the_o council_n when_o saint_n basil_n can._n 1._o ad_fw-la amphiloch_n speak_v after_o the_o same_o sort_n when_o saint_n chrysostome_n call_v the_o sackcloth_n and_o fast_v of_o the_o ninivites_fw-la for_o certain_a day_n tot_fw-la dierum_fw-la poenitentiam_fw-la so_o many_o day_n penance_n in_o all_o these_o place_n i_o will_v glad_o know_v of_o our_o english_a grecian_n whether_o these_o speech_n of_o penance_n and_o do_v penaunâ—ce_n be_v not_o express_v by_o the_o say_a greek_a word_n which_o they_o will_v in_o no_o case_n so_o to_o signify_v fulk_n 4._o a_o matter_n of_o great_a weight_n i_o promise_v you_o to_o inquire_v of_o our_o english_a grecian_n in_o what_o greek_a word_n they_o express_v all_o this_o very_o in_o the_o same_o greek_a word_n which_o signify_v repentance_n or_o repent_v and_o so_o may_v be_v express_v in_o english_a neither_o be_v there_o any_o thing_n in_o any_o of_o the_o counsel_n or_o doctor_n by_o you_o cite_v or_o quote_v that_o have_v any_o other_o intention_n than_o i_o have_v before_o express_v the_o word_n of_o penance_n and_o do_v penance_n if_o you_o mean_v the_o same_o by_o they_o that_o we_o and_o you_o do_v by_o repent_v and_o repentance_n we_o will_v not_o strive_v with_o you_o for_o term_n but_o that_o you_o have_v a_o other_o meaning_n in_o they_o appear_v by_o this_o that_o you_o translate_v the_o same_o word_n poenitentia_fw-la common_o penance_n as_o when_o it_o be_v agere_fw-la poenitentiam_fw-la but_o when_o it_o be_v say_v that_o god_n do_v dare_v poenitentiam_fw-la than_o you_o translate_v it_o repentance_n whereby_o it_o appear_v you_o mean_v the_o penance_n which_o you_o will_v have_v man_n to_o do_v be_v not_o that_o repentance_n which_o be_v the_o gift_n of_o god_n else_o why_o say_v you_o not_o acts._n 5._o that_o god_n have_v exalt_v christ_n to_o be_v prince_n and_o saviour_n to_o give_v penance_n to_o israel_n and_o remission_n of_o sin_n if_o penance_n